Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda gibibedo ki yomcwiny me konyo jo ducu i yo ma mitte.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ a bua maa jɔ kaa a maa ye bua nihi nɛ a hia yemi kɛ buami ɔ.
Afrikaans[af]
Die ouer manne sal enigiemand wat hulp nodig het, met graagte help.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች፣ በዚህ ረገድ እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን ሁሉ ለማገዝ ዝግጁዎች ናቸው።
Arabic[ar]
يسرّ الشيوخ ان يمدوا يد العون لكل مَن يحتاج الى المساعدة في هذا المجال.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakaw yanaptʼa munirinakarojj taqe chuyma yanaptʼasipkani.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще се радват да съдействат на всички, които имат нужда от помощ.
Bangla[bn]
সহযোগিতার প্রয়োজন রয়েছে এমন যেকোনো ব্যক্তিকেই সাহায্য করতে পারলে প্রাচীনরা খুশি হবেন।
Catalan[ca]
Els ancians ajudaran amb molt de gust aquells qui ho necessitin.
Garifuna[cab]
Híderagubei wéiyaaña lidan afiñeni gürigia le mégeibei ídemuei lidan katei le.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey yetikïr yetoʼon rikʼin riʼ.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw repwe pwapwa le álisi chókkewe mi osupwangen álillis.
Chuwabu[chw]
Anddimuwa a mulogo anele wagalala mwa wakamihedha abale anavede nikamihedho nawa.
Hakha Chin[cnh]
Bawmh na herh ahcun Khrihfa upa hna cu bawmh awkah timhcia an si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen pou kontan pour ed tou bann ki bezwen led.
Czech[cs]
Starší rádi pomohou každému, kdo to bude potřebovat.
Welsh[cy]
Mae’r henuriaid yn fodlon helpu unrhyw un sydd angen help arnyn nhw.
Danish[da]
De ældste vil meget gerne hjælpe dig hvis du har brug for det.
Dehu[dhv]
Hane ju sipone kowe la itre qatre thup troa xatua nyipunie ngöne la götrane celë.
Jula[dyu]
Mɔgɔ o mɔgɔ mako be dɛmɛ na, a bena diya diinan mɔgɔkɔrɔw ye k’o tigi dɛmɛ.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo le klalo be yewoana kpekpeɖeŋu si hiã la wò.
Efik[efi]
Mbiowo ẹyema ndin̄wam mbon oro ẹyomde un̄wam.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα χαρούν να προσφέρουν βοήθεια σε οποιονδήποτε τη χρειαστεί.
English[en]
The elders will be happy to help any who may need assistance.
Spanish[es]
Los ancianos ayudarán con gusto a quien lo necesite.
Estonian[et]
Kogudusevanemad aitavad meeleldi neid, kes selles abi vajavad.
Persian[fa]
پیران مسیحی خوشحال میشوند، به هر کس که نیاز به کمک دارد، یاری رسانند.
Faroese[fo]
Teir elstu vilja fegnir hjálpa, um tørvur er á tí.
French[fr]
Les anciens seront heureux d’apporter leur aide à ceux qui en ont besoin.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ikatu hína nepytyvõ rekonsegi hag̃ua koʼã mbaʼe.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin nükaaliinjeenain waya na laülaashiikana sünain tü kasa choʼujaakat wamüin.
Gun[guw]
Homẹ mẹho lẹ tọn na hùn nado gọalọna mẹdepope he tindo nuhudo.
Ngäbere[gym]
Nire tä ja di ribere ye nitre umbre käkwe dimikai kä jutobiti.
Hausa[ha]
Dattawa za su yi farin cikin taimaka wa duk ɗan’uwan da yake bukatar taimako.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה ישמחו לסייע לכל מי שזקוק לעזרה בעניין.
