Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40:8) አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ አምላክ ትእዛዛቱን ለአገልጋዮቹ የሰጠው ለእነሱ ዘላቂ ጥቅም ሲል መሆኑን መገንዘብ ይኖርበታል።
Central Bikol[bcl]
40:8) Dapat na masabotan kan inaadalan sa Biblia na an gabos na togon nin Dios ginibo para sa daing katapusan na ikakarahay kan mga lingkod Nia.
Bemba[bem]
40:8) Umusambi wa Baibolo afwile ukwishiba ukuti amafunde yonse ayo Lesa abikako yabelako ukuti ababomfi bakwe bakamwenemo ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
40:8) Изучаващите трябва да осъзнаят, че всички заповеди на Йехова са замислени така, че да носят вечна полза на неговите служители.
Bislama[bi]
(Sam 40:8) Man we yumi mekem stadi long hem, i mas luksave se olgeta tok mo loa blong God oli blong mekem i gud long ol man blong Hem blong olwe.
Bangla[bn]
৪০:৮) বাইবেল ছাত্রকে এই বিষয়টা অবশ্যই উপলব্ধি করতে হবে যে, ঈশ্বরের সমস্ত আজ্ঞা তাঁর দাসদের চিরস্থায়ী মঙ্গলের জন্য দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
40:8) Kinahanglang masabtan sa estudyante sa Bibliya nga ang tanang sugo sa Diyos maoy alang sa dumalayong kaayohan sa Iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
40:8) Mi lamot pwe ewe chon käeö epwe mirititi pwe Kot a föratä an kewe allük meinisin fän iten feiöchün nöün kewe chon angang fansoun meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
40:8) Sa etidyan i devret realize ki bann komannman ki Bondye in donn nou i pou benefisye son bann serviter pour touzour.
Danish[da]
40:8) Bibelstudieeleven må lære at forstå at alt hvad Gud beder sine tjenere om at gøre, vil være til evig gavn for dem.
Ewe[ee]
40:9) Ele be Biblia nusrɔ̃via nakpɔe adze sii be Mawu subɔlawo ƒe viɖe mavɔ tae Mawu de eƒe sewo katã ɖo.
Efik[efi]
40:8) Ana eyen ukpepn̄kpọ Bible ọfiọk ke kpukpru ibet oro Abasi enịmde edi ke nsinsi ufọn mme asan̄autom Esie.
Greek[el]
40:8) Ο σπουδαστής της Γραφής πρέπει να αντιληφθεί ότι όλες οι εντολές του Θεού αποσκοπούν στο αιώνιο καλό των υπηρετών Του.
English[en]
40:8) The Bible student must come to appreciate that all of God’s commandments are designed for the everlasting good of His servants.
Faroese[fo]
40:9) Bíbliulestrarnæmingurin má skilja, at alt tað, sum Gud biður tænarar sínar gera, hevur æviga signing við sær.
Hindi[hi]
40:8) बाइबल विद्यार्थियों को यह समझने की ज़रूरत है कि परमेश्वर ने जितने भी नियम दिए हैं, उन्हें मानने में ही हमारी भलाई है।
Indonesian[id]
40:8) Pelajar Alkitab harus menyadari bahwa semua perintah Allah dirancang utk kebaikan abadi para hamba-Nya.
Iloko[ilo]
40:8) Masapul a mabigbig ti mayad-adalan iti Biblia nga amin dagiti bilin ti Dios ket nairanta nga agpaay iti agnanayon a pagimbagan dagiti adipenna.
Italian[it]
40:8) Chi studia la Bibbia deve arrivare a comprendere che tutti i comandi di Dio sono per il benessere eterno dei Suoi servitori.
Kongo[kg]
40:9) Longoki ya Biblia fwete bakisa nde bansiku ya Nzambi yonso kevandaka sambu na mambote ya kukonda nsuka ya bansadi na yandi.
