Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ዘመን፣ ለጣዖታት መሥዋዕት ሆኖ የቀረበ ሥጋ ገበያ ላይ ይሸጥ ነበር።
Bemba[bem]
Inama shimo balebala bashituula ku tulubi, pa numa e lyo bashitwala pa maliketi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tit be mbe be ku’ane makit é mbe é so’o ékaña’a bivuse bezambe.
Danish[da]
Noget af det kød der blev solgt på markederne, havde været brugt i forbindelse med afgudsdyrkelse og var blevet ofret til falske guder.
Duala[dua]
O don, ba ta bandise̱ ńama yena ba tano̱ ba mábolane̱ o jowe̱ la losango.
Greek[el]
Στις αγορές, μερικοί πουλούσαν κρέας το οποίο είχε χρησιμοποιηθεί στην ψεύτικη λατρεία και είχε προσφερθεί στα είδωλα.
English[en]
Some of the meat sold in the markets had been used in false worship and offered to idols.
Spanish[es]
Parte de la carne que se vendía en los mercados se había usado en la adoración falsa y se había ofrecido a ídolos.
Fon[fon]
È nɔ ko zán lan e è nɔ wá sà ɖò axi mɛ é ɖé lɛ ɖò vodun núwiwa lɛ mɛ bo nɔ lɛ́ xwlé vodun lɛ.
Krio[kri]
Sɔm pan di bif dɛn we dɛn bin de sɛl na makit na bif dɛn we dɛn dɔn yuz pan lay lay wɔship ɛn we dɛn dɔn gi to lay lay gɔd dɛn.
Mòoré[mos]
Saam-biis kẽer n da raad nemd raagẽ, tɩ yaool n yaa rũms nebã sẽn kʋ n kõ wẽn-naandse.
Nepali[ne]
त्यतिबेला बजारमा बिक्री गरिने कतिपय मासु मूर्तिहरूलाई चढाइएको र झूटो उपासनामा प्रयोग गरिएको हुन्थ्यो।
Nias[nia]
So ösa nagole niʼamawa ba fasa si no irai laʼogunaʼö tobali sumange ba nadu.
Dutch[nl]
Er werd op de markt vlees verkocht dat voor valse aanbidding was gebruikt en aan afgoden was geofferd.
Portuguese[pt]
Algumas carnes vendidas no açougue tinham sido oferecidas a deuses falsos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tiempopica, yanga dioscunaman carashpa huañuchishca animalcunapa aichacunatami, plazacunapi jatunajurca.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ බොරු දෙවිවරුන්ට පූජා කරපු මස්, කඩවල්වල විකුණන්න තිබුණා.
Sundanese[su]
Sababaraha daging nu dijual di pasar geus disuguhkeun heula ka brahala.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga karneng ibinebenta sa pamilihan ay ginamit sa huwad na pagsamba at inihandog sa mga idolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatau atu i te maketi a ‵kano o manu kolā ne ofo atu ki tupua.