Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Skepper, wie se naam Jehovah is, haat leuens, soos dit duidelik in Spreuke 6:16-19 sê: “Hierdie ses dinge haat die HERE, en sewe is vir sy siel ’n gruwel; trotse oë, ’n leuenagtige tong en hande wat onskuldige bloed vergiet, ’n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop, een wat as valse getuie leuens uitstrooi en tussen broers tweedrag saai.”
Arabic[ar]
ان خالقنا، الذي اسمه يهوه، يكره الكذب، كما تذكر الامثال ٦: ١٦-١٩ بوضوح: «هذه الستة يبغضها (يهوه) وسبعة هي مكرهة نفسه. عيون متعالية لسان كاذب أيد سافكة دما بريئا قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة.»
Bemba[bem]
Kabumba wesu, uo ishina lyakwe ni Yehova, apato kubepa, nga fintu Amapinda 6:16-19 mu kulengama yalondolola: “Kuli ifintu mutanda ifyo Yehova apata, awe ifintu cinelubali fya muselu kuli wene: amenso ayaisansabika, ululimi lwa bufi, iminwe iisumyo mulopa wa kaele, umutima uwelenganya amapange ya buncitatubi, amakasa ayayangufyanyo kubutukila ku bubi, inte ya bufi iilande fya bufi, no utando lubuli pa kati ka bamunyina.”
Bulgarian[bg]
Нашият Създател, чието име е Йехова, мрази лъгането, както ясно заявява Притчи 6:16–19: „Шест неща мрази [Йехова], даже седем са мерзост за душата му: надменни очи, лъжлив език, ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бързо тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа, и оня, който сее раздори между братя.“
Bislama[bi]
Man we i Wokem yumi, we nem blong hem Jeova, i no laekem nating fasin blong gyaman, olsem Proveb 6: 16-19 i soemaot klia se: “I gat sikis samting we Jeova i no laekem nating. Yes, seven samting oli rabis nomo long sol blong hem. Ae blong man we tingting blong hem i antap tumas, tang we i gyaman, han we i kafsaedem blad blong gudfala man, hat we i wokem ol rabis plan, leg we i hareap blong mekem i nogud, gyaman wetnes we i tok gyaman oltaem, mo man we i mekem rao i kamaot long medel blong ol brata.”
Cebuano[ceb]
Ang atong Maglalalang, kansang ngalan mao si Jehova, nagadumot sa pagpamakak, sama sa tin-aw nga gipamulong sa mga Proverbio 6:16-19: “Adunay unom ka butang nga gidumtan ni Jehova; oo, pito maoy dulumtanan sa iyang kalag: mga mata nga mapahitas-on, usa ka dila nga bakakon, ug mga kamot nga nagaula sa dugo sa walay-sala, usa ka kasingkasing nga nagalaraw sa kadaotan, mga tiil nga matulin nga modalagan ngadto sa pagkadaotan, usa ka bakakon nga saksi nga nagapamulong ug mga bakak, ug kadto nga nagapugas ug panaglalis sa mga igsoon.”
Czech[cs]
Náš Stvořitel, jehož jméno je Jehova, nenávidí lhaní, jak jasně říká Přísloví 6:16–19: „Je šest věcí, které Jehova skutečně nenávidí; ano, je sedm věcí odporných jeho duši: povýšené oči, falešný jazyk a ruce prolévající nevinnou krev, srdce, které vymýšlí plány, jež ubližují, nohy, které spěšně běží ke špatnému, falešný svědek, který šíří lži, a každý, kdo vyvolává sváry mezi bratry.“
Danish[da]
Skaberen, hvis navn er Jehova, hader løgn, som Ordsprogene 6:16-19 tydeligt viser: „Der er seks ting Jehova hader, ja, syv der er hans sjæl en vederstyggelighed: stolte øjne, løgnetunge, hænder som udgyder uskyldigt blod, et hjerte der finder på onde anslag, fødder som løber hurtigt efter ondt, et falsk vidne som udspyr løgn, og den der sår splid mellem brødre.“
German[de]
Unser Schöpfer, dessen Name Jehova ist, haßt das Lügen, wie aus Sprüche 6:16-19 eindeutig hervorgeht: „Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich haßt; ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele: hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt.“
Efik[efi]
Andibot nnyịn, emi enyịn̄ esie edide Jehovah, asasua usu nsu, nte Mme N̄ke 6:16-19 etịn̄de in̄wan̄în̄wan̄: “Jehovah asasua n̄kpọ mbitiokiet emi: ukpọn̄ esie onyụn̄ ese mbitiaba ẹmi ke mbubiam: N̄kokidem, edeme nsu, ye ubọk eke ẹduọkde iyịp owo eke mîduehe, esịt eke aduakde uduak ibak, ukot eke ẹsọpde ẹbịne idiọk, owo eke oyokde nyok, nte ntiense nsu, ye owo eke edemerede utọk ke otu nditọete kiet.”