Kwangali[kwn]
40:8) Murongwa goBibeli ga hepa kunongonona asi yipango yaKarunga nayinye kwa yi wapaikira mokuretera mauwa ganarunye vakareli vendi.
Lingala[ln]
40:8) Moyekoli ya Biblia asengeli koyeba ete mibeko nyonso oyo Nzambe atyá ezali mpo na bolamu ya seko ya basaleli na ye.
Luvale[lue]
(Samu 40:8) Mutu tuli nakunangula Mbimbiliya atela kwijiva ngwenyi Kalunga ahakako jishimbi josena mangana jinganyalise vangamba jenyi.
Morisyen[mfe]
40:8) Enn etudiant la Bible bizin bien comprend ki tou bann commandement ki Bondié inn donné, c’est pou di-bien eternel so bann serviteur.
Malagasy[mg]
40:8) Tokony ho tsapan’ilay olona ampianarina Baiboly, fa nataon’Andriamanitra hahasoa ny mpanompony mandrakizay ny didiny rehetra.
Malayalam[ml]
40:8) ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകളെല്ലാം അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ നിത്യനന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ബൈബിൾവിദ്യാർഥിക്ക് കഴിയണം.
Marathi[mr]
४०:८) देवाने घालून दिलेल्या सर्व आज्ञा त्याच्या सेवकांच्या सार्वकालिक भल्यासाठीच आहेत हे बायबल विद्यार्थ्यांना समजले पाहिजे.
Burmese[my]
၄၀:၈) ဘုရားသခင့်ပညတ်အားလုံးသည် မိမိကျေးကျွန်များ၏ ထာဝရကောင်းကျိုးအတွက် ကိုယ်တော်ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာသင်သား နားလည်လာရမည်။
Norwegian[nb]
40: 8) De vi studerer Bibelen med, må forstå at alle Guds bud er utformet med tanke på hans tjeneres evige ve og vel.
Niuean[niu]
40:8) Kua latatonu e tagata fakaako Tohi Tapu ke loto fakaaue ke he tau poakiaga oti he Atua ne taute ma e mitaki tukulagi he Haana tau fekafekau.
Northern Sotho[nso]
40:8) Morutwana wa Beibele o swanetše go lemoga gore melao ka moka ya Modimo e hlametšwe go hola bahlanka ba Gagwe ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
40:8) Wophunzira Baibulo ayenera kufika pozindikira kuti atumiki a Mulungu amapindula ndi malamulo onse amene iye wapereka, ndipo phindu lakelo silitha.
Nzima[nzi]
40:8) Ɔwɔ kɛ Baebolo sukoavo ne nwu ye kɛ Nyamenle mɛla ne amuala wɔ ɛkɛ ne maa ye azonvolɛ dahuu boɛyɛlɛ.
Panjabi[pa]
40:8) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹਨ।
Papiamento[pap]
40:8) E studiante di Beibel mester realisá ku tur Dios su mandamentunan ta pa e bienestar eterno di Su sirbidónan.
Pohnpeian[pon]
40:8) Irail tohnsukuhl en Paipel kan anahne en wehwehki me sapwellimen Koht kehkehlik koaros kin wia kamwahu soutuk ong Sapwellime ladu kan.
Portuguese[pt]
40:8) O estudante da Bíblia deve se dar conta de que todos os mandamentos de Deus foram feitos para trazer benefícios eternos aos Seus servos.
Rundi[rn]
40:8) Umutohoji wa Bibiliya ategerezwa gutahura ko amabwirizwa yose Imana yayatanze ku bw’ineza yamaho y’abasavyi bayo.
Slovenian[sl]
40:8) Biblijski učenec mora doumeti, da je vse, kar je Bog zapovedal, v večno dobro njegovih služabnikov. (5.
Samoan[sm]
40:8) E ao ona malamalama le tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia o poloaʻiga uma lava a le Atua ua faatulaga mo le lelei e faavavau o Ana auauna.