Hmong[hmn]
Yog koj xav tau kev pab txog tej no, cov txwj laus yuav zoo siab hlo pab.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երեցները պատրաստ են օգնելու։
Western Armenian[hyw]
Երէցները ուրախ պիտի ըլլան օգնելու բոլոր անոնց, որոնք աջակցութեան պէտք ունին։
Herero[hz]
Ovanene vombongo mave kara nonḓero okuvatera ngamwa auhe ngu ma hepa ombatero.
Indonesian[id]
Para penatua akan senang membantu bila ada yang membutuhkannya.
Icelandic[is]
Öldungarnir munu með ánægju hjálpa öllum sem þarfnast aðstoðar.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko a ti fiobọhọ kẹ ohwo nọ ọ gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
Gli anziani saranno lieti di aiutare chiunque abbia bisogno di assistenza.
Kamba[kam]
Atumĩa ma kĩkundi no maũtetheesye maũndũnĩ asu.
Kikuyu[ki]
Ũngĩbatara ũteithio, athuri a kĩũngano no makene mũno gũgũteithĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo otava ka kala va hafa okukwafela keshe oo a pumbwa ekwafo.
Kazakh[kk]
Бұл ретте көмек керек болса, ақсақалдар қуана-қуана көмектесе алады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ikiorneqarusuttunik ikiuinissaminnut piareersimapput.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಹಿರಿಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
도움이 필요한 사람이 있다면 장로들이 기꺼이 도와줄 것입니다.
Konzo[koo]
Abasyakulhu banayitheghekire eriwathikya owosi-wosi oyuwanga saba obuwathikya.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bepana kukwasha bonse bakonsha kukebewa bukwasho.
Krio[kri]
Di ɛlda dɛn go gladi fɔ ɛp ɛnibɔdi.
Southern Kisi[kss]
Bɛnduaa kundaa nɔ niŋ yeemɛi le malaa wanaa nɔ bahawɛi kalakalaa wa.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga kuvhura va vatere nkenye ogu ana hepa ekwafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bekala ye kiese kia sadisa konso mpangi ovava lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан аксакалдар муктаж болгондордун баарына жардам берүүгө дайым даяр.
Lamba[lam]
Abakulu ba mwi kelesha bakasangalala ukofwako abali bonse abalukupengela ukofwewa.
Ganda[lg]
Abakadde bajja kuba beetegefu okuyamba abo bonna abanaaba beetaaga obuyambi.
Lingala[ln]
Bankulutu bakosepela kosalisa ndeko nyonso oyo azali na bosɛnga.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba ka tabela ku tusa mutu ufi kamba ufi ya tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pasirūpinti, kaip keliausi į kongresą ir kur apsistosi.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bakasangela kukwasha muntu ense usakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu nebikale ne disanka dia kuambuluisha muanetu yonso udi dijinga ne diambuluisha.
Luvale[lue]
Vakulwane vamuchikungulwilo chenu navakamikafwa nge muli naukalu.
Lunda[lun]
Aeluda anateli kukwasha ejima anakukeña wukwashu.
Lushai[lus]
Upate chuan ṭanpui ngai apiangte ṭanpui chu an châk ngei ang.
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil kykʼuʼj qe ansyan che onil kyiʼj qeju kyaj onbʼil.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa gbakuisia ti gohu a nɛilɔ gbɔ va numu gbi lee ma a yɛ kpee hu.
Morisyen[mfe]
Bann ansien pou kontan pou ed ninport kisannla ki bizin led.
Malagasy[mg]
Ho faly hanampy anao amin’izany ny anti-panahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda yalatemwa sana ukwazwa yaayo yonsi akulondekwa uwavwilizyo.
Mískito[miq]
Kangrigisan almukka nani ba ya naha dukia nit ba ra hilp munbia.
Macedonian[mk]
Ако имаш потреба од помош во овој поглед, можеш слободно да им се обратиш на старешините.
Mongolian[mn]
Тусламж хэрэгтэй бол ахлагчид дуртайяа тусална.
Marathi[mr]
ज्या कोणाला मदतीची गरज असेल त्यांना मंडळीतील वडील आनंदाने मदत करतील.