Greek[el]
Ο Δημιουργός μας, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, μισεί το ψέμα, όπως δηλώνουν σαφώς τα εδάφια Παροιμίαι 6:16-19: ‘Ταύτα τα εξ μισεί ο Ιεχωβά, επτά μάλιστα βδελύττεται η ψυχή αυτού· οφθαλμούς υπερηφάνους, γλώσσαν ψευδή και χείρας εκχεούσας αίμα αθώον, καρδίαν μηχανευομένην λογισμούς κακούς, πόδας τρέχοντας ταχέως εις το κακοποιείν, μάρτυρα ψευδή λαλούντα ψεύδος και τον εμβάλλοντα έριδας μεταξύ αδελφών’.
English[en]
Our Creator, whose name is Jehovah, hates lying, as Proverbs 6:16-19 clearly states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”
Spanish[es]
Nuestro Creador, cuyo nombre es Jehová, odia la mentira, como lo expresa claramente Proverbios 6:16-19: “Hay seis cosas que Jehová de veras odia; sí, siete son cosas detestables a su alma: ojos altaneros, una lengua falsa, y manos que derraman sangre inocente, un corazón que fabrica proyectos perjudiciales, pies que se apresuran a correr a la maldad, un testigo falso que lanza mentiras, y cualquiera que envía contiendas entre hermanos”.
Estonian[et]
Meie Looja, kelle nimi on Jehoova, vihkab valetamist, nagu Õpetussõnad 6:16—19 selgesti ütleb: „Neid kuut asja vihkab Jehoova, jah, seitse on tema hingele jäledad: ülbed silmad, valelik keel, käed, mis valavad süütut verd, süda, mis sepitseb nurjatuid kavatsusi, jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole, valetunnistaja, kes väidab valet, ja see, kes tõstab riidu vendade vahel!”
Finnish[fi]
Luojamme, jonka nimi on Jehova, vihaa valehtelemista, kuten Sananlaskujen 6:16–19 selvästi osoittaa: ”Näitä kuutta Herra vihaa, ja seitsemää hänen sielunsa kauhistuu: ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta, sydäntä, joka häijyjä juonia miettii, jalkoja, jotka kiiruusti juoksevat pahaan, väärää todistajaa, joka valheita puhuu, ja riidan rakentajaa veljesten kesken.”
French[fr]
Notre Créateur, dont le nom est Jéhovah, hait le mensonge, comme Proverbes 6:16-19 le déclare clairement: “Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”
Hebrew[he]
בוראנו, יהוה, שונא שקרים, כשם שהצהיר באופן חד־משמעי במשלי ו’:16–19: ”שש הנה שנא יהוה; ושבע תועבת נפשו: עיניים רמות, לשון שקר, וידיים שופכות דם נקי, לב חורש מחשבות אוון, רגליים ממהרות לרוץ לרעה. יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים”.
Hindi[hi]
हमारा सृष्टिकर्ता, जिसका नाम यहोवा है, झूठ से नफ़रत करता है, जैसे नीतिवचन ६:१६-१९ स्पष्ट रूप से कहता है: “छः वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन सात हैं जिन से उसको घृणा है: अर्थात् घमण्ड से चढ़ी हुई आंखें, झूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लोहू बहानेवाले हाथ, अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पांव, झूठ बोलनेवाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।”
Hiligaynon[hil]
Ang aton Manunuga, nga ang ngalan amo si Jehova, nagadumot sa pagbutig, kay ang Hulubaton 6:16-19 maathag nga nagasiling: “May anum ka butang nga ginadumtan si Jehova; huo, pito ka butang ang kangil-aran sa iya: ang mga mata nga palabilabihon, ang dila nga butigon, kag ang mga kamot nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala, ang tagipusuon nga nagapahito sing mga tinutuyo nga malaut, ang mga tiil nga madasig magdalagan sa panistis, ang dimatuod nga saksi nga nagamitlang sing mga butig, kag sia nga nagasab-ug sing kasuayon sa tunga sang mga kauturan.”
