Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Aca odoko kabaka me Juda, en omoko tamme me giko woro goba ki tim me carocaro ma onongo tye ka timme i kerre.
Mapudungun[arn]
Tati külangechi longko ülmenkülelu Juda mu, fey ta Asa.
Batak Toba[bbc]
Tingki gabe raja si Asa, marsitutu do ibana mangaripashon agama na so sintong dohot angka ulaon na rorang.
Bislama[bi]
Taem Asa i kam king, hem i gat strong tingting blong finisim wosip blong ol aedol long Juda, mo rabis fasin blong man wetem woman.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah gabe raja ia, irumbakkon do ganup gana-gana janah ipakaluar do halak na mangkorjahon na sambor hun harajaonni.
Garifuna[cab]
Dan le larúeihanbei Asá Hudá, aba lagumuchun lau áhuduraguni mama inarüniti luma burí lau agamariduni wíyeti le adügǘbei ñein.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Asá xok qʼatöy tzij, man xuyaʼ ta chik qʼij chi xyaʼöx kiqʼij ri tyoxiʼ chuqaʼ xuchüp ruwäch ri tzʼiläj taq bʼanobʼäl.
Chopi[cce]
Mbimo yi a nga va mkoma Asa a ti ti emisete kugumisa wukhozeli wa makuhu ni wugelegele.
Chuukese[chk]
Lupwen Asa a wiliti kingen Juta, a achocho le amóeló fel mi chofona me féfférún lisowumwáál mi annou seni lón unusen ewe leeni a nemeni.
Chuwabu[chw]
Muromeli Asa olamulela ninga mwene w’o Judá, ohatolotxa amulugu osemiwa otene vina ogomiha ogonihana wonyakuwa wakosiwa mumweneni mwaye.
Chokwe[cjk]
Muze Asa apwile mwanangana mu Yunda, aye yakwata chiyulo chakuhwisa uwayilo wa mahuza hamwe ni yitanga ya utanji mu wanangana wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Asa cu siangpahrang a hung si tikah a hmaan lomi biaknak le fih a nungmi nupa sualnak hna kha a ram in hloh awkah bia a khiah.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Aza ti vin lerwa Zida, i ti determinen pour retir fo ladorasyon ek limoralite seksyel dan son rwayonm.
Dehu[dhv]
Ame lo Asa ha joxu e Iudra, ka eje hë e kuhu hni nyidrë troa apatrene trije la hmi ka thoi, memine la kuci ngazo qa ngöne la baselaia i nyidrë.
English[en]
When Asa became king of Judah, he was determined to remove false worship and disgusting sexual immorality from his kingdom.
Spanish[es]
Cuando Asá llegó a ser el rey de Judá, eliminó de su reino la adoración falsa y las prácticas sexuales repugnantes que allí se cometían.
French[fr]
Quand Asa est devenu roi de Juda, il était bien décidé à supprimer le faux culte et l’immoralité sexuelle dans son royaume.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nuʼttüin Asá sünain aluwatawaa saaʼu tü mmakat Judá, najaʼlajeʼerüin tü sukuwaʼipakat aʼwaajaa maleiwayaasü jee tü kasa kashüülasü naainjakat na amaʼüjiraakana nakuwaʼipa suluʼu tia mmakat.
Ngäbere[gym]
Niara namani reire ye ngwane, kukwe ngwarbe mika nämene täte kä yekänti aune nitre nämene nemen kämekäme jabe ye jökrä dianinkä kwe juta yete.
Iban[iba]
Lebuh Asa nyadi raja menua Judah, iya keran deka muai sembah ti pelesu sereta ulah seks ti kamah ari perintah iya.
Italian[it]
Quando Asa diventò re, decise di eliminare la falsa adorazione e la disgustosa immoralità sessuale che si praticavano nel suo regno.
Javanese[jv]
Wektu dadi raja Yéhuda, Asa nduwé tékad kanggo nyingkirké ibadah palsu lan tumindak laku jina sing njijiki ing pamréntahané.