Malay[ms]
Para penatua gembira memberikan bantuan kepada mereka yang memerlukan.
Maltese[mt]
L- anzjani jkunu ferħanin jgħinu lil kull min ikollu bżonn l- għajnuna.
Burmese[my]
အကူအညီလိုမယ်ဆိုရင် အကြီးအကဲတွေဘက်က ကူညီပေးဖို့ အသင့်ပါပဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinekisej ma kintlanejtikaj kampa mokauasej, ueuejtlakamej kinpaleuisej ika pakilistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej ika miak pakilistli mitspaleuiskej.
Ndau[ndc]
Vakuru vacava no mudakaro wo kubesera ari wese anoda kubeswa.
Nepali[ne]
यदि तपाईंलाई मदत चाहिन्छ भने एल्डरहरू तपाईंलाई मदत गर्न खुसी हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo otaya ka kala ya nyanyukwa okukwathela kehe ngoka a pumbwa ekwatho.
Lomwe[ngl]
Asitokweene a muloko anahaala ohakalala omukhaviherya yoowo onahaala ochuna nikhaviheryo.
Niuean[niu]
Kua fiafia e tau motua ke lagomatai ha matakainaga kua manako lagomatai.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen iedereen die hulp nodig heeft graag helpen.
South Ndebele[nr]
Abadala bazokuthabela ukusiza nanyana ngubani okungenzeka utlhogeka isizo.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla thabela go thuša motho le ge e le ofe yo a ka hlokago thušo.
Nyanja[ny]
Akulu adzasangalala kuthandiza amene adzafunika thandizo.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno mavakala nehambu liokukuatesako aveho vesuka nekuateso.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi nibaija kushemererwa kuhwera buri omwe orikwenda obuhwezi.
Nyungwe[nyu]
Akulu an’dzakondwa kuthandiza womwe wangafunikire kuthandizidwa.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bava anyelielɛ aboa awie biala mɔɔ ɔhyia moalɛ la.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii namoota gargaarsa barbaadan hunda gargaaruuf fedhii qabu.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo mester di yudansa, e ansianonan lo ta kla pa duna un man den esei.
Palauan[pau]
A remechuodel a kmal sorir el ngosuterir tirke el ousbech a ngeso.
Polish[pl]
Starsi chętnie pomogą każdemu, kto będzie tego potrzebował.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn perenki sewese irail kan me anahne sawas.
Portuguese[pt]
Os anciãos ficarão felizes em ajudar os que precisarem.
Quechua[qu]
Anciänukunaqa kushishqam yanapayäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas yanapakuy necesitasqaykipiqa ancianokunam kusikuywan yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
Umalliqkunaqa yanapanqakun necesitaqkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ayudata minishtijpica ancianocunami ayudanga.
Rundi[rn]
Abakurambere bazohimbarwa no gufasha uwo wese yoba akeneye imfashanyo.
Ruund[rnd]
Amakurump akez kusanger kuyikwash antu awonsu aswiridina nakash ukwash.
Romanian[ro]
Bătrânii sunt dornici să le ofere ajutor în acest sens celor care au nevoie.
Russian[ru]
Старейшины будут рады помочь всем, кто в этом нуждается.
Sena[seh]
Akulu a mpingo anadzakomerwa kuphedza ale anafuna ciphedzo.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබට උදව් කරන්න වැඩිමහල්ලන් සූදානමින් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Kaaˈlo hasiissannonsare cimeeyye kaaˈlitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Starší radi pomôžu každému, kto potrebuje pomoc.
Slovenian[sl]
Starešine bodo z veseljem pomagali vsem, ki bodo potrebovali pomoč.
Samoan[sm]
E fiafia toeaina e fesoasoani atu i so o se tasi e manaʻomia le fesoasoani i tulaga faapena.
Shona[sn]
Vakuru vachafara kubatsira chero ani zvake angada rubatsiro.
