Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Okamžitě PŘESTAŇTE užívat přípravek Xeloda a vyhledejte svého lékaře, pokud se u Vás objeví některý z následujících příznaků: • Průjem: pokud máte o více než # průjmovité stolice za den oproti Vašemu normálnímu počtu nebo pokud máte průjem v noci. • Zvracení: pokud zvracíte častěji než #x za # hodin. • Nevolnost: pokud ztrácíte chuť k jídlu a jíte mnohem méně než jste byli zvyklí. • Zánět ústní dutiny: pokud máte bolestivá, zarudlá nebo oteklá ústa nebo pokud máte vřídky v ústech. • Kožní reakce na rukou a nohou: pokud máte bolestivé, oteklé nebo zarudlé dlaně a/nebo chodidla. • Horečka nebo infekce: pokud máte tělesnou teplotu # °C a vyšší nebo další známky infekce. • Bolest na hrudi: pocítíte-li bolest uprostřed hrudníku, zejména v průběhu cvičení
English[en]
STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: Diarrhoea: if you have an increase of # or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. Vomiting: if you vomit more than once in a #-hour time period. Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/or feet Fever or Infection: if you have a temperature of #°C or greater, or other signs of infection. Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise
Estonian[et]
KATKESTAGE koheselt ravi Xeloda’ ga ning võtke arstiga ühendust, kui tekib ükskõik milline järgmistest nähtudest: • Kõhulahtisus: kui iste sageneb nelja või enama korrani võrreldes tavalise istega igal päeval või esineb öösiti. • Oksendamine: kui te oksendate sagedamini kui üks kord # tunni jooksul. • Iiveldus: kui teil kaob söögiisu ning söödud toidu hulk on tunduvalt väiksem kui tavaliselt. • Stomatiit: kui suhu tekib punetus, valu, turse või haavandid. • Käte-jalgade nahareaktsioon: kui käed ja/või jalad valutavad, on turses ja punetavad. • Palavik või infektsioon: kui teil on tekkinud palavik # ° C või rohkem või muud infektsiooninähud. ● Valu rinnus: kui teil tekib lokaliseerunud valu rinnaku keskosas, eriti kui see tekib kehalise koormuse ajal
French[fr]
ARRETEZ immédiatement de prendre Xeloda et contactez votre médecin si l un des symptômes suivants apparaît: diarrhée: quand vous avez une augmentation des selles (# ou plus) chaque jour, comparé au nombre de selles que vous avez normalement, ou une diarrhée nocturne, vomissement: quand vous vomissez plus d' une fois par # heures, nausée: quand vous perdez l' appétit et que la quantité de nourriture que vous mangez chaque jour est très inférieure à la normale, stomatite: quand vous avez des douleurs, une rougeur, un gonflement ou des aphtes dans la bouche
Hungarian[hu]
HAGYJA ABBA a Xeloda szedését, és azonnal lépjen kapcsolatba orvosával, ha az alábbi tünetek közül bármelyik fellép: • hasmenés: ha az Ön megszokott, napi székletürítéseinek száma legalább #-gyel nő, vagy éjszakai székletürítés is előfordul. • hányás: ha # óra alatt egynél többször hány. • émelygés: ha étvágytalanná válik és a naponta fogyasztott étel mennyisége sokkal kevesebb, mint lenni szokott. • szájnyálkahártyagyulladás: ha fájdalom, gyulladás, duzzanat vagy fekély jelentkezik a szájban. • kéz-és-láb bőrreakció: ha a kezén és/vagy lábán fájdalom, duzzanat és vörösség jelentkezik. • láz vagy fertőzés: ha #°C vagy ennél magasabb láza van, vagy egyéb fertőzésre utaló tünetei vannak. • mellkasi fájdalom: ha a mellkasa közepén fájdalmat érez, különösen, ha ez fizikai terhelés során jelentkezik
Lithuanian[lt]
Nedelsdami NUSTOKITE vartoti Xeloda ir kreipkitės į gydytoją, jei atsiranda bet kuris šių simptomų: • viduriavimas – jei tuštinimasis, palyginti su normaliu, kasdien padažnėjo # kartais ar daugiau arba viduriuojate naktį, • vėmimas – jei vemiate dažniau negu kartą per # valandas, • pykinimas – jei netekote apetito ir kasdien suvalgote daug mažiau negu paprastai, • stomatitas – jei Jums skauda gerklę, ji parausta, paburksta ar joje atsiranda opų, • plaštakų ir pėdų odos reakcija – jei ima skaudėti, tinsta, parausta plaštakos ir (arba) pėdos, • karščiavimas ar infekcija – jei Jūsų temperatūra pakilo iki # °C ar daugiau arba atsirado kitų infekcinės ligos požymių, • krūtinės skausmas – jei pradeda skaudėti centrinę krūtinės dalį, ypač fizinio krūvio metu
