Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho současný problém s dostupností v EU neovlivňuje jen zdraví a dobré životní podmínky našich zvířat, bezpečnost dodávky potravin v Společenství a veřejné zdraví, ale také oslabuje i schopnost EU splnit lisabonský program a využít obrovské výhody evropského zemědělství a rybolovu.
Danish[da]
Endvidere har det nuværende tilgængelighedsproblem i EU ikke kun konsekvenser for vores dyrs sundhed og velfærd, Fællesskabets fødevareforsyningssikkerhed og den offentlige sundhed, det underminerer også EU's mulighed for at imødegå Lissabondagsordenen og høste de enorme fordele for europæisk landbrug og akvakultur.
German[de]
Außerdem hat das derzeitige Verfügbarkeitsproblem nicht nur Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlergehen unserer Tiere, die Lebensmittelsicherheit in der Gemeinschaft und die öffentliche Gesundheit, sondern untergräbt auch die Fähigkeit der EU, die Agenda von Lissabon umzusetzen und den gewaltigen Gewinn für die europäische Landwirtschaft und Aquakultur einzuheimsen.
Greek[el]
Επιπλέον, το τωρινό πρόβλημα της διαθεσιμότητας στην ΕΕ όχι μόνο έχει επιπτώσεις στην υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων μας, στην ασφάλεια του εφοδιασμού των τροφίμων και στη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, αλλά υπονομεύει επίσης την ικανότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί στο Πρόγραμμα της Λισαβόνας και να αποκομίσει τεράστια οφέλη για την ευρωπαϊκή γεωργία και την υδατοκαλλιέργεια.
English[en]
Moreover, the current availability problem in the EU not only has implications for the health and welfare of our animals, the security of the Community's food supply, and public health, it also undermines the ability of the EU to meet the Lisbon Agenda and to reap the enormous benefits for European agriculture and aquaculture.
Spanish[es]
Por otra parte, el problema de disponibilidad actual en la UE no sólo tiene consecuencias para la salud y el bienestar de nuestros animales, la seguridad del abastecimiento de alimentos de la Comunicad y la salud pública, sino que también socava la capacidad de la UE de cumplir los objetivos de la Agenda de Lisboa y cosechar los enormes beneficios de la agricultura y acuicultura europeas.
Estonian[et]
Veel enam, praegune probleem seoses ravimite kättesaadavusega ELis mõjutab meie loomade tervist ja heaolu, ühenduse toiduohutust ja rahvatervist, kuid lisaks sellele kahjustab ka ELi võimekust järgida Lissaboni tegevuskava ning lõigata suurt kasu Euroopa põllumajanduse ja akvakultuuri heaks.
Finnish[fi]
Lisäksi saatavuuteen liittyvä ongelma EU:ssa vaikuttaa eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, yhteisön elintarvikevarmuuden ja kansanterveyden lisäksi myös vaarantaen EU:n kyvyn noudattaa Lissabonin ohjelmaa ja saavuttaa valtavia hyötyjä eurooppalaisesta maanviljelystä ja vesiviljelystä.
French[fr]
En outre, le problème actuel de disponibilité au sein de l'Union européenne n'a pas seulement des conséquences pour la santé et le bien-être de nos animaux, la sécurité alimentaire de la Communauté et la santé publique, elle diminue aussi la capacité de l'Union européenne à réaliser les objectifs de Lisbonne et à récolter les bénéfices considérables de l'agriculture et de l'aquaculture européennes.
Hungarian[hu]
Továbbá az EU-ban észlelhető elérhetőségi probléma következményei nem csak állataink egészségében és jólétében, valamint a Közösség biztonságos élelmiszer és egészségügyi ellátásában jelentkeznek, hanem csorbítják az EU képességét, hogy megfeleljen a Lisszaboni Agendának és kihasználhassa az európai mezőgazdaság és vizikultúra óriási előnyeit.
Italian[it]
Inoltre, l'attuale problema di disponibilità nell'UE non solo ha implicazioni sulla salute e il benessere dei nostri animali, sulla sicurezza dell'approvvigionamento di prodotti alimentari della Comunità e sulla sanità pubblica, ma mina anche la capacità dell'UE di rispettare l'Agenda di Lisbona e di raccogliere gli enormi vantaggi per l'agricoltura e l'acquacoltura europee.
Lithuanian[lt]
Be to, susidariusi trūkumo problema ES ne tik turi pasekmių mūsų gyvūnų sveikatai ir gerovei, Bendrijos maisto tiekimo saugumui ir visuomenės sveikatai, bet ir silpnina ES galimybes vykdyti Lisabonos darbotvarkę ir gauti milžinišką naudą Europos žemės ūkiui ir akvakultūrai
Latvian[lv]
Turklāt pašreizējai problēmas esamībai ES ir ne tikai ietekme uz mūsu dzīvnieku veselību un labturību, Kopienas pārtikas piegādes drošību un sabiedrības veselību, tā arī pasliktina ES spēju sasniegt Lisabonas ziņojumu un gūt ārkārtīgu labumu no Eiropas lauksaimniecības un akvakultūras.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het huidige beschikbaarheidsprobleem in de EU niet alleen gevolgen voor de gezondheid en het welzijn van onze dieren, de betrouwbaarheid van de voedselvoorziening in de Gemeenschap en de volksgezondheid, maar het ondermijnt ook het vermogen van de EU om de agenda van Lissabon te verwezenlijken en daarvan de enorme vruchten te plukken voor de Europese landbouw en aquacultuur.
Polish[pl]
Ponadto bieżący problem dotyczący dostępności w UE nie tylko wiąże się z następstwami dla zdrowia i dobrostanu naszych zwierząt, dla bezpieczeństwa dostaw żywności we Wspólnocie oraz dla zdrowia publicznego, ale też pogarsza zdolność UE do zrealizowania agendy lizbońskiej i zapewnienia europejskiemu rolnictwu i akwakulturze ogromnych korzyści.
Portuguese[pt]
Além disso, o presente problema da disponibilidade de medicamentos na UE não só tem implicações para a saúde e bem-estar dos nossos animais, para a segurança da cadeia alimentar da Comunidade e para a saúde pública, como também compromete a capacidade da UE para cumprir a Agenda de Lisboa e colher os enormes benefícios para a agricultura e aquacultura europeias.
Slovak[sk]
Okrem toho, súčasný problém s dostupnosťou v EÚ neovplyvňuje len zdravie a dobré životné podmienky našich zvierat, bezpečnosť dodávky potravín v Spoločenstve a verejné zdravie rovnako oslabuje aj schopnosť EÚ splniť lisabonský program a využiť obrovské výhody európskeho poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Prav tako imajo sedanje težave v zvezi z razpoložljivostjo v EU posledice za zdravje in dobro počutje naših živali, varnost oskrbe s hrano Skupnosti in javno zdravje, pri čemer tudi ogrožajo zmožnost EU glede usklajevanja z lizbonsko strategijo in njene koristi od evropskega kmetijstva in ribogojstva.
Swedish[sv]
Dessutom har det nuvarande problemet med tillgång i EU inte bara konsekvenser för våra djurs hälsa och välbefinnande, för säkerheten i gemenskapens livsmedelsförsörjning och för folkhälsan, det undergräver också EU:s förmåga att uppfylla Lissabonagendan och att utnyttja de stora fördelarna för europeiskt jordbruk och vattenbruk.