Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Maximální dobu pro uzavření navrhované akvizice by mělo být možné prodloužit, protože by mohlo být obtížné s jistotou určit lhůtu pro dokončení akvizice.
Danish[da]
Maksimumsperioden for afslutningen af den påtænkte erhvervelse bør kunne forlænges, fordi det kunne vise sig at være vanskeligt med sikkerhed at kunne vurdere tidsrummet for afslutningen af erhvervelsen.
German[de]
Die Höchstdauer für den Abschluss eines vorgeschlagenen Erwerbs sollte verlängerbar sein, weil es schwierig sein könnte, den Zeitrahmen für den Abschluss eines Erwerbs genau zu bestimmen.
Greek[el]
Η μεγίστη προθεσμία για την ολοκλήρωση της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής πρέπει να μπορεί να παρατείνεται, διότι μπορεί να είναι δύσκολο να προσδιορισθεί με βεβαιότητα το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της απόκτησης συμμετοχής.
English[en]
The maximum period for concluding a proposed acquisition should be renewable because it could be difficult to assess with certainty the timeframe for the completion of an acquisition.
Spanish[es]
El plazo máximo para concluir una adquisición debería poder prorrogarse porque podría ser difícil evaluar con seguridad el calendario para concluir una adquisición.
Estonian[et]
Kavandatava omandamistehingu sõlmimise maksimumperiood peaks olema pikendatav, kuna omandamistehingu teostamise ajavahemikku võib olla raske kindlalt hinnata.
Finnish[fi]
Hankintasuunnitelman päätökseen saattamista koskevaa enimmäisaikaa pitäisi voida jatkaa, koska voi olla vaikeaa arvioida varmuudella hankinnan loppuunsaattamiseen käytettävää aikaa.
French[fr]
Il convient que le délai maximal fixé pour la conclusion d'une acquisition envisagée soit renouvelable, car il peut s'avérer difficile de déterminer avec certitude la période requise pour mener à bien une acquisition.
Hungarian[hu]
A javasolt részesedésszerzés végrehajtása maximális időtartamának meghosszabbíthatónak kell lennie, mert nehéz lehet bizonyossággal értékelni a részesedésszerzés végrehajtására vonatkozó időszakot.
Italian[it]
Il periodo massimo per concludere una prevista acquisizione dovrebbe essere rinnovabile in quanto potrebbe risultare difficile valutare con certezza il quadro temporale per il completamento di un'acquisizione.
Lithuanian[lt]
Ilgiausias laikotarpis siūlomam įsigijimui užbaigti turėtų būti pratęsiamas, kadangi gali būti sunku tinkamai įvertinti laiko, reikalingo įsigijimui užbaigti, trukmę.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai pagarināt maksimālo laikposmu, kas noteikts, lai pabeigtu plānoto līdzdalības iegūšanu, jo varētu būt grūti ticami novērtēt līdzdalības iegūšanai nepieciešamo laikposmu.
Maltese[mt]
Il-perjodu massimu biex jiġi komkluż akkwist propost għandu jkun jista' jerġa' jiġġedded minħabba li jista' jkun diffiċli li jiġi evalwat b'ċertezza l-perjodu ta' żmien għat-tlestija ta' akkwist.
Dutch[nl]
De maximumperiode voor het voltooien van een voorgenomen verwerving moet verlengbaar zijn, omdat het moeilijk kan zijn met zekerheid de periode vast te stellen die voor het voltooien van een verwerving nodig is.
Polish[pl]
Powinna istnieć możliwość przedłużenia maksymalnego terminu planowanej transakcji nabycia, ponieważ dokładne określenie ram czasowych zawarcia transakcji może być trudne.
Portuguese[pt]
O prazo máximo para a concretização da aquisição proposta deveria ser renovável porque poderia ser difícil avaliar com certeza o período de tempo necessário para a concretização de uma aquisição.
Slovak[sk]
Maximálne obdobie na dokončenie navrhovaného nadobudnutia by sa malo dať obnoviť, pretože by mohlo byť ťažké s istotou určiť lehotu na dokončenie nadobudnutia.
Slovenian[sl]
Pri skrajnem roku za izvedbo predlagane pridobitve je treba predvideti možnost podaljšanja, saj je zelo težko z gotovostjo oceniti, kako dolgo bo tak postopek potekal.
Swedish[sv]
Maximiperioden för att genomföra ett föreslaget förvärv skall kunna förlängas eftersom det kan vara svårt att med säkerhet bedöma tidsramen för att genomföra ett förvärv.