Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1835 si Wilford Woodruff nagsugod sa iyang unang journal, “nagtuo nga kini makaayo ang pagribyu sa atong nangaging kinabuhi ug dili lang atong kahigayunan apan atong katungdanan ang paghino og husto nga asoy sa atong mga gibuhat.”
Danish[da]
I 1835 begyndte Wilford Woodruff at føre sin første dagbog. Han »mente, at det ville være gavnligt at gennemgå det forgangne og ikke alene vores privilegium, men også vores pligt at føre en nøjagtig optegnelse over vores aktiviteter.«
German[de]
1835 begann Wilford Woodruff, Tagebuch zu schreiben, denn „ich glaubte, es sei nützlich, auf die Vergangenheit zurückzublicken, und hielt es für meine Pflicht, einen akkuraten Bericht über unser Tun zu führen“.
English[en]
In 1835 Wilford Woodruff began his first journal, “believing it to be beneficial to review our past life and not only our privilege but duty to keep an accurate account of our proceedings.”
Spanish[es]
Wilford Woodruff comenzó a escribir su primer diario en 1835, “pensando que será bueno reexaminar nuestra vida pasada, y también no sólo un privilegio sino un deber llevar cuenta exacta de nuestras acciones”.
Finnish[fi]
Vuonna 1835 Wilford Woodruff aloitti ensimmäisen päiväkirjansa ”uskoen, että se on hyödyllinen kerratessamme omaa elämäämme ja että paitsi etuoikeutemme niin myös velvollisuutemme on pitää täsmällistä kirjaa tekemisistämme”.
Fijian[fj]
Ena 1835 e a tekivutaka kina o Wilford Woodruff na imatai ni nona ivolaniveisiga, “ena vakabauta ni na qai yaga me na railesuvi kina na noda bula eda sa lako sivita ka sega walega ni noda galala ia sa noda itavi talega me da maroroya tu e dua na itukutuku dodonu ni veika eda cakava.”
French[fr]
En 1835, Wilford Woodruff a commencé son premier journal, croyant, selon ses termes, « qu’il est bénéfique de passer en revue notre vie passée et que nous avons la bénédiction mais aussi le devoir de faire le récit exact de nos actes ».
Hungarian[hu]
Wilford Woodruff 1835-ben kezdte első naplóját, „abban a hitben, hogy hasznos lesz visszatekinteni múltbéli életünkre, és nem csupán kiváltságunk, hanem kötelességünk is pontos feljegyzést vezetni cselekedeteinkről”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1835 Wilford Woodruff memulai buku hariannya yang pertama, “dengan memercayai bahwa buku itu bermanfaat untuk mengulas kembali kehidupan masa lalu kita dan bukan saja merupakan hak istimewa tetapi adalah kewajiban kita untuk membuat catatan yang akurat mengenai pengalaman kita.”
Italian[it]
Nel 1835 Wilford Woodruff iniziò a scrivere il suo primo diario, «ritenendo utile riesaminare il nostro passato e considerando non solo un privilegio, ma anche un dovere, tenere una registrazione accurata delle nostre esperienze».
Korean[ko]
1835년에 윌포드 우드럽은 처음으로 일지를 쓰기 시작하면서, “과거의 생활을 돌이켜 보는 것은 커다란 유익이 되며 우리의 일상사를 정확하게 기록하는 것은 개인의 특권일 뿐 아니라 의무라고 믿었다.
Norwegian[nb]
I 1835 begynte Wilford Woodruff å skrive sin første dagbok, «fordi jeg tror det er gagnlig å ta et overblikk over vår fortid og at det ikke bare er vårt privilegium, men også vår plikt å føre en nøyaktig opptegnelse over våre erfaringer».
Dutch[nl]
In 1835 begon Wilford Woodruff zijn eerste dagboek ‘in de overtuiging dat het van nut kan zijn bij het overzien van ons leven en dat het niet alleen een voorrecht maar ook een plicht is om een correct verslag bij te houden van onze daden en belevenissen.’
Portuguese[pt]
Em 1835, Wilford Woodruff iniciou seu primeiro diário, “por acreditar que é benéfico rever nossa vida passada e que temos não apenas o privilégio, mas o dever de manter um registro preciso de nossos atos”.
Russian[ru]
В 1835 году Уилфорд Вудрафф начал вести свой первый дневник, “веря, что он поможет вспоминать события из прошлого: а вести точные записи о том, что мы делаем и чувствуем, – это не только наша привилегия, но и обязанность”.
Samoan[sm]
I le 1835 sa amataina ai e Wilford Woodruff lana tusi talaaga muamua, “aua ou te talitonu e aoga e toe tagataga’i ai i o tatou olaga ua tuanai ma e le gata o se avanoa taua ae o se tiute le tausia o se tala sa’o atoatoa o a tatou mea sa fai.”
Swedish[sv]
År 1835 påbörjade Wilford Woodruff sin första dagbok, ”eftersom jag tror att det är till nytta att granska sitt föregående liv, att det inte bara är vår förmån utan också vår plikt att föra en korrekt uppteckning över våra handlingar”.
Tagalog[tl]
Noong 1835, sinimulan ni Wilford Woodruff ang kanyang unang journal, “naniniwalang ito ay magiging kapaki-pakinabang sa pagsusuri ng ating nakaraang buhay at hindi lamang ito pribilehiyo natin kundi tungkulin din nating sumulat ng tamang talaan ng ating mga ginawa.”
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘e Uilifooti Utalafi ‘ene ‘uluaki tohinoá ‘i he 1835, “ ‘i he‘eku tuí ‘oku ‘aonga ke toe fai ha vakai ki hotau kuo hilí pea ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene hoko ko hatau faingamālié ka ko hotau fatongia foki ke tauhi ha fakamatala totonu ‘o ‘etau ngaahi angafaí.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1835 ua haamata o Wilford Woodruff i ta’na buka aamu matamua, « ua ti‘aturi au e, e mea maitai ia hi‘o faahou i to tatou oraraa tahito, e ere te reira e haamaitairaa noa no tatou e hopoi‘ a atoa râ ia papa‘i i te hoê aamu ti‘a no ta tatou atoa mau ohipa i rave.
Ukrainian[uk]
У1835 р. Уілфорд Вудрафф розпочав вести свій перший щоденник, “сподіваючись, що він стане в пригоді для перегляду нашого минулого, а також, що ведення точних записів наших діянь є не тільки нашим привілеєм, але й обов’язком”.