Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans sowel as vroue moes hulle seremonieel reinig nadat hulle huweliksgemeenskap gehad het, sowel as in ander verwante situasies (Levitikus 15:16, 18; Deuteronomium 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13).
Central Bikol[bcl]
(Levitico 15:16, 18; Deuteronomio 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) Kun maimbod nindang kukuyogon an Pagboot asin magdadanay na malinig, ‘pakikinabangon ninda an saindang sadiri’—sa pisikal, mental, moral, asin espirituwal.
Czech[cs]
Mojž. 23:9–14; 2. Sam. 11:11 až 13) Jestliže se svědomitě řídili Zákonem a zůstávali čistí, dělali to ‚k svému prospěchu‘ — tělesnému, duševnímu, mravnímu i duchovnímu.
Danish[da]
(3 Mosebog 15:16, 18; 5 Mosebog 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) Hvis de samvittighedsfuldt overholdt Loven og forblev rene, ville det være til gavn for dem både fysisk, mentalt, moralsk og åndeligt.
Greek[el]
(Λευιτικόν 15:16, 18· Δευτερονόμιον 23:9-14· 2 Σαμουήλ 11:11-13) Αν ακολουθούσαν ευσυνείδητα τον Νόμο και παρέμεναν καθαροί, θα ‘ωφελούσαν τους εαυτούς τους’—σωματικά, διανοητικά, ηθικά και πνευματικά.
English[en]
(Leviticus 15:16, 18; Deuteronomy 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) If they conscientiously followed the Law and remained clean, they would ‘benefit themselves’ —physically, mentally, morally, and spiritually.
French[fr]
Après avoir eu des rapports intimes, et dans d’autres situations touchant la vie conjugale, les hommes et les femmes devaient se purifier selon les rites (Lévitique 15:16, 18; Deutéronome 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 15:16, 18; Deuteronomio 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) Kon sundon nila ang Kasuguan kag magpabilin nga matinlo, ‘makabenepisyo’ sila—sa lawas, sa hunahuna, sa moral, kag sa espirituwal.
Hungarian[hu]
Mind a férfiaknak, mind a nőknek meg kellett tisztítaniuk magukat szertartásos módon a házastársi kapcsolataik után, valamint ezzel kapcsolatos egyéb helyzetekben (3Mózes 15:16, 18; 5Mózes 23:9–14; 2Sámuel 11:11–13).
Indonesian[id]
(Imamat 15:16, 18; Ulangan 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) Jika mereka sungguh-sungguh mentaati hukum Taurat dan menjaga diri tetap bersih, mereka akan ’mendapat faedah’—secara fisik, mental, moral dan rohani.
Italian[it]
(Levitico 15:16, 18; Deuteronomio 23:9-14; 2 Samuele 11:11-13) Seguendo coscienziosamente la Legge e rimanendo puri, ne avrebbero tratto personalmente “beneficio” sotto il profilo fisico, mentale, morale e spirituale.
Korean[ko]
(레위 15:16, 18; 신명 23:9-14; 사무엘 하 11:11-13) 만일 그들이 양심적으로 율법을 따르고 정결한 상태를 유지한다면, 그들은 신체적으로 정신적으로 도덕적으로 영적으로 “유익”을 얻을 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao firaisana miafina, sy tamin’ny tarehin-javatra hafa nahakasika ny fiainan’ny mpivady, ny lehilahy sy ny vehivavy dia tsy maintsy nidio araka ny fombam-pivavahana (Levitikosy 15:16, 18; Deoteronomia 23:9-14; 2 Samoela 11:11-13).
Dutch[nl]
Zowel mannen als vrouwen waren verplicht zich ceremonieel te reinigen nadat zij huwelijksbetrekkingen hadden gehad en ook in andere verwante situaties (Leviticus 15:16, 18; Deuteronomium 23:9-14; 2 Samuël 11:11-13).
Portuguese[pt]
(Levítico 15:16, 18; Deuteronômio 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) Se eles seguissem a Lei conscienciosamente e permanecessem puros, iriam ‘beneficiar-se’ — física, mental, moral e espiritualmente.
