Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تقر بأن ممارسةَ تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه ممارسةٌ ضارة تنتهك حقوق الإنسان وتنتقص منها وتعطلها كما أنها ترتبط بممارساتٍ ضارة أخرى وأشكال أخرى من انتهاكات حقوق الإنسان وتديمها، وبأن هذه الانتهاكات تؤثر سلباً على النساء والفتيات أكثر من غيرهن، وإذ تشدد على الواجبات والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان الواقعة على عاتق الدول والتي تقضي بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكفولة للنساء والفتيات وبمنع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء عليها،
English[en]
Recognizing that child, early and forced marriage is a harmful practice that violates, abuses and impairs human rights and is linked to and perpetuates other harmful practices and human rights violations and that such violations have a disproportionately negative impact on women and girls, and underscoring the human rights obligations and commitments of States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and to prevent and eliminate the practice of child, early and forced marriage,
Spanish[es]
Reconociendo que el matrimonio infantil, precoz y forzado es una práctica nociva que viola los derechos humanos, abusa contra ellos y los menoscaba y está relacionada con otras prácticas perjudiciales y violaciones de derechos humanos y las perpetúa y que esas violaciones tienen un efecto desproporcionadamente negativo en las mujeres y las niñas, y recalcando las obligaciones y compromisos de los Estados en materia de derechos humanos de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas y prevenir y eliminar la práctica del matrimonio infantil, precoz y forzado,
French[fr]
Considérant que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés sont des pratiques néfastes qui violent les droits de la personne, y portent atteinte et font échec à leur réalisation, sont liées à d’autres pratiques néfastes et violations des droits de l’homme qu’elles perpétuent, et ont des répercussions particulièrement préjudiciables sur les femmes et les filles, et soulignant les obligations qui incombent aux États en matière de droits de l’homme et les engagements qu’ils ont pris de promouvoir et de protéger les droits et les libertés fondamentales des femmes et des filles, et de prévenir et d’éliminer la pratique des mariages d’enfants, des mariages précoces et des mariages forcés,
Russian[ru]
признавая, что детские, ранние и принудительные браки являются пагубной практикой, которая нарушает, ущемляет и умаляет права человека и связана с другими видами вредной практики и нарушениями прав человека и способствует их сохранению, и что подобные нарушения имеют несоразмерно негативные последствия для женщин и девочек, и подчеркивая лежащие на государствах в области прав человека обязательства поощрять и защищать права человека и основные свободы женщин и девочек и предупреждать и искоренять практику детских, ранних и принудительных браков,
Chinese[zh]
认识到童婚、早婚和逼婚是一种侵犯、践踏和损害人权的有害做法,与其他有害做法和侵犯人权行为相关联且导致其长期持续,此类侵犯行为对妇女和女童产生不成比例的负面影响,并特别指出各国必须履行人权义务和承诺,促进和保护妇女和女童的人权和基本自由,并防止和消除童婚、早婚和逼婚做法,