Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቢብ የሆኑ ወላጆች በቤተሰብ ጥናት ወቅት አንድ ጽሑፍ እንዲሁ ከመሸፈን ይልቅ ጥሩ የማስተማር ዘዴ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فبدلا من مجرد تغطية المواد في الدرس العائلي، يستخدم الوالدون الحكماء فن التعليم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kobrehan sana an materyal durante nin pampamilyang pag-adal, an madonong na mga magurang naggagamit nin teknika sa pagtotokdo.
Bemba[bem]
Ukucila ukupitamo fye mu fyebo pe sambililo lya lupwa, abafyashi bacenjela balabomfya ukulamuka kwa kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Вместо само да минават материала по време на семейното изучаване, мъдрите родители прилагат умението да учат децата си.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli waes oli no jes kavremap ol haf we oli stadi long hem kwiktaem, be oli yusum stadi ya blong tijimgud pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
পারিবারিক অধ্যয়নের সময় শুধু একটা নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু শেষ করার বদলে বিজ্ঞ বাবামারা শিক্ষাদানের কৌশলকে কাজে লাগান।
Cebuano[ceb]
Inay yanong kobrehan ang materyal panahon sa pagtuon sa pamilya, ang maalamong mga ginikanan mogamit sa arte sa pagtudlo.
Chuukese[chk]
Emon sam are in mi tipatchem epwe eani wiisan sense mi lipwakoch, nge esap kaeo ngeni noun fan iten chok repwe awesi ewe lesen.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki senpleman kouver en serten kantite lenformasyon pandan letid familyal, bann paran saz pou itiliz lar pour ansennyen.
Czech[cs]
Moudří rodiče se nesnaží během studia jen probrat látku, ale uplatňují umění vyučovat.
Danish[da]
Kloge forældre bør ikke blot sørge for mekanisk at gennemgå noget stof ved familiestudiet, men bør bestræbe sig for at blive dygtige til at undervise.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be ne wole ƒomenusɔsrɔ̃ wɔm woaƒu du ato nyatia me awu enu la, dzila nyanuwo wɔa nufiafia ƒe aɖaŋu ŋudɔ.
Efik[efi]
Utu ke ndiyom ndikụre ibuotikọ ke ini ukpepn̄kpọ ubon, mme ete ye eka oro ẹnyenede eti ibuot ẹsikama usọ unọ ukpep.
Greek[el]
Αντί να καλύπτουν απλώς την ύλη στη διάρκεια της οικογενειακής μελέτης, οι σοφοί γονείς χρησιμοποιούν την τέχνη της διδασκαλίας.
English[en]
Instead of just covering the material during a family study, wise parents employ the art of teaching.
Estonian[et]
Targad vanemad kasutavad perekondlikul uurimisel õpetamiskunsti, selle asemel et materjal lihtsalt läbi võtta (2.
Persian[fa]
والدین خردمند به جای آن که در طی مطالعهٔ خانوادگی به طور سطحی از روی مطالب بگذرند، از هنر تعلیم استفاده میکنند.
Fijian[fj]
Era na sega ni saga ga me vakaoti na iwase ni ivola me vulici na itubutubu lomavuku, era na veivakavulici ga.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni aaakase efalɛ ko kɛkɛ yɛ weku nikasemɔ be lɛ mli lɛ, fɔlɔi ni le nii lɛ kɛ nitsɔɔmɔ mli hesaa tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
Kaaro aika wanawana a na aki tii iangoa kabanean te reirei ae baireaki ibukin te utu, ma a riai naba ni kabongana te rabakau n anga reirei.
Gujarati[gu]
કૌટુંબિક બાઇબલ અભ્યાસ દરમિયાન ફક્ત સામગ્રી આવરવાને બદલે, માબાપે શીખવવાની કળાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Kakati nado gbadopọnna hosọ lọ poun to oplọn whẹndo tọn de whenu, mẹjitọ nuyọnẹntọ lẹ nọ wleawuna aliho nuyiwa mẹpinplọn tọn.
