Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Parousia in the New Testament sê: “Die Parousia-hoop het min positiewe invloed op die lewe, denke en werk van die kerk. . . .
Amharic[am]
ዘ ፓሩሲያ ኢን ዘ ኒው ቴስታመንት የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ብሏል:- “የፓሩሲያ ተስፋ በቤተ ክርስቲያን አባላት ሕይወት፣ አስተሳሰብና ድርጊት ላይ ያሳደረው ምንም አዎንታዊ ተጽእኖ የለም ለማለት ይቻላል። . . .
Arabic[ar]
يلاحظ كتاب الپاروسيا في العهد الجديد (بالانكليزية): «ان رجاء الپاروسيا له تأثير فعلي زهيد في حياة الكنيسة وفكرها وعملها. . . .
Central Bikol[bcl]
An librong The Parousia in the New Testament nagkokomento: “Kakadikit kan positibong impluwensia kan paglaom sa Parousia sa buhay, opinyon asin gibohon kan iglesia. . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca The Parousia in the New Testament cisoso kuti: “Ukusubila muli Parousia (mu kubapo) takwayambukila sana imikalile, imitontonkanishishe ne mibombele ya ba mu macalici. . . .
Bulgarian[bg]
В книгата The Parousia in the New Testament [„Парусия в Новия завет“] се казва: „Надеждата, свързана с парусия, участвува много малко в живота, мисълта и дейността на църквата. . . .
Bislama[bi]
Wan buk (The Parousia in the New Testament) i talem se: “Parousia ya hem i gat smol paoa nomo long laef blong ol man, long bilif mo ol wok blong olgeta insaed long jos. . . .
Bangla[bn]
নতুন নিয়মে পারৌসিয়া (ইংরেজি) বইটা বলে: “গির্জার সদস্যদের জীবনধারা, চিন্তাভাবনা ও কাজকর্ম খুব কমই দেখায় যে তারা পারৌসিয়ার জন্য অপেক্ষা করেন। . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong The Parousia in the New Testament nag-ingon: “Dunay diyutayng makahuloganong impluwensiya ang paglaom sa Parousia diha sa kinabuhi, panghunahuna ug buluhaton sa iglesya. . . .
Chuukese[chk]
Alon ewe puk The Parousia in the New Testament: “Ewe apilukulukun Parousia ese kan kku manauen, ekiekin, me angangen ewe lamalam. . . .
Czech[cs]
Kniha The Parousia in the New Testament (Parousia v Novém zákoně) uvádí: „Naděje na parousii nemá prakticky žádný pozitivní vliv na život, myšlení a dílo církve. . . .
Danish[da]
I bogen The Parousia in the New Testament siges der: „Parousia-forventningen har kun en meget begrænset positiv indflydelse på kirkens liv, tanker og virke. . . .
German[de]
In einem Buch (The Parousia in the New Testament) heißt es: „Die Erwartung der Parusie ist im Leben, im Denken und im Wirken der Kirche kaum positiv integriert. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Parousia in the New Testament gblɔ be: “Parousia mɔkpɔkpɔa mekpɔ ŋusẽ ɖe hameviwo ƒe agbenɔnɔ, tamebubu kple dɔwɔna dzi gobii ale o. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Η Παρουσία στην Καινή Διαθήκη (The Parousia in the New Testament) επισημαίνει: «Η ελπίδα της Παρουσίας ασκεί ελάχιστη θετική επίδραση στη ζωή, στη σκέψη και στο έργο της εκκλησίας. . . .
English[en]
The book The Parousia in the New Testament notes: “There is little positive integration of the Parousia hope into the life, thought and work of the church. . . .
Estonian[et]
Raamat ”Parousia Uues Testamendis” (”The Parousia in the New Testament”) märgib: ”Parousia lootus ei mõjuta kirikurahva elu, mõtteviisi ja tegemisi kuigi palju.
Persian[fa]
به این مطلب اشاره میکند: «امید پاروسیا چندان تأثیر مثبتی بر زندگی، افکار، و کارهای کلیسا نداشته است. . . .
Ga[gaa]
Wolo ko ni atsɛɔ lɛ The Parousia in the New Testament lɛ wie akɛ: “Hewalɛ kpakpa bibioo pɛ Parousia hiɛnɔkamɔ lɛ kɛ́wo sɔlemɔ lɛ shihilɛ, esusumɔ, kɛ enitsumɔ mli. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Parousia in the New Testament nagasiling: “Ang ginalauman nga Parousia may diutay lamang nga positibo nga impluwensia sa kabuhi, panghunahuna kag pagpanghikot sang relihion. . . .