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj, čije je ime Jehova, mrzi laganje, kao što jasno navode Priče Salamunove 6:16-19: “Na ovo šestoro mrzi Gospodin, i sedmo je gad duši njegovoj: Oči ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu, srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trče na zlo, lažan svjedok koji govori laž, i ko zameće svadju medju braćom.”
Hungarian[hu]
Teremtőnk, akinek neve Jehova, gyűlöli a hazugságot, amint ezt a Példabeszédek 6:16–19 világosan kijelenti: „E hat dolgot gyűlöli az Úr, és hét dolog útálat az ő lelkének: A kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek. Az álnok gondolatokat forraló elme, a gonoszra sietséggel futó lábak, a hazugságlehelő hamis tanú, és a ki szerez háborúságokat az atyafiak között!”
Indonesian[id]
Pencipta kita, yang bernama Yehuwa, membenci dusta, sebagaimana Amsal 6:16-19 dengan jelas menyatakan, ”Enam perkara ini yang dibenci [Yehuwa], bahkan, tujuh perkara yang menjadi kekejian bagi hatiNya: mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, hati yang membuat rencana-rencana yang jahat, kaki yang segera lari menuju kejahatan, seorang saksi dusta yang menyembur-nyemburkan kebohongan dan yang menimbulkan pertengkaran saudara.”
Iloko[ilo]
Ti Namarsuatayo, a ti naganna ket Jehova, kagurana ti panagulbod, kas nalawag a kunaen ti Proverbio 6:16-19: “Adda innem a banag a guraen ni Jehova; wen, pito dagiti makarimon iti kararuana: natangsit a matmata, naulbod a dila, ken im-ima a mangibuyat iti dara nga awan basolna, puso nga agpakpakinakem kadagiti nadangkes a panggepen, saksaka a nakarting a tumaray iti panangranggas, natiri a saksi nga agbalikas iti ulbod, ken ti agmula iti riri kadagiti agkakabsat.”
Italian[it]
Il nostro Creatore, il cui nome è Geova, odia la menzogna, come afferma chiaramente Proverbi 6:16-19: “Ci sono sei cose che Geova in effetti odia; sì, sette cose sono detestabili alla sua anima: gli occhi alteri, la lingua falsa, e le mani che spargono sangue innocente, il cuore che architetta disegni nocivi, i piedi che corrono in fretta al male, il falso testimone che spaccia menzogne, e chiunque suscita contese tra fratelli”.
Korean[ko]
그 이름이 여호와이신 우리의 창조주께서는 거짓말을 미워하신다. 잠언 6:16-19에서 이처럼 분명하게 언명한 바와 같다. “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”
Malagasy[mg]
Ny Mpamorona antsika, izay manana anarana hoe Jehovah, dia mankahala ny lainga, araka ny voalaza mazava toy izao ao amin’ny Ohabolana 6:16-19: “Izao enina izao no halan’i Jehovah, — eny, fito no ataony ho fahavetavetana: ny maso miavonavona, ny lela fandainga, ary ny tànana mandatsa-dra marina, ny fo mamoron-tsain-dratsy, ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy, ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, ary ny mamafy ady ao amin’ny rahalahy.”
Macedonian[mk]
Нашиот Творец, чие име е Јехова, го мрази лажењето, како што јасно потврдуваат Соломоновите изреки 6:16-19: „Еве шест работи, кои Господ ги мрази — дури седум, што му се одвратни на душата Негова: очи горделиви, јазик лажлив и раце, што пролеваат невина крв, срце кое крои лоши планови, нозе, кои брзо трчаат кон зло, лажен сведок, кој измислува лаги, и оној, што сее раздор меѓу браќа“.
