Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القلب ينفطر عليه
Bulgarian[bg]
Сърцето се свива, само от мисълта за това..
Czech[cs]
Srdce se mi svírá při tom pomyšlení.
Danish[da]
Hjertet trækker sig sammen, kun ved tanken.
German[de]
Das Herz verkrampft sich bei dem Gedanken.
Greek[el]
Η καρδιά μου σφίγγεται όταν το σκέφτομαι.
English[en]
The heart constricts at the thought.
Spanish[es]
El corazón se comprime con el sólo pensarlo.
Estonian[et]
Minu süda valutab selle mõtte pärast.
Finnish[fi]
Sydäntäni ahdistaa pelkkä ajatuskin.
French[fr]
Le cœur se serre à cette pensée.
Croatian[hr]
Srce me zaboli na pomisao.
Hungarian[hu]
A szívem is összeszűkül, ha rágondolok.
Indonesian[id]
Isi hati mempengaruhi pikiran.
Italian[it]
Mi si stringe il cuore al pensiero.
Georgian[ka]
ჟპუვრჲ მვ ჱაბჲლსგა ჲე ჟამარა ოჲმთჟლა.
Dutch[nl]
Het hart vernauwt bij de gedachte.
Polish[pl]
Serce przestaje bić na samą myśl.
Portuguese[pt]
Me aperta o coração em pensar.
Romanian[ro]
Inima mea tresaltă la acest gând.
Russian[ru]
Сеpдце сжимается oт мысли...
Slovenian[sl]
Srce se stisne ob misli.
Albanian[sq]
Zemra ime ndrydhet kur e mendoj.
Serbian[sr]
Срце се скупља на ту мисао.
Swedish[sv]
Mitt hjärta värker av tanken.
Thai[th]
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ข้ารู้สึกเศร้าใจเหลือเกิน
Turkish[tr]
Düşündükçe içim sıkışıyor.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại