Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif belowe ook dat die dae van God se volk soos die dae van die bome sal wees (Jesaja 65:22).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65: 22) አንዳንድ ዛፎች ለብዙ መቶ ዓመታት መኖራቸውን ስንረዳ ይህ አባባል ትልቅ ትርጉም ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:٢٢) وهذا الامر يكون له معنى كبير عندما ندرك ان بعض الاشجار تعيش لقرون.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65:22) May dakulang kahulogan ini kun hinohorophorop niato na an ibang kahoy nabubuhay sa laog nin mga siglo.
Bemba[bem]
(Esaya 65:22) Ici calikwata ubupilibulo bukalamba lintu twailuka ukuti ifimuti fimo filekalako imyanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:22) Това значи много, като си помислим, че някои дървета живеят векове наред.
Bislama[bi]
(Aesea 65:22) Samting ya i gat bigfala mining taem yumi tingbaot se sam tri oli laef long plante handred yia.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:22) Kini adunay dakong kahulogan sa dihang mahibaloan nato nga ang pila ka kahoy mabuhi sa kasiglohan.
Czech[cs]
(Izajáš 65:22) Když si uvědomíme, že některé stromy žijí celá staletí, má to velký význam.
Danish[da]
(Esajas 65:22) Dette er værd at bemærke, for nogle træer kan blive hundreder af år gamle.
German[de]
Gemäß der biblischen Verheißung sollen die Tage der Diener Gottes wie die Tage eines Baumes sein (Jesaja 65:22).
Efik[efi]
(Isaiah 65:22) Emi enyene se ọwọrọde akamba akamba ke ini nnyịn ifiọkde ite ke ndusụk eto ẹsidu uwem ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:22) Αυτό έχει μεγάλη σημασία όταν συνειδητοποιούμε ότι μερικά δέντρα ζουν αιώνες.
English[en]
(Isaiah 65:22) This has great meaning when we realize that some trees live for centuries.
Spanish[es]
Las Escrituras también prometen que los días del pueblo de Dios serán como los de un árbol. (Isaías 65:22.)
Estonian[et]
(Jesaja 65:22) Kui me mõtleme sellele, et mõned puud elavad sajandeid, on sellel sügav tähendus.
French[fr]
Les Écritures promettent aussi que les jours du peuple de Dieu seront comme les jours d’un arbre (Ésaïe 65:22).
Ga[gaa]
(Yesaia 65:22) Shishinumɔ kpele yɛ enɛ mli kɛ wɔyoo akɛ tsei komɛi hiɔ shi afii ohai abɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:22) May daku nga kahulugan ini kon mahibaluan naton nga ang pila ka kahoy nagakabuhi sing mga siglo.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:22) Hal ini memiliki makna yang besar apabila kita menyadari bahwa beberapa pohon dapat hidup selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:22) Dakkel ti kaipapanan daytoy no panunotentayo a dagiti dadduma a kayo ket agbiag iti sinigsiglo.
Italian[it]
(Isaia 65:22) Questo ha un profondo significato, se si tiene conto che certi alberi vivono secoli.
Japanese[ja]
イザヤ 65:22)何世紀も生き続ける樹木があるのを知ると,この約束は大きな意味を持ちます。
Korean[ko]
(이사야 65:22) 이것은 일부 나무들이 여러 세기 동안 사는 것을 생각할 때 큰 의미가 있다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:22) Likambo yango lizali na ntina mingi soki tokanisi ete nzeté mosusu eumelaka bikeke mingi.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Masina koa dia mampanantena fa ireo andron’ny olon’Andriamanitra dia ho tahaka ny an’ny hazo iray. (Isaia 65:22).
Macedonian[mk]
Библијата ветува и дека деновите на Божјиот народ ќе бидат како деновите на дрвото (Исаија 65:22).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:22) ചില വൃക്ഷങ്ങൾ നൂററാണ്ടുകളോളം ജീവിക്കുന്നുവെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ഇതിനു വലിയ അർഥമുണ്ട്.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၅:၂၂) အချို့သစ်ပင်များသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာသက်တမ်းရှိကြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ မြင်ရသောအခါ ဤအချက်သည် လွန်စွာပင်အဓိပ္ပာယ်ရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 22) Dette løftet betyr mye, i betraktning av at noen trær lever i mange hundre år.