Latvian[lv]
Nekavējoties PĀRTRAUCIET Xeloda lietošanu un paziņojiet ārstam, ja rodas kāds no šiem simptomiem: • caureja: ja vēdera izejas biežums katru dienu ir palielinājies līdz # vai vairāk reizēm, salīdzinot ar parasto vēdera izeju, vai naktī rodas caureja; • vemšana: ja Jums # stundu laikā vemšana rodas vairāk par vienu reizi; • slikta dūša: ja Jums ir ēstgribas zudums un katru dienu lietojat mazāku ēdiena daudzumu nekā parasti; • stomatīts: mutes dobumā rodas sāpes, apsārtums, pietūkums vai jēlumi; • plaukstu un pēdu ādas reakcija: ja Jums rodas plaukstu un pēdu sāpes, pietūkums un apsārtums; drudzis vai infekcija: ja Jums ir temperatūra #oC vai augstāka vai citi infekcijas simptomi; • • sāpes krūtīs: ja Jums rodas sāpes, kas lokalizējas krūšu kurvja centrā, īpaši slodzes laikā
Maltese[mt]
IEQAF milli tieħu Xeloda minnufih u ikkuntattja lit-tabib tiegħek jekk iseħħ xi wieħed minn dawn is-sintomi jseħħu: • Dijarea: jekk ikollok żieda ta ’ # episodji jew aktar ta ’ ppurgar meta mqabbel man-numru ta ’ episodji ta ’ ppurgar normali tiegħek kuljum jew xi dijarrea matul il-lejl. • Rimettar: jekk int tirremetti aktar minn darba f’ perijodu ta ’ # siegħa. • Tqallih: jekk int titlef l-aptit, u l-ammont ta ’ ikel li tiekol kuljum huwa ħafna inqas minn dak tas-soltu. • Stomatite: jekk ikollok uġigħ, ħmura, nefħa jew ulċeri f’ ħalqek. • Reazzjoni tal-ġilda ta ’ l-idejn u tas-saqajn: jekk ikollok uġigħ, nefħa, u ħmura ta ’ l-idejn u/jew tas-saqajn • Deni jew Infezzjoni: jekk ikollok temperatura ta ’ #°C jew iżjed, jew sinjali oħra ta ’ infezzjoni. • Uġigħ fis-sider: jekk tħoss uġigħ lokalizzat fiċ-ċentru tas-sider, speċjalement jekk iseħħ waqt l-eserċizzju
Polish[pl]
Należy NATYCHMIAST PRZERWAĆ przyjmowanie leku Xeloda i skontaktować się z lekarzem, jeśli wystąpi którykolwiek z wymienionych niżej objawów: • Biegunka: jeśli wystąpiły # lub więcej wypróżnienia w ciągu dnia lub biegunka w nocy. • Wymioty: jeśli wymioty występują częściej, niż raz na # godziny. • Nudności: jeśli wystąpiła utrata apetytu, a objętość przyjmowanych dziennie posiłków jest znacząco mniejsza niż zwykle. • Zapalenie jamy ustnej: jeśli wystąpiły ból, zaczerwienienie, obrzęk lub owrzodzenia w jamie ustnej. • Reakcja skórna rąk i stóp: jeśli wystąpiły ból, obrzęk i zaczerwienienie dłoni i(lub) stóp. • Gorączka lub zakażenie: jeżeli występuje gorączka powyżej #°C lub inne objawy zakażenia. • Bóle klatki piersiowej: jeżeli wystąpił ból w środkowej części klatki piersiowej, zwłaszcza w trakcie wysiłku fizycznego
Portuguese[pt]
PÁRE de tomar o Xeloda imediatamente e contacte o seu médico caso ocorra algum dos seguintes sintomas: • Diarreia: se tiver um aumento de # ou mais episódios de diarreia por dia, comparando com os casos normais de diarreia, ou algum episódio de diarreia durante a noite. • Vómitos: se vomitar mais do que uma vez num período de # horas. • Náuseas: se perder o apetite e a quantidade de comida que ingerir por dia for muito inferior ao normal. • Inflamação da boca: se tiver dor, vermelhidão, inchaço ou aftas. • Inflamação da pele das mãos e dos pés: se sentir dor, inchaço ou vermelhidão nas mãos e/ou pés. • Febre ou infecção: se tiver temperatura igual ou superior a #oC ou outros sinais de infecção. • Dor no peito: se tiver dor localizada no centro do peito, especialmente se esta ocorrer durante o exercício físico
Slovak[sk]
PRESTAŇTE ihneď užívať Xelodu a vyhľadajte svojho lekára, ak u seba spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov: • Hnačka: ak máte # alebo viac stolíc za deň oproti Vášmu normálnemu počtu alebo ak máte ešte hnačku v noci. • Vracanie: ak vraciate viac ako raz za # hodín. • Nevoľnosť: ak stratíte chuť do jedla, pričom Váš denný príjem stravy je oveľa nižší ako zvyčajne. • Stomatitída: ak máte bolesti, sčervenanie alebo vriedky v ústnej dutine. • Kožná reakcia na nohách a rukách: ak máte bolesti, opuch alebo začervenanie dlaní alebo nôh • Horúčka alebo infekcia: ak máte horúčku #oC alebo vyššiu, alebo iné príznaky infekcie. • Bolesť v hrudníku: ak sa u Vás vyskytne bolesť v strede hrudníka, zvlášť pri námahe