Kalaallisut[kl]
Judami kunnginngorami pallorfiginninnerup eqqunngitsup kinguaassiuutitigullu maajunnartuliat naalagaaffimminit piiarnissaat aalajangiusimavaa.
Konzo[koo]
Asa abere abya mwami we Yuda, mwalhangira athi akaghunzaho eriramya ly’amabehi n’eby’obusingiri ebikitha esyonye.
Krio[kri]
We Esa bin bi kiŋ na Juda, i bin mekɔp in maynd fɔ stɔp lay lay wɔship ɛn di dɔti we aw dɛn bin de du mami ɛn dadi biznɛs we Gɔd nɔ want na in kiŋdɔm.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤအၤစါကဲထီၣ် ယူဒၤအစီၤပၤအခါ အဝဲအသးဆူၣ်လၢ ကမၤဟးဂီၤကွံာ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ် ဒီးတၢ်လၢအလီၤသးဘၣ်အၢဒ်သိးဒီး တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါလၢ အဘီအမုၢ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Asa kakituka ntinu a Yuda, wakala ye kani dia fokola e nsambila yaluvunu ye mavangu ma zumba muna kintinu kiandi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ອາຊາ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ຢູດາ ລາວ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ລາວ.
Lushai[lus]
Asa chuan Juda lal a rawn nihin biakna dik lo leh nungchang bawlhhlawh tenawm tak takte chu a ram aṭanga thai bo vek a tum a ni.
Mam[mam]
Tej tok Asá te aj kawil toj tnam Judá, el tiʼn kʼulbʼil nya ax tok ex kybʼinchbʼen xjal in che yaẍintoq toj tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga rey sʼin tsakʼejna, tsakjaʼáxin je relijión ndiso kao nga nʼio kisʼe kjoachajngi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jam tyuundëjkë, ta tˈyajjëjptëgooy mä nety ja jäˈäy tˈawdattë awinax ets mä ttuunkˈattë axëëkpë ijt tsënaaky.
Morisyen[mfe]
Kan Aza ti vinn lerwa lor Zida, li ti determine pou tir fos ladorasion ek tou bann pratik limoralite sexiel degoutan ki ti ena dan so rwayom.
Maltese[mt]
Meta Asa sar sultan taʼ Ġuda, hu kien determinat li jneħħi l- qima falza u l- immoralità sesswali moqżieża mis- saltna tiegħu.
Nyemba[nba]
Omo Asa ua puile muangana mu Yunda, ua lihakelele kapandi ka ku tundisa ku lemesa ca makuli na mazilo a vupangala a kele mu cifuti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui tekichijkej omej tlanauatianij, uan kema ya tlanauatik ayokmo kinkajki maseualmej ma kinueyichiuakaj sekinok teotsitsij uan nojkia ayokmo ma momekatikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Asá peuak tekiuajti, kiixpoloj taueyichiualis ika tiotsitsin uan nochi taman auilnemilis tein ompa mochiuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Asá opejki tlanauatia itech Judá, okipojpolo tlaneltokalistli tlen amo melauak uan nochi auilnemilistli.
Ndau[ndc]
Aza paakava mambo, wakatema civaringo co kupeja kunamata ko kunyepa no uhure unonyangajisa mu umambo hwake.
Lomwe[ngl]
Vaava Asa aareiye mwene o Yuteya, owo aahilakelela waamwarya amuluku atheru ni omaliha ocapaheya mu omwene awe.
Nias[nia]
Me mamatörö Asa ba Yehuda, iʼosambuaʼö dödönia ba wangeheta famosumange faya hegöi famalua gamuata fohorö ba wamatörönia.
Niuean[niu]
He patuiki a Asa i Iuta, ne eketaha a ia ke utakehe e tapuakiaga fakavai mo e mahani feuaki fakalialia he kautu haana.