Hungarian[hu]
Egy bibliamagyarázó könyv megjegyzi: „A parouszia reménye alig van jó hatással az egyház életére, gondolkodására és munkájára . . .
Armenian[hy]
«Եկեղեցու կյանքում, մտածելակերպում եւ գործերում «պարուսիայի» հույսի դրական ներգործության միայն չնչին մասնիկն է զգացվում....
Western Armenian[hyw]
«Եկեղեցիին կեանքին, խորհուրդին եւ գործին մէջ Բարուսիայի յոյսը շատ քիչ իմաստալից ազդեցութիւն ունի։ . . .
Indonesian[id]
Buku The Parousia in the New Testament (Parousia Dalam Perjanjian Baru) menyatakan, ”Harapan akan Parousia sangat sedikit pengaruh positifnya terhadap kehidupan, pemikiran, dan kegiatan gereja. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Parousia in the New Testament: “Bassit ti kaipapanan ti namnama iti Parousia iti biag, panunot ken aramid ti simbaan. . . .
Icelandic[is]
Bókin The Parousia in the New Testament segir: „Parósíuvonin hefur varla marktæk áhrif á líf, hugsunarhátt eða starf kirkjunnar. . . .
Italian[it]
Una pubblicazione osserva: “La Parusia influisce ben poco sulla vita, sul pensiero e sulle attività della chiesa. . . .
Georgian[ka]
წიგნი „პაროუსია ახალ აღთქმაში“ (The Parousia in the New Testament] აღნიშნავს: „პაროუსიას იმედი დიდად არ მოქმედებს საეკლესიო ცხოვრებაზე, სწავლებასა და საქმიანობაზე. . .
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Parousia in the New Testament) ketuba nde: “Kivuvu ya Parousia kemonanaka ve na luzingu, mabanza ti bisalu ya dibundu. . . .
Kyrgyz[ky]
«Жаңы осуяттагы парусия» («The Parousia in the New Testament») деген китепте мындай деп айтылат: «Чиркөөнүн жашоосуна, оюна жана иш-аракетине парусиага байланыштуу үмүт болор-болбос түрдө таасир этүүдө.
Lingala[ln]
Buku moko (The Parousia in the New Testament) elobi ete: “Bomoi, makanisi mpe misala ya lingomba elakisaka te ete bazalaka na elikya ya Parousia. . . .
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Parousia in the New Testament i li: “Sepo ya Parousia ha i si ka swala hahulu bupilo, mihupulo ni misebezi ya likeleke. . . .
Lithuanian[lt]
Knygoje The Parousia in the New Testament parašyta: „Parusijos viltis nedaug teturi įtakos Bažnyčios gyvenimui, sampratai bei veiklai...
Luvale[lue]
Mukanda waThe Parousia in the New Testament ngwawo: “Vaka-jichachi kavalemesa lutalililo lwaParousia mukuyoya chavo chipwe namuvishinganyeka namilimo yavoko. . . .
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ilay boky hoe The Parousia in the New Testament: “Tsy tena tafiditra firy amin’ny fiainan’ny fiangonana sy ny fiheviny ary ny asany, ny fanantenana ny Parousia.
Marshallese[mh]
Book eo The Parousia in the New Testament ej kwalok: “Kejatdikdik eo kin Parousia jidik wõt an jelet mour, lemnak im jerbal eo an kabuñ eo. . . .
Macedonian[mk]
Книгата The Parousia in the New Testament (Парусијата во Новиот завет) забележува: „Надежта во Парусија има мало позитивно влијание врз животот, мислата и работата на црквата . . .
Malayalam[ml]
പുതിയ നിയമത്തിലെ പറൂസിയ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പറൂസിയാ പ്രതീക്ഷ, സഭാംഗങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ചിന്തയിലും പ്രവർത്തനത്തിലും കാര്യമായ സ്വാധീനമൊന്നും ചെലുത്തുന്നില്ല. . . .
Marathi[mr]
द पराऊसिया इन द न्यू टेस्टमेंट नामक पुस्तकात म्हटले आहे: “चर्चच्या लोकांच्या जीवनावर, विचारसरणीवर आणि कार्यावर, पराऊसियाच्या आशेचा फार कमी प्रभाव आहे. . . .