Songe[sop]
Bakulu abekala na muloo wa kukwasha ooso e na lukalo lwa bukwashi bwa myanda i byabya.
Albanian[sq]
Me kënaqësi, pleqtë do të ndihmojnë të gjithë ata që do të kenë nevojë për mbështetje.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman wani yepi den wan di abi den sani disi fanowdu.
Swati[ss]
Labadzala batakujabulela kusita nome ngabe ngubani longase adzinge lusito.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka rata ho thusa ba ka ’nang ba hloka thuso.
Swedish[sv]
Om någon behöver hjälp med det här ställer äldstebröderna gärna upp.
Swahili[sw]
Wazee wako tayari kutoa msaada kwa yeyote anayehitaji.
Congo Swahili[swc]
Wazee watafanya mipango ili wale wasio na uwezo wasaidiwe.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சி தொடங்குவதற்கு முன்னதாகவே வந்துவிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఎవరికైనా సహాయం అవసరమైతే పెద్దలు సంతోషంగా మద్దతిస్తారు.
Tajik[tg]
Пирон тайёранд, ки дар ин бора дастуроти лозимаро ба шумо диҳанд.
Tiv[tiv]
A doo mbatamen u wasen hanma or u nan soo iwasen cii.
Tetela[tll]
Dikumanyi wayɔngɛnangɛna dia nkimanyiya onto tshɛ lele l’ohomba w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla itumelela go thusa ope fela yo o ka tswang a tlhoka thuso.
Tongan[to]
‘E fiefia ‘a e kau mātu‘á ke tokoni ki ha tokotaha pē te ne fiema‘u nai ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bayookkomana kugwasya uuli woonse uuyandika lugwasyo.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin xatapaxuwan nakamakgtayakgo tiku namaklakaskin.
Turkish[tr]
İhtiyarlar bu konuda yardıma ihtiyacı olan kardeşlerle seve seve ilgilenirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va tiyimiserile ku pfuna munhu wihi na wihi loyi a nga ha lavaka ku pfuniwa.
Tswa[tsc]
A madota ma ta tsaka hi ku vuna ni wihi a nga ha lavako xivuno.
Twi[tw]
Sɛ obi hia mmoa bi a, mpanyimfo no ayɛ krado sɛ wɔbɛboa no.
Tahitian[ty]
E oaoa te mau matahiapo i te tauturu ia oe.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul me yoʼonton chkoltavan moletik ta sabel skaroalik o svayebik li buchʼutik tskʼanike.
Urdu[ur]
اگر آپ کو اِس سلسلے میں کچھ مدد چاہیے تو بزرگوں سے بات کریں۔
Urhobo[urh]
E jẹ ihwo re guọnọ ukẹcha mrẹ ekpako na.
Venda[ve]
Vhahulwane vha ḓo takalela u thusa muthu muṅwe na muṅwe ane a ḓo ṱoḓa thuso.
Makhuwa[vmw]
Axitokweene anoosiveliwa waakhaliherya ale aniphavela.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimati maadoy koshshiyo uraa ufayttidi maaddana.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼaoga atu he tokoni, ʼe fiafia anai te kau tagata ʼafeā ke natou tokoni atu.
Xhosa[xh]
Abadala baya kukuvuyela ukunceda nabani na ofuna uncedo.
Yapese[yap]
Ba felfelan’ e piin piilal ni ngar ayuweged e piin nib t’uf e ayuw rorad.
Yoruba[yo]
Inú àwọn alàgbà yóò dùn láti pèsè ìrànwọ́ fún ẹnikẹ́ni tó bá nílò ìrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ yéetel kiʼimak óolal ken u yáantoʼob le máaxoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola nuucaʼ para gacanecaʼ lii pa caquiiñeluʼ ni.
Zande[zne]
Abaakumba nika duadu na ngbarago ka undo agu aboro ka aida na undo.
Zulu[zu]
Abadala bayokujabulela ukusiza noma ubani ongase adinge usizo.