Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Защита на интересите на наемателите в областта, попадаща под юрисдикцията на районния съд на Бад Кройцнах посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Czech[cs]
Chrání zájmy nájemců v Hamburku poskytováním informací a poradenství; je oprávněn podávat hromadné žaloby v zájmu nájemců (viz § 2 statutu).
Danish[da]
Varetager lejernes interesser i det område, der er omfattet af byretten i Bad Kreuznach, via oplysning og rådgivning. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af lejere (vedtægternes artikel 2).
German[de]
Wahrnehmung der Interessen von Mietern im Landkreis Bad Kreuznach durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Greek[el]
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στην περιοχή που καλύπτεται από το πρωτοδικείο του Bad Kreuznach μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· είναι εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (βλ. άρθρο 2 του καταστατικού).
English[en]
Protects tenants' interests in the area covered by the Bad Kreuznach district court by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Spanish[es]
Proteger los intereses de los arrendatarios en el fuero del tribunal de distrito de Bad Kreuznach facilitando información y asesoría. Iniciar acciones colectivas en interés de los arrendatarios (artículo 2 de los estatutos).
Estonian[et]
Kaitseb üürnike huve Bad Kreuznachi ringkonnakohtu alluvusse kuuluval alal, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).
Finnish[fi]
Suojelee vuokralaisten etuja Bad Kreuznachin piirituomioistuimen toiminta-alueella valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).
French[fr]
Protège les intérêts des locataires dans le ressort du tribunal d'arrondissement de Bad Kreuznach en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Croatian[hr]
Štiti interese stanara u području pod nadležnosti okružnog suda u Bad Kreuznachu davanjem informacija i savjeta; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članak 2. Statuta).
Hungarian[hu]
Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a lakásbérlők érdekeit a Bad Kreuznach-i kerületi bíróság illetékességi területéhez tartozó körzetben; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a lakásbérlők érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk).
Italian[it]
Tutelare gli interessi degli inquilini della zona di Bad Kreuznach fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela degli inquilini (articolo 2 dello statuto).
Lithuanian[lt]
Gina nuomininkų interesus Bad Kroicnacho apskrities teismo veiklos teritorijoje teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų naudai (žr. įstatų 2 straipsnį).
Latvian[lv]
Aizsargā īrnieku intereses reģionā, kuru pārvalda Bādkreicnahas apgabaltiesa, sniedzot informāciju un konsultācijas; pilnvarota iesniegt kopējas prasības īrnieku interesēs (statūtu 2. pants)
Maltese[mt]
Tħares l-interessi tal-inkwilini fiż-żona koperta mill-qorti distrettwali ta’ Bad Kreuznach billi tipprovdi l-informazzjoni u l-pariri; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).
Dutch[nl]
Bescherming van huurdersbelangen in het rechtsgebied van de arrondissementsrechtbank van Bad Kreuznach door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (zie § 2 van de statuten).
Polish[pl]
Chroni interesy najemców w regionie objętym jurysdykcją sądu okręgowego w Bad Kreuznach, udzielając informacji i porad. Ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).
Portuguese[pt]
Defende os interesses dos locatários na área coberta pelo tribunal distrital de Bad Kreuznach, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar ações coletivas no interesse dos locatários (ver § 2.o do Estatuto).
Romanian[ro]
Protejează interesele chiriașilor din zona acoperită de judecătoria Bad Kreuznach, oferind informații și consiliere; este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul chiriașilor (a se vedea articolul 2 din Statut).
Slovak[sk]
Chráni záujmy nájomcov v regióne, ktorý patrí pod miestnu príslušnosť okresného súdu Bad Kreuznach, poskytovaním informácií a poradenstva. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme nájomcov (pozri článok 2 stanov).
Slovenian[sl]
Varuje interese najemnikov pod pristojnostjo okrožnega sodišča Bad Kreuznach z zagotavljanjem informacij in svetovanja; pooblaščen za vložitev skupinskih tožb v interesu najemnikov (člen 2 Statuta).
Swedish[sv]
Bevakar hyresgästers intressen i det område som omfattas av Bad Kreuznachs distriktsdomstols behörighet genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraf 2 i stadgan).