Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under påskud af manglende foranstaltninger på dette område i OECD og De Forenede Stater har Kommissionen ment, at det var umuligt at indføre et forbud mod dyreforsøg.
German[de]
Unter dem Vorwand, daß es keine solchen Maßnahmen für diesen Sektor im Rahmen der OECD und in den Vereinigten Staaten gibt, hält die Kommission es für unmöglich, Tierversuche zu untersagen.
Greek[el]
Με πρόφαση την απουσία μέτρων στον τομέα αυτό από τον ΟΟΣΑ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή έκρινε αδύνατο να επιβάλει μία απαγόρευση των ζωικών πειραμάτων.
English[en]
On the pretext of the absence of measures in this area by the OECD and the United States, the Commission has judged it impossible to impose a prohibition on animal experimentation.
Spanish[es]
Con el pretexto de la falta de medidas en este ámbito por parte de la OCDE y los Estados Unidos, la Comisión ha considerado imposible imponer una prohibición a la experimentación con animales.
Finnish[fi]
Käyttäen tekosyynä sitä, ettei OECD: ssa tai Yhdysvalloissa ole ryhdytty tällaisiin toimenpiteisiin, komissio arvioi eläinkokeiden kieltämisen mahdottomaksi.
French[fr]
Prétextant l'absence de mesures dans ce domaine par l'OCDE et les États-Unis, la Commission a jugé impossible d'imposer une interdiction des expérimentations animales.
Italian[it]
Con il pretesto dell'assenza di misure in questo campo da parte dell'OCSE e degli Stati Uniti, la Commissione ha ritenuto impossibile imporre un divieto delle sperimentazioni animali.
Dutch[nl]
Onder het voorwendsel dat de OESO en de Verenigde Staten op dat vlak geen maatregelen hebben genomen, heeft de Commissie geoordeeld dat het onmogelijk is om een verbod op dierproeven op te leggen.
Portuguese[pt]
A pretexto da ausência de medidas neste domínio por parte da OCDE e dos Estados Unidos, a Comissão considerou impossível impor uma proibição das experiências com animais.
Swedish[sv]
Under förespeglingen att åtgärder på området saknades från OECD och Förenta staterna bedömde kommissionen det omöjligt att införa ett förbud mot djurförsök.