Shona[sn]
40:8) Munhu ari kudzidza Bhaibheri anofanira kunzwisisa kuti mirayiro yaMwari yose yakaitirwa kubatsira vashumiri vake nokusingaperi.
Albanian[sq]
40:8) Studenti biblik duhet ta kuptojë që të gjitha urdhërimet e Perëndisë janë dhënë për dobinë e përhershme të shërbëtorëve të tij.
Southern Sotho[st]
40:8) Seithuti sa Bibele se lokela ho utloisisa hore litaelo tsohle tsa Molimo li entsoe bakeng sa ho tsoela bahlanka ba Hae molemo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
40:8) De som studerar Bibeln behöver förstå att alla de bud som Gud ger är till hans tjänares eviga bästa.
Swahili[sw]
40:8) Ni lazima mwanafunzi wa Biblia aelewe kwamba amri zote za Mungu zinawaletea watumishi Wake faida za kudumu.
Tamil[ta]
40:8) அவர் எல்லா கட்டளைகளையும் தம்முடைய ஊழியர்களின் நித்திய நன்மைக்காகவே கொடுத்திருக்கிறார் என்பதை பைபிள் மாணாக்கர் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
40:8) దేవుని ఆజ్ఞలన్నీ ఆయన సేవకులకు నిరంతర ప్రయోజనం చేకూర్చేందుకు రూపొందించబడ్డాయని బైబిలు విద్యార్థి గ్రహించాలి.
Thai[th]
40:8) นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ต้อง มา ตระหนัก ว่า พระ บัญชา ทุก ข้อ ของ พระเจ้า มี ขึ้น เพื่อ ประโยชน์ ถาวร ของ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tswana[tn]
40:8) Moithuti wa Baebele o tshwanetse go lemoga gore ditaelo tsotlhe tsa Modimo di diretswe gore di solegele batlhanka ba gagwe molemo ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
40:8) Sikwiiya Bbaibbele weelede kuzyiba kuti malailile aa Leza oonse abambilidwe kugwasya babelesi bakwe kukabe kutamani.
Tsonga[ts]
40:8) Xichudeni xa Bibele xi fanele xi swi vona leswaku milawu ya Xikwembu hinkwayo yi vekeriwe ku pfuna malandza ya xona hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
40:8) Ɛsɛ sɛ Bible suani no hu sɛ, wɔahyehyɛ Onyankopɔn mmara ahorow nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a N’asomfo benya so mfaso daa.
Tahitian[ty]
40:8) E mea maitai ia taa i te piahi e te mau parau, aore ra faaueraa, atoa a te Atua, no te maitai mure ore ïa o ta ’Na mau tavini.
Venda[ve]
40:8) Mugudiswa wa Bivhili u fanela u ṱhogomela uri ndaela dzoṱhe dza Mudzimu dzo itelwa u vhuyedza vhashumeli Vhawe.
Wallisian[wls]
40:8) ʼE tonu ke mahino kiā ia ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu, neʼe fai ia te ʼu fakatotonu fuli ʼa te ʼAtua ki te fīmālie heʼegata ʼo Tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
40:8) Isifundo seBhayibhile simele siqonde ukuba yonke imiyalelo kaThixo yenzelwe ukunceda abakhonzi Bakhe ngonaphakade.
Yapese[yap]
40:8) Thingari mich u wan’ e Bible study rodad ni gubin e motochiyel rok Got ma kan ngongliy ni fan e nge ayuweg e pi tapigpig rok ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
40:8) Ó yẹ ká jẹ́ káwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mọ̀ pé gbogbo òfin Ọlọ́run ló jẹ́ fún àǹfààní ayérayé àwa ìránṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
40:8) Umfundi weBhayibheli kufanele azi ukuthi imiyalo kaNkulunkulu iklanyelwe ukusiza izinceku zakhe.