Malayalam[ml]
യഹോവയെന്നു നാമമുള്ള നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് നുണപറയുന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19 വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ: “ആറു കാര്യം യഹോവ വെറുക്കുന്നു; ഏഴു കാര്യം അവന്ന് അറെപ്പാകുന്നു: ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും വ്യാജമുള്ള നാവും കുററമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയുന്ന കയ്യും ദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും ദോഷത്തിനു ബദ്ധപ്പെട്ടു ഓടുന്ന കാലും ഭോഷ്ക്കു പറയുന്ന കള്ളസാക്ഷിയും സഹോദരൻമാരുടെയിടയിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നവനും തന്നെ.”
Marathi[mr]
आमचा सृष्टिकर्ता ज्याचे नाव यहोवा आहे तो खोटे बोलण्याचा द्वेष करतो, जसे नीतीसूत्रे ६:१६-१९ मध्ये लिहिले आहे की: “परमेश्वर [यहोवा, न्यू. व.] ज्यांचा द्वेष करतो अशा सहा गोष्टी आहेत; नव्हे त्याला अशा सात गोष्टींचा वीट आहे: उन्मत दृष्टी, लबाड बोलणारी जिव्हा, निर्दोष रक्त पाडणारे हात, दुष्ट योजना करणारे अंतःकरण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय, लबाड बोलणारा खोटा साक्षी व भावाभावांत वैमनस्य उत्पन्न करणारा मनुष्य ह्या त्या होत.”
Norwegian[nb]
Vår Skaper, som har navnet Jehova, hater løgn, slik Ordspråkene 6: 16—19 tydelig viser: «Seks er de ting som [Jehova] hater, og sju de ting han har avsky for: hovmodige øyne og svikefull [en falsk, NW] tunge, hender som utøser uskyldig blod, sinn som legger onde planer, føtter som løper etter det som er ondt, falske vitner som farer med løgner og volder strid mellom brødre.»
Dutch[nl]
Onze Schepper, wiens naam Jehovah is, haat liegen, zoals in Spreuken 6:16-19 duidelijk wordt verklaard: „Er zijn zes dingen die Jehovah werkelijk haat; ja, zeven zijn verfoeilijk voor zijn ziel: hovaardige ogen, een leugentong, en handen die onschuldig bloed vergieten, een hart dat schadelijke plannen smeedt, voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen, een valse getuige die leugens opdist en een ieder die twisten ontketent onder broeders.”
Nyanja[ny]
Mlengi wathu, amene dzina lake liri Yehova, amada mabodza, monga momwe Miyambo 6:16-19 amanenera momvekera bwino kuti: “Ziripo zinthu zisanu ndi chimodzi Mulungu azida; ngakhale zisanu ndi ziŵiri zimnyansa: maso akunyada, lilime lonama, ndi manja akupha anthu osachimwa; mtima woganizira ziwembu zoipa, mapazi akuthamangira mphulupulu mmangummangu; mboni yonama yonong’ona mabodza, ndi wopikisanitsa abale.”
Polish[pl]
Nasz Stwórca, którego imię brzmi Jehowa, nienawidzi kłamstwa, co wyraźnie wynika z Przysłów (Przypowieści) 6:16-19: „Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Jahwe, a siedem budzi u Niego odrazę: wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci” (BT).
Portuguese[pt]
Nosso Criador, cujo nome é Jeová, odeia o mentir, conforme expressa claramente Provérbios 6:16-19: “Há seis coisas que Jeová deveras odeia; sim, há sete coisas detestáveis para a sua alma: olhos altaneiros, língua falsa e mãos que derramam sangue inocente, o coração que projeta ardis prejudiciais, pés que se apressam a correr para a maldade, a testemunha falsa que profere mentiras e todo aquele que cria contendas entre irmãos.”
Romanian[ro]
Creatorul nostru, al cărui nume este Iehova, urăşte minciuna, după cum se afirmă în mod clar în Proverbele 6:16–19: „Şase lucruri urăşte DOMNUL, şi chiar şapte îi sînt urîte: ochii trufaşi, limba mincinoasă, mîinile care varsă sînge nevinovat, inima care urzeşte planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul fals care spune minciuni şi cel ce stîrneşte certuri între fraţi“.