Dutch[nl]
De Schrift belooft ook dat de dagen van Gods volk als die van een boom zullen zijn (Jesaja 65:22).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:22) Se se na le se segolo seo se se bolelago ge re lemoga gore dihlare tše dingwe di phela nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:22) Zimenezi zili ndi tanthauzo lalikulu pamene tizindikira kuti mitengo ina imakhala kwa zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
Pismo Święte obiecuje również, że wiek ludu Bożego będzie jak wiek drzewa (Izajasza 65:22).
Portuguese[pt]
(Isaías 65:22) Isto é muito significativo, quando nos damos conta de que algumas árvores vivem por séculos.
Romanian[ro]
Scripturile promit totodată că zilele poporului lui Dumnezeu vor fi ca zilele copacilor (Isaia 65:22).
Russian[ru]
В Священном Писании также есть обещание, что дни Божьего народа будут как дни дерева (Исаия 65:22).
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:22) To má veľký význam, keď si uvedomíme, že niektoré stromy žijú celé stáročia.
Slovenian[sl]
To je veličastna misel, če pomislimo, da nekatera drevesa živijo več stoletij.
Samoan[sm]
(Isaia 65:22) E uigā tele lenei mea pe a tatou iloa nisi o laau na ola mo ni senituri.
Shona[sn]
(Isaya 65:22) Ikoku kune revo huru apo tinoziva kuti mimwe miti inogara kwamazana amakore.
Albanian[sq]
(Isaia 65:22) Kjo ka një domethënie të madhe, kur kuptojmë se disa pemë jetojnë me shekuj.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:22) Sena se bolela ho hongata ha re hlokomela hore lifate tse ling li phela lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:22) Detta får stor innebörd när vi tänker på att vissa träd kan leva i århundraden.
Swahili[sw]
(Isaya 65:22) Hilo lina maana sana tung’amuapo kwamba miti mingine huishi kwa muda wa karne nyingi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:22) சில மரங்கள் பல நூற்றாண்டுகள் வாழ்கின்றனவென்பதை நாம் உணருகையில் இது பெரும் உட்கருத்துடையதாக உள்ளது.
Telugu[te]
(యెషయా 65:22) కొన్ని వృక్షాలు శతాబ్దాల వరకు జీవిస్తాయని మనం గ్రహించినప్పుడు దానికి గొప్ప భావం ఉంది.
Thai[th]
(ยะซายา 65:22) ข้อ นี้ มี ความ หมาย อัน ยอดเยี่ยม เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า ต้น ไม้ บาง ต้น มี ชีวิต อยู่ นาน หลาย ร้อย ปี ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:22) Ito’y may malawak na kahulugan pagka ating natalos na may ilang punungkahoy na nabubuhay sa loob ng daan-daang taon.
Tswana[tn]
(Isaia 65:22) Seno se kaya go le gontsi fa re lemoga gore ditlhare dingwe di tshela makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:22) Sampela diwai i save stap i stap inap planti handet handet yia.
Turkish[tr]
(İşaya 65:22) Bazı ağaçların yüzyıllarca yaşadığını düşünecek olursak, bu sözler büyük anlam taşır.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:22) Leyi i mhaka ya nkoka loko hi xiya leswaku mirhi yin’wana yi hanya malembe xidzana yo tala.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:22) E auraa faufaa roa to te reira ia ite tatou e e ora na te tahi mau tumu raau ehia rahiraa hanere matahiti.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakapapau foki e te Tohi-Tapu ko te ʼu ʼaho ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe nātou hage anai ko te ʼu ʼaho ʼo he fuʼu ʼakau (Isaia 65:22).
Yoruba[yo]
(Isaiah 65:22) Èyí ní ìtumọ̀ ńlá nígbà tí a bá rántí pé àwọn igi kan ń gbé fun ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
以赛亚书65:22)有些树木可以活多个世纪之久,获悉这件事无疑对我们深具意义。
Zulu[zu]
(Isaya 65:22) Lokhu kunencazelo ebanzi lapho sicabangela ukuthi eminye imithi iphila amakhulu amaningi eminyaka.