Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prohlášení vyzvalo účastníky z obou stran Atlantiku, aby zhodnotili dvoustranné hospodářské vztahy a prověřili prostředky k odstranění obchodních, regulačních a investičních překážek.
Danish[da]
I erklæringen opfordres interessenter på begge sider af Atlanten til at vurdere de bilaterale økonomiske forbindelser og udforske midler til at eliminere hindringer for handel og investeringer samt hindringer af forskriftsmæssig karakter.
German[de]
In der Erklärung werden die Interessenträger beiderseits des Atlantiks aufgefordert, die bilaterale Wirtschaftspartnerschaft zu bewerten und Möglichkeiten zur Beseitigung von Hindernissen in den Bereichen Handel, Regulierung und Investitionen zu prüfen.
Greek[el]
Καλούσε επίσης τους εμπλεκόμενους παράγοντες εκατέρωθεν του Ατλαντικού να αξιολογήσουν τις διμερείς οικονομικές σχέσεις και να διερευνήσουν μέσα για την εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο, στις ρυθμίσεις και στις επενδύσεις.
English[en]
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
Spanish[es]
La declaración invitaba a los interesados de ambos lados del Atlántico a evaluar las relaciones económicas bilaterales y a explorar los medios necesarios para eliminar los obstáculos al comercio y a la inversión impuestos por las reglamentaciones.
Estonian[et]
Deklaratsiooniga kutsuti osapooli mõlemalt poolt Atlandi ookeani hindama kahepoolset majandussuhet ning uurima võimalusi kaubanduslike, regulatiivsete ja investeerimistõkete kaotamiseks.
Finnish[fi]
Julistuksessa toivottiin asianomaisten toimijoiden Atlantin molemmilla puolilla arvioivan kahdenvälisiä taloussuhteita ja selvittävän keinoja poistaa kauppaan, sääntelyyn ja investointeihin liittyviä esteitä.
French[fr]
Cette déclaration proposait aux parties intéressées des deux côtés de l’Atlantique d’évaluer la relation économique UE/États-Unis et d’explorer les moyens d’éliminer les obstacles commerciaux et réglementaires entre eux, ainsi que les entraves à l’investissement.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat az Atlanti-óceán mindkét partjának érdekelt feleit a kétoldalú gazdasági kapcsolat felmérésére és a kereskedelmi, szabályozási és befektetési akadályok felszámolására alkalmas eszközök feltárására ösztönözte.
Italian[it]
La dichiarazione invitava le parti interessate su entrambe le sponde dell’Atlantico a valutare le relazioni economiche bilaterali e studiare i mezzi per eliminare le barriere commerciali e normative e gli ostacoli agli investimenti.
Lithuanian[lt]
Deklaracijoje abiejose Atlanto pusėse esančių interesų grupių prašoma įvertinti dvišalius ekonominius santykius ir ištirti, kaip būtų galima pašalinti kliūtis prekybai, reglamentavimui ir investicijoms.
Latvian[lv]
Šajā deklarācijā ieinteresētās personas abpus Atlantijas okeānam ir aicinātas izvērtēt divpusējās ekonomiskās attiecības un izpētīt līdzekļus, kas ļautu likvidēt šķēršļus tirdzniecībā, regulējumā, kā arī šķēršļus ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni stiednet lill-partijiet interessati miż-żewġ naħat ta’ l-Atlantiku biex jagħmlu valutazzjoni tar-relazzjoni ekonomika bilaterali u jesploraw mezzi biex ikunu eliminati l-ostakli għall-kummerċ, l-ostakli regolatorji u l-ostakli għall-investiment.
Dutch[nl]
In de verklaring werden de belanghebbenden aan beide zijden van de Atlantische Oceaan ertoe uitgenodigd de bilaterale economische betrekkingen nader te zien en de mogelijkheden na te gaan om hinderpalen op het gebied van de handel, regelgeving en investeringen uit de weg te ruimen.
Polish[pl]
W Deklaracji zwrócono się do zainteresowanych osób po obu stronach Atlantyku o dokonanie oceny dwustronnych stosunków gospodarczych oraz wyszukanie środków do usunięcia przeszkód w zakresie handlu, ustawodawstwa i inwestycji.
Portuguese[pt]
A declaração convida as partes interessadas de ambos os lados do Atlântico a avaliar a sua relação económica bilateral e a analisar os meios para eliminar os obstáculos comerciais, regulamentares e ao investimento.
Slovenian[sl]
Deklaracija poziva interesne skupine z obeh strani Atlantika, da ocenijo dvostranski gospodarski odnos ter sredstva za odstranitev trgovinskih, ureditvenih in investicijskih ovir.
Swedish[sv]
Berörda aktörer på ömse sidor om Atlanten uppmanades i förklaringen att lämna synpunkter på de bilaterala ekonomiska förbindelserna och på hur handelshinder, regelrelaterade hinder samt hinder för investeringar kan undanröjas.