Russian[ru]
Наш Создатель, имя которого Иегова, ненавидит ложь, о чем ясно говорится в Притчах 6:16–19: «Вот шесть, что́ ненавидит Господь, даже семь, что́ мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и посевающий раздор между братьями».
Slovak[sk]
Náš Stvoriteľ, ktorého meno je Jehova, nenávidí luhanie, ako je to jasne uvedené v Prísloviach 6:16–19: „Je šesť vecí, ktoré Jehova nenávidí, áno, sedem vecí je odporných jeho duši: povýšené oči, falošný jazyk a ruky prelievajúce nevinnú krv, srdce, ktoré vymýšľa škodlivé plány, nohy, ktoré rýchle bežia k zlému, falošný svedok, ktorý šíri lži, a každý, kto vyvoláva spory medzi bratmi.“
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik, ki mu je ime Jehova, sovraži laž, saj je v Knjigi pregovorov 6:16-19 jasno izjavil: »Šest reči je, ki jih sovraži Gospod, in sedma je gnusoba njegovi duši: prevzetne oči, lažniv jezik, roke, ki prelivajo nedolžno kri, srce, ki kuje zlobne naklepe, noge, ki hitro tečejo v hudobijo; kriva priča, ki govori laži, in kdor seje prepire med brati.«
Shona[sn]
Musiki wedu, ane zita rinonzi Jehovha, anovenga kureva nhema, sokutaura zvakajeka kunoita Zvirevo 6:16-19, kuti: “Zvinhu zvitanhatu zviriko zvinovengwa naJehovha; zvirokwazvo, tingati kune zvinomwe, zvinomunyangadza, zvinoti: meso ounozvikudza, rurimi runoreva nhema, maoko anodurura ropa risina mhaka; mwoyo unofunga mano akaipa, tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata; chapupu chinonyengera chinoreva nhema, uye unokusha kupesana pakati pehama.”
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj, čije je ime Jehova, mrzi laganje, kao što jasno navode Poslovice 6:16-19: „Na šest stvari mrzi Gospod, pa i sedam ih je na koje se gadi: Na lažljivi jezik i oči prezirne, na ruke što pravu krvcu prolivaju, i na srce što zle misli kuje, i na noge koje na zlo žure, na krivog svedoka koji laž govori i koji među braćom svađu stvara.“
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa rōna, eo lebitso la hae e leng Jehova, o hloile leshano, joalokaha Liproverbia 6:16-19 e bolela ka ho hlakileng: “Ho na le ntho tse tšeletseng tse hloiloeng ke Jehova; nka re, li supile tseo e leng manyala ho eena: Ke mahlo a boikhohomoso, ke leleme le mano, le matsoho a tšollang mali a se nang molato; ke pelo e rerang merero e mebe, le maoto a lebelo ho mathela bobeng; ke paki e lehata, e bolelang mashano, le ea jalang liphapang bathong ba mofuta o le mong.”
Swedish[sv]
Vår Skapare, vars namn är Jehova, hatar lögn, vilket tydligt framgår av Ordspråken 6:16—19: ”Det är sex ting som Jehova verkligen hatar; ja, sju är avskyvärda ting för hans själ: stolta ögon, en falsk tunga, och händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider skadliga planer, fötter som har bråttom att löpa till uselhet, ett falskt vittne som slungar ut lögner, och den som sprider stridigheter bland bröder.”
Swahili[sw]
Muumba wetu, ambaye jina lake ni Yehova, huchukia kusema uwongo, kama vile Mithali 6:16-19 hutaarifu kwa wazi: “Kuna vitu sita anavyovichukia BWANA [Yehova, NW]; naam, viko saba vilivyo chukizo kwake. Macho ya kiburi, ulimi wa uongo, na mikono imwagayo damu isiyo na hatia; moyo uwazao mawazo mabaya; miguu iliyo myepesi kukimbilia maovu; shahidi wa uongo asemaye uongo; naye apandaye mbegu za fitina kati ya ndugu.”