Romanian[ro]
După ce aveau raporturi intime, precum şi în alte situaţii care aveau legătură cu viaţa conjugală, atît bărbaţii cît şi femeile trebuiau să se purifice conform ritualului (Levitic 15:16, 18; Deuteronom 23:9–14; 2 Samuel 11:11–13).
Russian[ru]
Мужчины и женщины были обязаны совершать церемониальное омовение как после супружеского полового сношения, так и в связи с другими родственными ситуациями (Левит 15:16, 18; Второзаконие 23:9—14; 2 Царств 11:11—13).
Slovenian[sl]
Mojzesova 15:16, 18; 5. Mojzesova 23:9–14; 2. Samuelova 11:11–13) Če bi zavestno upoštevali zakon in bi ostali čisti, bi jim to ‚koristilo‘ – telesno, duševno, moralno in duhovno.
Shona[sn]
(Revhitiko 15:16, 18; Dheuteronomio 23:9-14; 2 Samueri 11:11-13) Kudai ivo vakatevera Mutemo nokungwarira ndokuramba vakachena, vaizo‘zvibetsera vamene’—mumuviri, mundangariro, mutsika, uye mumudzimu.
Sranan Tongo[srn]
Den man èn den uma ben de ferplekti fu krin densrefi ceremonieel baka te den ben abi seks nanga makandra èn ooktu tra situwasi di abi fu du nanga na tori dati (Leviticus 15:16, 18; Deuteronomium 23:9-14; 2 Samuël 11:11-13).
Southern Sotho[st]
(Levitike 15:16, 18; Deuteronoma 23:9-14; 2 Samuele 11:11-13) Haeba ka letsoalo le letle ba ne ba latela Molao ’me ba lula ba hloekile, ba ne ba tla ‘iphumanela molemo’—’meleng, kelellong, boitšoarong, le moeeng.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 15:16, 18; 5 Moseboken 23:9—14; 2 Samuelsboken 11:11—13) Om de samvetsgrant följde lagen och förblev rena, skulle detta vara ”till nytta” (NW) för dem själva i fysiskt, mentalt, moraliskt och andligt avseende.
Tagalog[tl]
(Levitico 15:16, 18; Deuteronomio 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) Kung kanilang maingat na susundin ang Kautusan at sila’y mananatiling malinis, sila’y ‘makikinabang sa ganang sarili’ —sa pisikal, mental, moral, at espirituwal.
Turkish[tr]
(Levililer 15:16, 18; Tesniye 23:9-14; II. Samuel 11:11-13) Dikkatli şekilde kanunu izledikleri ve temiz kaldıkları takdirde onlar, bedensel, ahlaksal ve ruhsal yönden “faide” görürlerdi.
Tsonga[ts]
(Levitika 15:16, 18; Deuteronoma 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) Loko va landzele Nawu hi rixaladza ivi va tshama va basile, a va ta ‘tipfuna’—enyameni, emianakanyweni, emahanyelweni ni le moyeni.
Tahitian[ty]
Ia taati ratou i te pae tino, e i roto i te tahi atu mau tupuraa i roto i te tane e te vahine, e tia i te mau tane e te mau vahine ia tamâ ia ratou mai te titauhia (Levitiko 15:16, 18; Deuteronomi 23:9-14; Samuela 2, 11:11-13).
Vietnamese[vi]
Cả đàn ông lẫn đàn bà đều phải tắm rửa theo nghi thức sau khi ăn nằm với nhau, cũng như trong những tình thế khác liên hệ (Lê-vi Ký 15:16, 18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:9-14; II Sa-mu-ên 11:11-13).
Chinese[zh]
利未记15:16,18;申命记23:9-14;撒母耳记下11:11-13)他们若认真遵守律法而保持洁净,他们便会‘使自己得益’——在身体上、精神上、道德上和灵性上皆然。(
Zulu[zu]
(Levitikusi 15:16, 18; Duteronomi 23:9-14; 2 Samuweli 11:11-13) Uma babelandela uMthetho ngobuqotho futhi behlala behlanzekile, ‘babeyozisiza’ ngokwabo—ngokomzimba, ngokwengqondo, ngokokuziphatha, nangokomoya.