Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трябва да бъде направено разграничение между градове и градски райони;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nutné rozlišovat mezi městy a městskými oblastmi,
Danish[da]
der henviser til, at det er nødvendigt at sondre mellem byer og byområder,
German[de]
in der Erwägung, dass zwischen Städten und städtischen Gebieten unterschieden werden muss,
Greek[el]
εκτιμώντας πως χρειάζεται να γίνει διάκριση ανάμεσα σε πόλεις και αστικές περιοχές,
English[en]
whereas a distinction needs to be made between cities and urban areas,
Spanish[es]
Considerando que es necesario diferenciar entre ciudades y zonas urbanas,
Estonian[et]
arvestades, et tuleb vahet teha linnade ja linnapiirkondade vahel;
Finnish[fi]
katsoo, että kaupunkien ja kaupunkialueiden välille on tehtävä ero,
French[fr]
considérant qu'il convient d'établir une distinction entre villes et zones urbaines,
Hungarian[hu]
mivel különbséget kell tenni a városok és a városi térségek között,
Italian[it]
considerando la necessità di operare una distinzione tra città e aree urbane,
Lithuanian[lt]
kadangi reikia skirti miestus ir miestų teritorijas,
Latvian[lv]
tā kā ir jāizšķir pilsētas un pilsētu teritorijas;
Maltese[mt]
billi hemm bżonn li ssir distinzjoni bejn bliet u zoni urbani,
Dutch[nl]
overwegende dat onderscheid dient te worden gemaakt tussen steden en stedelijke gebieden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy odróżniać miasta od obszarów miejskich,
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário estabelecer uma distinção entre cidades e zonas urbanas,
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se facă deosebire între orașe și zone urbane;
Slovak[sk]
keďže treba rozlišovať medzi mestami a mestskými oblasťami,
Slovenian[sl]
ker je treba razlikovati med mesti in urbanimi območji,
Swedish[sv]
Det måste göras skillnad mellan städer och stadsområden.