Hausa[ha]
Maimakon su karanta littafin kawai a nazari na iyali, iyaye masu hikima suna amfani da fasahar koyarwa.
Hebrew[he]
הורים נבונים לא רק יעברו על החומר במסגרת השיעור המשפחתי, אלא יממשו את כושר ההוראה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
पारिवारिक अध्ययन में सिर्फ किसी विषय का सरसरी तौर पर अध्ययन करने के बजाय, समझदार माता-पिता सिखाने की कला इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga kobrehan lamang ang materyal sa tion sang pagtuon sang pamilya, ang maalamon nga mga ginikanan nagagamit sing arte sa pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ena stadi dekenai aonega tama sina ese gau ta idia stadilaia haraga sibona lasi, to idia hadibaia namonamo.
Hungarian[hu]
A bölcs szülők nemcsak átveszik az anyagot a családi tanulmányozáson, hanem alkalmazzák a tanítás művészetét (2Timóteus 4:2).
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան ուսումնասիրութեան ընթացքին փոխանակ միայն նիւթը ծածկելու, իմաստուն ծնողներ սորվեցնելու արուեստը կը գործածեն։ (Բ. Տիմոթէոս 4։
Indonesian[id]
Daripada sekadar membahas bahan selama pelajaran keluarga, orang tua yang bijaksana hendaknya menerapkan seni mengajar.
Igbo[ig]
Kama nanị ịmụcha ihe ha chọrọ ịmụ n’oge ọmụmụ ihe ezinụlọ, ndị nne na nna maara ihe na-eji nkà izi ihe eme ihe.
Iloko[ilo]
Imbes a saklawenda laeng ti material bayat ti panagadal ti pamilia, ipakat dagiti masirib a nagannak ti arte ti panagisuro.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re se obe na ọvo evaọ etoke uwuhrẹ uviuwou, eyewọ nọ i wo areghẹ i re fi ona ewuhrẹ h’iruo.
Italian[it]
Invece di trattare semplicemente il materiale durante lo studio familiare, i genitori saggi si avvalgono dell’arte di insegnare.
Japanese[ja]
賢明な親は,家族研究でただ資料を取り上げるだけでなく,教えの術を用います。(
Kongo[kg]
Na kisika ya kusosa kumanisa baparagrafe yonso ntinu-ntinu na ntangu bo kelonguka na dibuta, bibuti ya mayele kesalaka ngolo na kuyedisa mayele ya kulonga.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat silatuut ilaqutariittut atuaqqissaaraangamik atuaannarnaveersaartariaqarput, ilinniartitsillaqqissunngornissartilli sulissutigisariaqarlugu.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೇ ಆವರಿಸಿ ಮುಗಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಹೆತ್ತವರು ಕಲಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
현명한 부모는 가족 연구를 하면서 단지 연구 내용만 다루려고 하는 것이 아니라, 가르치는 기술을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Mukifulo kyakubatu’mba kikulu twafunda lufunjisho lwakisemi, bansemi bamaana bafwainwa kuyuka mwakufunjishisha.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuyita obuyisi mu by’okuyiga mu kusoma kw’amaka, abazadde ab’amagezi bakozesa enkola ennungi ez’okuyigiriza.
Lingala[ln]
Baboti ya mayele basukaka kaka te na kotalela na libota makambo oyo ezali na mokanda, basalelaka mayele ya koteya.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku feza fela ze itutiwa mwa tuto ya lubasi, bashemi ba ba butali ba itusisa bunangu bwa ku luta.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bambutwile batunangu bengidijanga bwino bwa kufundija, kupita’ko kufwila’tu kuvuya myanda ifundwa mu kifundwa kya kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubala patupu tshitupa kampanda mu dilonga dia mu dîku, baledi ba meji batu bamanye mua kulongesha.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakusaka kukumisa washi chilongesa chatanga, visemi vamangana veji kunangula nakuheta hamuchima.