Maltese[mt]
Il- ktieb The Parousia in the New Testament jinnota: “Ftit hemm integrazzjoni pożittiva tat- tama tal- Parousia fil- ħajja, fil- ħsieb u fix- xogħol tal- knisja. . . .
Norwegian[nb]
I en bok om hvordan ordet parousịa blir brukt i Bibelen, heter det: «Det er lite som tyder på at parousia-håpet har hatt noen avgjørende innvirkning på kirkens liv, tenkning og gjerning. . . .
Nepali[ne]
नयाँ नियममा पारुसिया (अंग्रेजी) नामक पुस्तक यसो भन्छ: “चर्चका सदस्यहरूको जीवन, सोचविचार र कामकुरामा पारुसिया आशाको त्यति अर्थपूर्ण प्रभाव देखिंदैन। . . .
Niuean[niu]
Ne talahau he tohi The Parousia in the New Testament: “Kua tote e fakaohoohoaga he amaamanakiaga he Parousia ke he moui, manatu mo e gahua he lotu. . . .
Dutch[nl]
Het boek The Parousia in the New Testament merkt op: „De hoop op de Parousia oefent weinig positieve invloed uit op het leven, de gedachtegang en het werk van de kerk. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Parousia in the New Testament e bolela gore: “Go na le kgokagano e nyenyane e kgothatšago mabapi le kholofelo ya Parousia bophelong, kgopolong le modirong wa kereke. . . .
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Parousia in the New Testament (Parousia m’Chipangano Chatsopano) limati: “Pali kugwirizana kochepa kwambiri pakati pa chiyembekezo cha Parousia ndi moyo, maganizo ndi ntchito ya tchalitchi. . . .
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਪਰੂਸੀਆ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਸੋਚ ਅਤੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਰੂਸੀਆ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
E buki The Parousia in the New Testament (E Parousia den e Testament Nobo) ta bisa: “E speransa di Parousia tin masha poco nificacion den e bida, pensamentu i trabou di iglesia. . . .
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me adaneki The Parousia in the New Testament koasoia: “Koapworopwor en Parousia (ahnsou me Sises Krais ketier nan mwoahle nanleng) sohte kin kamwekid laud mour, lamalam oh doadoahk en pelien sarawi. . . .
Portuguese[pt]
O livro The Parousia in the New Testament (A Parusia no Novo Testamento) observa: “Há pouca integração positiva da esperança da Parusia na vida, no pensamento e na obra da Igreja. . . .
Rundi[rn]
Igitabu kimwe, The Parousia in the New Testament, kivuga giti: “Ico cizigiro ca Parusiya ntigitunganya ikintu kinini mu buzima bw’idini, mu vyiyumviro no mu bikorwa vyaryo. . . .
Romanian[ro]
În cartea The Parousia in the New Testament („Parousia“ în Noul Testament) se spune: „În viaţa, gândirea şi activitatea bisericii, speranţa legată de Parousia exercită o influenţă neînsemnată. . . .
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Parousia in the New Testament cyagize kiti “ibyiringiro bihereranye na Parousia bigira ingaruka mu rugero ruto cyane mu mibereho, mu bitekerezo no mu mirimo y’abayoboke b’idini. . . .
Slovak[sk]
Kniha The Parousia in the New Testament (Parousia v Novom zákone) uvádza: „Nádej na Parousiu má len malý vplyv na život, myslenie a prácu cirkvi...
Samoan[sm]
Ua matauina i le tusi, The Parousia in the New Testament e faapea: “E itiiti lava se aafiaga uigā o le faamoemoe o le Parousia i le olaga, le manatu, ma le galuega a le lotu. . . .
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Parousia in the New Testament rinoti: “Tariro yokuvapo iri kuchinja zvishomanene upenyu, pfungwa nebasa zvechechi. . . .
Albanian[sq]
Në librin Parousia në Besëlidhjen e Re (The Parousia in the New Testament), vërehet: «Ekziston shumë pak integrim domethënës i shpresës së Parousias në jetën, mendimet dhe punën e kishës. . . .
Serbian[sr]
Knjiga The Parousia in the New Testament beleži: „Nada u parusiju ima malo pozitivnog upliva na život, misao i rad crkve...
Sranan Tongo[srn]
A boekoe The Parousia in the New Testament e taki: „A bribi na ini a Parousia no abi foeroe krakti na tapoe a libi, den prakseri nanga a wroko foe a kerki. . . .