Tamil[ta]
யெகோவா என்னும் பெயரையுடைய நம்முடைய சிருஷ்டிகர், பொய்யை வெறுக்கிறார்; நீதிமொழிகள் 6:16-19 தெளிவாக குறிப்பிடுகிறபடி: “ஆறு காரியங்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார், ஏழும் அவருக்கு அருவருப்பானவைகள். அவையாவன: மேட்டிமையான கண், பொய்நாவு, குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்தும் கை, துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங்கால், அபத்தம்பேசும் பொய்ச்சாட்சி, சகோதரருக்குள்ளே விரோதத்தை உண்டுபண்ணுதல் ஆகிய இவைகளே.”
Telugu[te]
యెహోవా అను నామముగల మన సృష్టికర్త అబద్ధమును ద్వేషిస్తున్నాడు. సామెతలు 6:16-19 స్పష్టముగా ఇలా చెబుతుంది: “యెహోవాకు అసహ్యములైనవి ఆరుగలవు. ఏడును ఆయనకు హేయములు. అవేవనగా అహంకార దృష్టియు కల్లలాడు నాలుకయు నిరపరాధులను చంపు చేతులును దుర్యోచనలు యోచించు హృదయమును కీడు చేయుటకు త్వరపడి పరుగులెత్తు పాదములను లేనివాటిని పలుకు అబద్ధసాక్షియు అన్నదమ్ములలో జగడములు పుట్టించువాడును.”
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ผู้ ทรง พระ นาม ว่า ยะโฮวา ทรง เกลียด การ โกหก ดัง ที่ สุภาษิต 6:16-19 แจ้ง ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า “มี อยู่ หก อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชัง เออ มี ถึง เจ็ด อย่าง ซึ่ง พระองค์ ทรง สะอิดสะเอียน: ตา หยิ่ง ยโส, ลิ้น พูด ปด, มือ ที่ ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก, ใจ ที่ คิด กะ การ ชั่ว ร้าย นานา, เท้า ที่ วิ่ง ปราด ไป กระทํา ผิด, พยาน เท็จ ที่ ระบาย ลม ออก มา เป็น คํา เท็จ, และ คน ที่ แพร่ การ แตก ความ สามัคคี ใน หมู่ พี่ น้อง.”
Tagalog[tl]
Ang ating Maylikha, na Jehova ang pangalan, ay napopoot sa pagsisinungaling, gaya ng malinaw na sinasabi ng Kawikaan 6:16-19: “May anim na bagay na kinapopootan si Jehova; oo, pito ang mga bagay na kasuklam-suklam sa kaniyang kaluluwa: palalong mga mata, isang dilang sinungaling, at mga kamay na nagbububo ng walang kasalanang dugo, isang pusong kumakatha ng masasamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan, sinungaling na saksi na nagsasalita ng kasinungalingan, at ang naghahasik ng pagtatalu-talo sa gitna ng mga magkakapatid.”
Tswana[tn]
Mmopi wa rona, yo leina la gagwe eleng Jehofa, o ila maaka, fela jaaka fa Diane 6:16-19 e bolela jaana ka phepafalo: “Go na le dilō di le thataro tse Yehofa o di ilañ; E, di shupa tse di mo hedisañ pelo: ke tse, Matlhō a a kadileñ, loleme lo lo akañ, le diatla tse di chololañ madi a motho a a senañ molato; Pelo e e logañ ditlhatlhanyō tsa boikèpō, dinaō tse di boheho go sianèla kwa bosenyiñ: Moshupi oa kakō eo o bilolañ maaka, le eo o yalañ kgotlhañ mo baneñ ba monna.”
Tsonga[ts]
Muvumbi wa hina, loyi vito ra yena a nga Yehovha, u venga ku hemba, hi laha Swivuriso 6:16-19 yi swi vekaka ha kona erivaleni loko yi ku: “Ku ni ŝilo ŝa ntlhanu na šiṅwe le’ŝi v̌engiwaka [hi] Yehova, nḍi ri ntlhanu na ŝimbiri la’ma nga manyala e ka yena: I mahlo yo tikukumuša, ni ririmi ra v̌unwa, ni mav̌oko la’ma halataka ngati le’yi nga riki na nanḍu; i mbilu le’yi kanelaka ŝo biha, ni milenge ya maṭambu le’yi ṭuṭumelaka ku biheni. I mboni ya v̌unwa le’yi v̌ulaka mav̌unwa, ni l’a pfušaka timholov̌o e šikari ka v̌amakwav̌o.”