Lushai[lus]
Nu leh pa fingte chuan an zirlai zir zawh tum mai lovin, zirtîr thiamna an hmang a ni.
Latvian[lv]
Gudri rīkojas tie vecāki, kas ģimenes studijās nevis vienkārši apskata noteiktu materiālu, bet liek lietā mācītprasmi.
Malagasy[mg]
Tsy hanao izay hahavitana ilay fianaram-pianakaviana fotsiny ny ray aman-dreny hendry, fa haneho fahaiza-mampianatra kosa.
Marshallese[mh]
Jen air baj etale wõt katak eo ikijen kajitõk im uak, jemen im jinen ro remeletlet renaj kajerbal kabel in katakin.
Malayalam[ml]
കുടുംബ അധ്യയന സമയത്ത് വിവരങ്ങൾ വെറുതെ പരിചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം, ജ്ഞാനികളായ മാതാപിതാക്കൾ പഠിപ്പിക്കൽകല ഉപയോഗിക്കും.
Mòoré[mos]
Zãmsgã gill saab zak pʋgẽ zãmsgã sasa pa sek ye, roagdb nins sẽn tar yamã segd n tũnuga ne zãmsg minim.
Marathi[mr]
कौटुंबिक अभ्यासात केवळ ठराविक साहित्यावर प्रश्नोत्तर पद्धतीने चर्चा करण्याऐवजी सुज्ञ आईवडील शिकवण्याची कला उपयोगात आणतात.
Maltese[mt]
Minflok ma sempliċement ikopru l- materjal matul l- istudju tal- familja, ġenituri li huma għorrief jużaw l- arti tat- tagħlim.
Burmese[my]
မိသားစုသင်အံမှုတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပြီးစီးသွားရန်လေ့လာသွားရုံပြုမည့်အစား ပညာရှိသောမိဘများသည် သွန်သင်ခြင်းအတတ်ပညာကို အသုံးပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Foreldre bør ikke bare gjennomgå en bestemt mengde stoff under familiestudiet — kloke foreldre bruker lærekunst.
Nepali[ne]
बुद्धिमानी आमाबाबुले पारिवारिक अध्ययनको दौडान विषयवस्तुलाई मात्र ढाक्नुको सट्टा शिक्षण कला प्रयोग गर्छन्।
Niuean[niu]
He nakai taute holo e tohi he fakaakoaga fakamagafaoa, ne fakaaoga he tau matua pulotu e puhala he fakaako atu.
Dutch[nl]
In plaats van tijdens de gezinsstudie het materiaal alleen maar door te nemen, wenden verstandige ouders de kunst van onderwijzen aan (2 Timotheüs 4:2).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fo akaretša taba nakong ya thuto ya lapa, batswadi ba bohlale ba diriša bokgoni bja go ruta.
Nyanja[ny]
Paphunziro la banja, makolo anzeru amagwiritsa ntchito luso lophunzitsa m’malo mongochita phunzirolo mwapatalipatali.
Ossetic[os]
Библи-иу иумӕ куыд ахуыр кодтой, уый тыххӕй чызг дзуры: «Мӕ фыд-иу фарст куы радта, уӕд-иу ӕз комкоммӕ бакастӕн дзуапп, мӕ сӕрыл-иу хӕрдмӕ хӕцгӕ дӕр не скодтон, афтӕмӕй».
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਪੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes a kobrian labat so materyal legan na panagaral na pamilya, usaren na makabat ya atateng so dunong ed panagbangat.
Papiamento[pap]
Na lugá di djis cubri material durante e studio di famia, mayornan sabí ta usa e arte di siña.
Pijin[pis]
Winim wei for storyim information nomoa long famili study, wise parents iusim gudfala wei for teach.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, pahpa oh nohno loalokong kan sohte pahn wadekte pwuhko me ahr peneinei kin doadoahngki ong onop en peneinei, ahpw irail pahn, ni koahiek, kawehwe ong oh padahkiong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Pais sábios, em vez de apenas abrangerem matéria durante o estudo em família, usam a arte de ensino.