Navajo[nv]
Áko doo tʼáá aaníígóó nahaghaʼ dóó naʼageh bee tsiʼnaʼadáh tʼáá íiyisíí nahjįʼ kójidoolííł jiniizı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Etyi Asa akala ohamba yo Judaa, ahanyepo ovikahuku viomatutu tupu ailika oundalelapo mouhamba wae.
Nyankole[nyn]
Asa ku yaabaire omugabe wa Yuda, akaba amaririire kumaraho okuramya kw’ebishuba n’okwiha obushambani oburengyesereize omu bukama bwe.
Nyungwe[nyu]
Tenepo pomwe Aza adakhala mambo wa Juda, iye adatsimikiza kumalisa mu umambo bwace kunamata kwakunama pabodzi na unzazi.
Palauan[pau]
Me sera bo leking er a Juda, e ngtilbir el mo tomall a rokui el klsuul lomengull me a mekikiongel el rolel a deleboes er a chelsel a rengedel.
Portuguese[pt]
Assim que se tornou rei, ele se esforçou para acabar com a adoração falsa, destruindo todas as imagens de deuses falsos.
Quechua[qu]
Rey këman chärirqa, mana alli adoracionta y oqllanakur lluta ruranakï jutsatam ushakätsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa rey kapuspan wijch’uran kamachisqan llaqtakunapi llapa idolokunata adorana wasipi t’inkikuq qharikunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asá rey tucushpaca, Judá llactapi yanga dioscunata adorajcuna, millanaita huainayajcuna tiachunga na saquircachu.
Rarotongan[rar]
Te riro anga mai a Asa ei ariki no Iuda, kua tauta aia i te akaatea i te akamorianga pikikaa e te ainga viivii mei tona patireia.
Ruund[rnd]
Pikalay Asa mwant wa Yuda, wakwata mupak wa kudiosh difukwil dia makasu ni wakisa yisal ya masandj mu want wend.
Sena[seh]
Pidakhazikiswa Aza ninga mambo wa Yuda, iye akhali wakutonga toera kumalisa ulambiri wauthambi na makhaliro aulukwali akhagumanika mu umambo wace.
Sundanese[su]
Basa naék tahta, manéhna boga tékad pikeun nyingkirkeun ibadah palsu jeung kalakuan nu bejad.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Asá ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ rey náa Judá, niʼni gámbáa religión dí ragájkhun ga̱jma̱a̱ rí nubúunʼ gajmiún eʼwíínʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni Asá mapakgsina litaxtulh kJudá, malakgsputulh nixaxlikana takaknin anta kxtamapakgsin chu talakgxtumit nema lu xalaklixkajni.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Asa a nga maha hosi ya Juda, i wa ti yimisele ku fuvisa a wukhozeli ga mawunwa ni wubhayi mufunweni wakwe.
Tooro[ttj]
Asa obu yafokere mukama wa Yuda, akamalirra omu mutima gwe okumaraho okuramya okw’ebisuba n’ebikorwa byona ebibi eby’obusihani kuruga omu bukama bwe.
Tahitian[ty]
A riro mai ai Asa ei arii no Iuda, ua faaoti oia i te faaore roa i te haamoriraa hape e te mau peu taotoraa faufau i roto i ta ’na faatereraa arii.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Asa och ta ajwalil ta Judá la slajin te lotil yichʼel ta mukʼ dios sok spisil te mulwej ya spasik te kʼax ilobtik sba ta spisil te kʼinal te bantito kʼalal swentainoje.
Umbundu[umb]
Eci Asa a linga osoma ya va Yuda, eye wa nõlapo oku kundula efendelo liesanda kuenda wa nyõla evĩho liukahonga kuviali waye.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے تخت سنبھالا تو اُنہوں نے اپنی سلطنت سے بُتپرستی اور فحاشی کو ختم کرنے کا عزم کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Okathi Asa aakenle awe omwene, owo aahilakela omala-maliha okokhorela woohiloka ni omala-maliha orupihana woohiloka moomweneni mwawe.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakanofo ke hau ʼi Suta, neʼe ina fakatotonu ke ina pulihi te tauhi hala pea mo te aga heʼe ʼaoga.