Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
основните задачи по действията (т.е. техническото и финансовото координиране на действието и управлението на стратегията) не могат да бъдат възлагани на подизпълнител,
Czech[cs]
subdodavatele nelze pověřit klíčovými úkoly v rámci akcí (jako je např. technická a finanční koordinace akce a řízení strategie),
Danish[da]
De vigtigste opgaver i foranstaltningerne (dvs. den tekniske og finansielle koordinering af foranstaltningen og forvaltningen af strategien) kan ikke gives i underentreprise
German[de]
für die Kernaufgaben der Maßnahmen (d. h. die fachliche und finanzielle Koordinierung der Maßnahme und das Management der Strategie) dürfen keine Unteraufträge vergeben werden;
Greek[el]
τα κύρια καθήκοντα των δράσεων (δηλαδή ο τεχνικός και χρηματοδοτικός συντονισμός της ενέργειας και η διαχείριση της στρατηγικής) δεν ανατίθενται υπεργολαβικά,
English[en]
the core tasks of the actions (i.e. the technical and financial coordination of the action and the management of the strategy) cannot be sub-contracted;
Spanish[es]
las tareas fundamentales de las acciones (es decir, la coordinación técnica y financiera de la acción y la gestión de la estrategia) no podrán subcontratarse;
Estonian[et]
meetmete põhitegevuste (st meetme tehniline ja finantsjuhtimine ning strateegia haldamine) puhul ei või alltöövõttu kasutada;
Finnish[fi]
toimien perustehtäviä (esim. toimen tekninen ja taloudellinen koordinointi ja strategian hallinto) ei voida suorittaa alihankintana;
French[fr]
les tâches principales des actions (à savoir la coordination technique et financière de l’action et la gestion de la stratégie) ne peuvent pas être sous-traitées;
Croatian[hr]
glavne zadaće mjera (tj. tehnička i financijska koordinacija mjere i upravljanje strategijom) ne mogu biti podugovorene,
Hungarian[hu]
a tevékenységek keretében elvégzendő fő feladatokat (azaz a tevékenység technikai és pénzügyi koordinációját és a stratégia irányítását) nem lehet alvállalkozásba adni,
Italian[it]
non può riguardare le funzioni fondamentali delle azioni (vale a dire il coordinamento tecnico e finanziario dell'azione e la gestione della strategia);
Lithuanian[lt]
pagrindinės užduotys įgyvendinant veiksmus (t. y. techninis ir finansinis veiksmo koordinavimas ir strategijos valdymas) negali būti vykdomos subrangovų,
Latvian[lv]
pasākuma galvenos uzdevumus (t. i., pasākuma tehnisko un finansiālo koordinēšanu un stratēģijas vadību) nedrīkst nodot apakšuzņēmējam,
Maltese[mt]
il-kompiti ewlenin tal-azzjonijiet (jiġifieri l-koordinazzjoni teknika u finanzjarja tal-azzjoni u l-ġestjoni tal-istrateġija) ma jistgħux jiġu sottokuntrattati;
Dutch[nl]
de kerntaken van de acties (d.i. de technische en financiële coördinatie van de actie en het beheer van de strategie) mogen niet worden uitbesteed;
Polish[pl]
nie może dotyczyć podstawowych zadań działania (tj. technicznych i finansowych działań koordynacyjnych oraz zarządzania strategią),
Portuguese[pt]
as principais tarefas das ações (ou seja, a sua coordenação técnica e financeira e a gestão da estratégia) não podem ser subcontratadas;
Romanian[ro]
sarcinile esențiale din cadrul acțiunilor (mai exact, coordonarea tehnică și financiară a acțiunii și gestionarea strategiei) nu pot fi subcontractate;
Slovak[sk]
hlavné úlohy v rámci opatrení (t. j. technická a finančná koordinácia opatrení a riadenia stratégie) sa nemôžu zadať subdodávateľom,
Slovenian[sl]
podizvajalcem ni mogoče oddati glavnih nalog ukrepov (tj. tehnično in finančno usklajevanje ukrepa ter upravljanje strategije),
Swedish[sv]
Åtgärdernas kärnuppgifter (dvs. teknisk och finansiell samordning av åtgärden och hantering av strategin) får inte läggas ut på underentreprenad.