Rundi[rn]
Aho guhetura amayagwa gusa mu gihe c’inyigisho y’umuryango, abavyeyi b’inkerebutsi barakoresha ubuhanga bw’ukwigisha.
Romanian[ro]
La studiul în familie, în loc să se mulţumească să parcurgă materialul, părinţii înţelepţi vor folosi arta de a preda (2 Timotei 4:2).
Russian[ru]
Мудрые родители не просто проходят с детьми на семейном изучении определенный материал, а применяют искусство учить (2 Тимофею 4:2).
Sango[sg]
A hon ti ba gi na loro mbeti so a yeke manda na ngoi ti mandango ye na sewa, ababâ na mama ti ndara ayeke sala kusala na kode ti fango ye.
Sinhala[si]
පවුලේ පාඩමේදී නිකම්ම තොරතුරු පියවනවා වෙනුවට, ඥානවන්ත දෙමාපියන් ඉගැන්වීමේ කලාව යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Múdri rodičia na rodinnom štúdiu látku iba nepreberú, ale uplatnia aj umenie vyučovať.
Slovenian[sl]
Modrim staršem med družinskim poukom ni cilj le predelati gradivo, temveč uporabijo umetnost prepričevanja.
Samoan[sm]
Ua taumafai mātua atamamai e faatinoina le tomai lelei i le aʻoaʻo atu, na i lo o le tau ina faia le mataupu o le suʻesuʻega faaleaiga.
Shona[sn]
Pane kungopedza ndima dzakati muchidzidzo chemhuri, vabereki vakachenjera vanoshandisa unyanzvi hwokudzidzisa.
Albanian[sq]
Në vend që thjesht ta kalojnë përciptazi materialin gjatë studimit familjar, prindërit e mençur përdorin artin e mësimdhënies.
Serbian[sr]
Umesto da za vreme porodičnog studija samo prelaze preko materijala, mudri roditelji primenjuju umetnost poučavanja (2.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bohlale ha ba akaretse taba feela nakong ea thuto ea lelapa, ho e-na le hoo, ba sebelisa tsebo ea ho ruta.
Swedish[sv]
I stället för att bara gå igenom ett visst stoff under familjestudiet försöker förståndiga föräldrar använda undervisningskonst.
Swahili[sw]
Badala ya kupitia kijuujuu tu habari wakati wa funzo la familia, wazazi wenye hekima hutumia ustadi wa kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kupitia kijuujuu tu habari wakati wa funzo la familia, wazazi wenye hekima hutumia ustadi wa kufundisha.
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்பின்போது, மேலோட்டமாக அப்பகுதியை படித்து முடிப்பதற்கு பதிலாக, ஞானமுள்ள பெற்றோர் கற்பிக்கும் கலையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబ అధ్యయనంలో ఎంతో కొంత సమాచారాన్ని పరిశీలించడం పూర్తిచేయడమే పరమావధిగా ఉండడానికి బదులు జ్ఞానయుక్తమైన తల్లిదండ్రులు బోధనా కళను ఆచరణలో పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เพียง แต่ พิจารณา เนื้อหา ใน ระหว่าง การ ศึกษา กับ ครอบครัว บิดา มารดา ที่ ฉลาด สุขุม ใช้ ศิลปะ แห่ง การ สอน.
Tigrinya[ti]
መስተውዓልቲ ወለዲ ኣብ እዋን ናይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ ነቲ ጽሑፍ ክሽፍንዎ ጥራይ ኣብ ክንዲ ዝጽዕሩ ናይ ምምሃር ክእለት ኢዮም ዝጥቀሙ።
Tiv[tiv]
Hen mbamaren mbafankwagh yô, u gban di ôron ma ijiir tseren shighe u i henen kwagh hen tsombor la tseegh yô, ka ve de ve tese kwagh sha mfe.