Tahitian[ty]
Mea riri roa na to tatou Poiete, o Iehova to ’na i‘oa, i te haavare, mai ta te Maseli 6:16-19 e faaite papu ra: “Teie na parau e ono ra ta Iehova e riri nei, e te hitu hoi e mea faufau atoa ïa na ’na: o te mata teitei, te arero haavare, e te rima i manii ai te toto hara ore ra; o te aau i opua i te parau ino ra; e te avae e horo oioi e rave i te ino; te ite haavare, e parau i te parau haavare ra, e o tei faatupu i te mârô i roto i te mau taeae ra.”
Ukrainian[uk]
Наш Творець, ім’я якому Єгова, ненавидить обман; у Приповістей 6:16 -19 про це ясно говориться: «Цих шість ненавидить Господь; навіть сім — є мерзота перед Ним: очі горді, язик брехливий і руки, що проливають кров невинну; серце, що кує лихі задуми; ноги, що біжать до зла швидко; фальшивий свідок, що роздмухує брехню; і той, що розсіває розбрат між братами» (Деркач).
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo hóa của chúng ta, danh là Đức Giê-hô-va, ghét nói dối vì Châm-ngôn 6:16-19 nói rõ ràng: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.
Wallisian[wls]
Ko totatou Tupuʼaga, ʼaē ko tona huafa ko Sehova, ʼe fehiʼa ki te loi, ohage ko tona fakahā fakalelei ia Tāʼaga Lea 6:16-19: “Ko te ʼu meʼa e ono ʼe fehiʼa ki ai Sehova; ʼio, ko meʼa e fitu ʼe fakalialia ki ai tona nefesi: he ʼu mata fialahi, he ʼalelo loi, pea mo he ʼu nima ʼe nātou liligi te toto maʼa, he mafu ʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼu gāue kovi, he ʼu vaʼe ʼe fakavilivili ki te kovi, he fakamoʼoni loi ʼe ina hahanu te ʼu loi, pea mo ʼaē ʼe fakatupu ke ʼi te ʼu tēhina.”
Xhosa[xh]
UMdali wethu, ogama lakhe linguYehova, ukuthiyile ukuxoka, njengokuba IMizekeliso 6:16-19 ngokucacileyo isithi: “Izinto ezintandathu uzithiyile uYehova, ezisixhenxe zingamasikizi emphefumlweni wakhe; ngamehlo aqwayingayo; lulwimi oluxokayo; zizandla eziphalaza igazi elimsulwa; yintliziyo eyila iingcinga zobutshinga; ziinyawo ezikhawulezayo ukugidimela ebubini; lingqina elixokayo, elifutha amanga; nongenisa ingxabano phakathi kwabangabazalwana.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹdaa wa, ẹni ti orukọ rẹ̀ ń jẹ́ Jehofa, koriira irọ́ pípa, gẹgẹ bi Owe 6:16-19 ti sọ ni kedere: “Ohun mẹfa ni Oluwa koriira: nitootọ, meje ni o ṣe irira fun ọkàn rẹ̀: Oju igberaga, ètè èké, ati ọwọ́ ti ń ta ẹ̀jẹ̀ alaiṣẹ silẹ, àyà ti ń humọ buburu, ẹsẹ ti ó yára ni iré sísá si ìwà-ìkà, ẹlẹ́rìí èké ti ń sọ èké jade, ati ẹni ti ń dá ìjà silẹ laaarin awọn arakunrin.”
Zulu[zu]
UMdali wethu, ogama lakhe linguJehova, uyakuzonda ukuqamba amanga, njengoba izAga 6:16-19 zisho ngokucacile: “Kukhona izinto eziyisithupha azizondayo uJehova, yebo, eziyisikhombisa eziyizinengiso emphefumulweni wakhe: amehlo azidlayo, nolimi lwamanga, nezandla ezichitha igazi elingenacala, nenhliziyo eceba imicabango emibi, nezinyawo ezishesha ukugijimela ebubini, nofakazi wamanga ophafuza inkohliso, obanga ukuxabana phakathi kwabazalwane.”