Southern Sotho[st]
Buka ea The Parousia in the New Testament e re: “Ho na le tšusumetso e fokolang e nepahetseng mabapi le tšepo ea Parousia bophelong, mohopolong le mosebetsing oa kereke. . . .
Swedish[sv]
I boken The Parousia in the New Testament heter det: ”Hoppet om parousian har ingen större inverkan på kyrkans liv, tanke och arbete. ...
Swahili[sw]
Kitabu The Parousia in the New Testament chataarifu hivi: “Kuna uvutano hafifu kuhusu tumaini la Parousia katika maisha, maoni na kazi ya kanisa. . . .
Telugu[te]
ద పరోసీయ ఇన్ ద న్యూ టెస్ట్మెంట్ అనే పుస్తకం ఇలా పేర్కొంటుంది: “చర్చీ జీవితంపై, తలంపుపై, పనిపై పరోసీయ నిరీక్షణ అంతంత మాత్రంగానే ప్రభావం కల్గివుంది. . . .
Thai[th]
หนังสือ ที่ ชื่อ พารูเซีย ใน พันธสัญญา ใหม่ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ หวัง ใน เรื่อง พารูเซีย มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต, ความ คิด และ การ งาน ของ คริสตจักร น้อย มาก. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Parousia in the New Testament: “Walang gaanong positibong epekto sa buhay, kaisipan at gawain ng simbahan ang pag-asang Parousia. . . .
Tswana[tn]
Buka ya The Parousia in the New Testament ya re: “Tsholofelo ya Parousia ga e na seabe se se kalo se se molemo mo botshelong, mo mogopolong le mo tirong ya kereke. . . .
Tongan[to]
Ko e tohi The Parousia in the New Testament ‘oku fakamatala ai: “ ‘Oku si‘i ‘a e tākiekina mohu ‘uhinga ‘a e ‘amanaki ki he Parousia ‘i he mo‘ui, fakakaukau mo e ngāue ‘a e siasí. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The Parousia in the New Testament lyaamba kuti: “Ikukulwaizya kumakani aabulangizi bwa Kubako nkusyoonto mubukkale, mumizeezo alimwi amumilimo yazikombelo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Parousia in the New Testament) i tok: “Dispela tingting olsem Jisas bai kam bek em i no mekim wanpela samting long i stap na tingting na wok bilong lotu. . . .
Turkish[tr]
The Parousia in the New Testament adlı kitap şunları belirtiyor: “Parousia ümidinin kilise yaşamı, düşünüşü ve faaliyeti üzerinde çok az olumlu etkisi vardır. . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Parousia in the New Testament yi ri: “Ntshembo wa Parousia a wu swi koti kahle ku kucetela vutomi, miehleketo ni ntirho wa kereke. . . .
Twi[tw]
The Parousia in the New Testament nhoma no ka sɛ: “Parousia ho anidaso ketewaa bi pɛ na ɛda adi wɔ asɔrefo no asetra, wɔn nsusuwii, ne wɔn dwumadi mu. . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra te buka ra Te Parousie i roto i te Faufaa Apî (Beretane) e: “Mea iti te parahiraa faufaa o te tiaturiraa i te Parousie i roto i te oraraa, te mana‘o e te ohipa a te ekalesia. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Пароусіа в Новому Завіті» (англ.) зазначається: «Надія на Пароусіа не справляє позитивного впливу на життя, мислення й діяльність церкви...
Vietnamese[vi]
Sách The Parousia in the New Testament ghi: “Hy vọng về sự Hiện Diện có ít ý nghĩa trong đời sống, tư tưởng và công việc của nhà thờ...
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The Parousia in the New Testament (Te ʼi Henī ʼi Te Tauhi Foʼou): “ ʼE mole malave te ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te Parousia ki te maʼuli ʼa te ʼēkelesia, mo tana ʼu manatu, pea mo tana gāue. . . .
Yapese[yap]
Fare babyor ni The Parousia in the New Testament e be gaar: “Fare athap ko fare Parousia e dariy ko yafos, nge lem, nge maruwel ko galesiya. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Parousia in the New Testament, sọ pé: “Ipa díẹ̀ ni ìrètí Ìpadàbọ̀ Kristi ní nínú ìgbésí ayé, ìrònú àti iṣẹ́ ṣọ́ọ̀ṣì. . . .
Zulu[zu]
Incwadi I-Parousia in the New Testament ithi: “Lincane kakhulu ithonya elihle ithemba le-Parousia elinalo ekuphileni, ekucabangeni nasemsebenzini wesonto. . . .