Tagalog[tl]
Sa halip na basta saklawin ang materyal sa panahon ng pampamilyang pag-aaral, ginagamit ng matatalinong magulang ang sining ng pagtuturo.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbisha tsho wetshelo wonya wasalema wekelo wa lo nkumbo, ambutshi wele la lomba kambaka la diewo dia mbetsha.
Tswana[tn]
Go na le go tlotla fela ka se se balwang mo thutong ya lelapa, batsadi ba ba botlhale ba dirisa botswerere jwa go ruta.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko hono ‘osiki pē ha fakamatala ‘i he lolotonga ‘o ha ako fakafāmili, ‘oku ngāue‘aki ‘e he ngaahi mātu‘a potó ‘a e pōto‘i fakafaiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiide kumanizya buyo makani, ibazyali basongo balabelesya nzila zimwi zyakuyiisya.
Turkish[tr]
Hikmetli ana babalar aile tetkikinde sadece malzemeyi ele almak yerine, öğretme sanatını kullanırlar. (II.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlanganisa mhaka ntsena hi nkarhi wa dyondzo ya ndyangu, vatswari lava tlhariheke va tirhisa vutshila byo dyondzisa.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kumalizga waka cipaturo ico cikusambirika, ŵapapi ŵavinjeru ŵakugwiriskira ncito luso pakusambizga.
Tuvalu[tvl]
I lō te faiga fua ke palele se mataupu i se sukesukega faka-te-kāiga, e fakagalue aka ne mātua ‵poto a te atamai i te akoako atu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka awofo a wonim nyansa bɛbobɔ nsɛm so ara kwa wɔ abusua adesua mu no, wɔda ɔkyerɛkyerɛ ho su pa adi.
Tahitian[ty]
Maoti i te taio-noa-raa i te tumu parau i roto i te haapiiraa utuafare, e faaohipa te mau metua paari i te aravihi i te haapii.
Ukrainian[uk]
Тому мудрі батьки під час сімейних обговорень не лише проходять якийсь матеріал, а застосовують мистецтво навчання (2 Тимофія 4:2, НС).
Umbundu[umb]
Olonjali via lunguka ka vi tẽlisa lika ocipama celilongiso, pole vi kongelamovo uloño woku longisa.
Urdu[ur]
خاندانی مطالعے کے دوران محض مواد کا احاطہ کرنے کی بجائے، دانشمند والدین فنِتعلیم کو بروئےکار لاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u sokou vhala mafhungo oṱhe tshifhingani tsha pfunzo ya muṱa, vhabebi vho ṱalifhaho vha shumisa vhutsila ha u funza.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga paghisgotan la an materyal durante han pag-aram han pamilya, an maaramon nga mga ginikanan nagamit han arte han pagtutdo.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu pe ke vakaʼi he tohi ʼi te ako faka famili, kae ko te ʼu mātuʼa poto ʼe tonu ke nātou popoto ʼi te faiako.
Xhosa[xh]
Kunokuba bagubungele umbandela abawufundisisayo kwisifundo sentsapho, abazali abalumkileyo basebenzisa ubugcisa bokufundisa.
Yapese[yap]
Ere gathi ke mus ni ngan bieg e babyor u nap’an e machib, ya pi gallabthir ni yad ba gonop e yad ba salap i fil ban’en.
Yoruba[yo]
Dípò wíwulẹ̀ ka ibì kan lọ wuuruwu lákòókò ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé, àwọn òbí tó gbọ́n máa ń lo ọnà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
举行家庭研读的时候,与其只求把课文讨论完,明智的父母会发挥教导的艺术。(
Zande[zne]
Kuba gupai nga i niberẽ kina pa nyasa gu kapita i awirikaha ti regbo gu wisigopai nga ga aborokporo, agu avunguagude duna tatamana na’asada tiyo ka yugopai fu awiriyo na birĩ.
Zulu[zu]
Kunokuba bamane bahlanganise nje indaba esifundweni somkhaya, abazali abahlakaniphile basebenzisa ubuciko bokufundisa.