Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten kan under en sag om foreloebige forholdsregler udelukke, at det paa dette trin kan fastslaas, at den hovedsag, som har givet anledning til sagen om foreloebige forholdsregler, maa afvises, naar den retsakt, som sagen drejer sig om, paa grundlag af en raekke overensstemmende omstaendigheder og i modsaetning til, hvad sagsoegte har anfoert, fremstaar som havende de karakteristiske traek ved en beslutning, der har retsvirkninger.
German[de]
Der Richter der einstweiligen Anordnung kann in dem Verfahrensstadium, in dem er über die Rechtssache zu befinden hat, die Feststellung einer offensichtlichen Unzulässigkeit der Klage, die die Unzulässigkeit des Antrags auf einstweilige Anordnung nach sich zöge, ausschließen, sofern er aufgrund einer Reihe übereinstimmender, dem Vorbringen des Antragsgegners widersprechender Hinweise der Auffassung ist, daß die angefochtene Handlung dem Anschein nach die Merkmale einer Entscheidung mit Rechtswirkungen aufweist.
Greek[el]
Ο αρμόδιος επί των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής μπορεί, στο στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο παρεμβαίνει, να απορρίψει κάθε ισχυρισμό ότι η κύρια προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη, πράγμα που θα συνεπαγόταν και το απαράδεκτο της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, εφόσον, βάσει μιας σειράς συνακόλουθων στοιχείων και σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει η καθής, πιθανολογείται ότι η πράξη κατά της οποίας βάλλει η προσφυγή εμφανίζει τα χαρακτηριστικά αποφάσεως παράγουσας έννομες συνέπειες.
English[en]
The judge hearing an application for interim measures may, at the stage of the proceedings at which he is involved, exclude any finding that the main action ° and thus also the application for interim measures ° is manifestly inadmissible if the measure against which the action is brought appears to him, on the basis of a series of consistent substantiating factors and contrary to the defendant' s allegations, to have the characteristics of a decision producing legal effects.
Spanish[es]
El Juez de medidas provisionales puede, en la fase del procedimiento en la que interviene, excluir la inadmisibilidad manifiesta del recurso principal, que implicaría la de la demanda de medidas provisionales, siempre que, apoyándose en una serie de datos concordantes, considere que, contrariamente a las alegaciones de la parte demandada, el acto contra el que se dirige el recurso tiene las características de una decisión que produce efectos jurídicos.
French[fr]
Le juge des référés peut, au stade de la procédure où il intervient, écarter toute constatation d' une irrecevabilité manifeste du recours au principal, qui entraînerait celle de l' action en référé, dès lors que l' acte contre lequel est dirigé le recours lui apparaît, sur la base d' une série d' éléments concordants et contrairement à ce que soutient la partie défenderesse, comme présentant les caractéristiques d' une décision produisant des effets juridiques.
Italian[it]
Il giudice dell' urgenza, nella fase del procedimento in cui interviene, può escludere l' irricevibilità manifesta del ricorso, che comporterebbe quella della domanda di provvedimenti provvisori, quando l' atto contro il quale è diretto il ricorso gli sembri possedere, in base a una serie di elementi concordanti e contrariamente a quanto sostiene il convenuto, le caratteristiche di una decisione produttiva di effetti giuridici.
Dutch[nl]
De rechter in kort geding behoeft in het stadium van de procedure waarin hij optreedt, niet vast te stellen dat het beroep in de hoofdzaak kennelijk niet-ontvankelijk is, waardoor ook de vordering in kort geding niet-ontvankelijk zou zijn, wanneer de handeling waartegen het beroep is ingesteld, hem op grond van een reeks overeenstemmende elementen en in tegenstelling tot hetgeen de verweerder stelt, de kenmerken van een beschikking die rechtsgevolgen in het leven roept, lijkt te hebben.
Portuguese[pt]
O juiz, no processo de medidas provisórias, pode, na fase do processo em que intervém, afastar qualquer declaração de inadmissibilidade manifesta do recurso no processo principal, que acarretaria a do processo de medidas provisórias, quando o acto contra o qual é dirigido o recurso lhe pareça, com base numa série de elementos concordantes e contrariamente ao que sustenta a requerida, apresentar as características de uma decisão produtora de efeitos jurídicos.