Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus sal die Hoofregter wees, en hy sal sorg dat almal die volle geleentheid en voldoende hulp ontvang om van Jehovah se regverdige weë te leer en hulle daaraan te onderwerp.
Arabic[ar]
وسيكون يسوع المسيح القاضي المشرف وسيتأكد من ان الجميع يُعطَون فرصة كاملة ومساعدة وافرة لكي يتمكنوا من تعلم طرق يهوه البارة والعمل بموجبها.
Czech[cs]
Ježíš Kristus bude předsedajícím soudcem a dohlédne, aby všichni dostali plnou příležitost a hojnou pomoc a mohli se tak naučit Jehovovým spravedlivým cestám a vyhovět jim.
Danish[da]
Jesus Kristus vil sidde som den øverste dommer, og han vil sørge for at alle får fuld lejlighed til at lære Jehovas retfærdige normer at kende og at de får al den hjælp de behøver for at kunne rette sig efter dem.
German[de]
Jesus Christus wird der vorsitzführende Richter sein, und er wird dafür sorgen, daß alle volle Gelegenheit und reichlich Hilfe erhalten, die gerechten Wege Jehovas kennenzulernen und sich danach auszurichten.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός θα είναι ο Προεδρεύων Κριτής, και θα φροντίσει ώστε να δοθεί σε όλους πλήρης ευκαιρία και άφθονη βοήθεια ώστε να μπορέσουν να μάθουν και να συμμορφωθούν με τους δίκαιους δρόμους του Ιεχωβά.
English[en]
Jesus Christ will be the Presiding Judge, and he will see that all are given full opportunity and ample help so that they can learn Jehovah’s righteous ways and comply with them.
Spanish[es]
Jesucristo será el Juez Presidente, y se encargará de que a todos se dé plena oportunidad y amplia ayuda para que puedan aprender los caminos justos de Jehová y cumplir con éstos.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus tulee olemaan Ylin Tuomari, ja hän pitää huolen siitä, että kaikille annetaan täydet mahdollisuudet ja riittävästi apua, jotta he voivat hankkia tietoa Jehovan vanhurskaista teistä ja mukautua niihin.
French[fr]
Jésus Christ, qui présidera l’assemblée des juges, veillera à ce que tous les humains se voient accorder les possibilités et l’aide dont ils auront besoin pour apprendre et suivre les voies justes de Jéhovah.
Croatian[hr]
Isus Krist će se kao predsjedavajući sudac pobrinuti da svi dobiju punu priliku i svu potrebnu im pomoć, kako bi mogli upoznati Jehovine pravedne puteve i tada hoditi njima.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus lesz az elnöklő bíró, és gondoskodni fog arról, hogy mindenki teljes mértékben lehetőséget és bőséges segítséget kapjon ahhoz, hogy megismerje Jehova igazságos útjait és azok szerint élhessen.
Indonesian[id]
Yesus Kristus akan menjadi Hakim Ketua, mengawasi agar semua orang diberi kesempatan penuh dan cukup bantuan supaya mereka dapat mempelajari cara-cara Yehuwa yang adil-benar dan mengikuti cara-cara tersebut.
Italian[it]
Gesù Cristo sarà il Giudice principale e si assicurerà che a tutti siano ampiamente dati sia l’opportunità che l’aiuto necessario per poter imparare le giuste vie di Geova e conformarsi ad esse.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 수석 재판관이 되실 것이며, 그분은 모두가 온전한 기회와 충분한 도움을 받아 여호와의 의로운 길을 배우고 그것을 적용시킬 수 있도록 살피실 것입니다.
Malagasy[mg]
Jesosy Kristy izay hitarika ny fivoriamben’ireo mpitsara dia hiahy ny hahazoan’ny olombelona rehetra fahafahana hahavita zavatra sy fanampiana hilain’izy ireo mba hianarana sy hanarahana ny lalana marin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അദ്ധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്ന ന്യായാധിപൻ യേശുക്രിസ്തുവായിരിക്കും; എല്ലാവർക്കും യഹോവയുടെ നീതിയുളള വഴികൾ പഠിക്കുന്നതിനും അവ അനുസരിക്കുന്നതിനും പൂർണ്ണമായ അവസരവും മതിയായ സഹായവും നൽകപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus vil sitte på dommersetet, og han vil sørge for at alle får full anledning til å lære Jehovas rettferdige veier å kjenne og innrette sitt liv i samsvar med dem, og for at de får den hjelp til å gjøre dette som de trenger.
Dutch[nl]
Jezus Christus zal de Presiderende Rechter zijn, en hij zal erop toezien dat aan allen de volle gelegenheid en ruimschoots hulp wordt geboden zodat zij Jehovah’s rechtvaardige wegen kunnen leren kennen en er niet van afwijken.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu adzakhala mkulu wa Oweruza, ndipo adzatsimikizira kuti onse akupatsidwa mpata wokwanira ndi chithandizo chachikulu kotero kuti aphunzire njira zolungama za Yehova ndi kugwirizana nazo.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo será o Juiz Presidente, e ele cuidará de que todos recebam plena oportunidade e ampla ajuda para poderem aprender e acatar os modos justos de Jeová.
Romanian[ro]
Isus Cristos va fi Judecătorul Principal şi el va avea grijă să li se dea tuturor o ocazie deplină şi un ajutor complet pentru a putea învăţa căile drepte ale lui Iehova şi pentru a cădea de acord cu ele.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, Predsedujoči sodnik, bo poskrbel, da bo vsakdo dobil priložnost in potrebno pomoč, da spozna Jehovine pravične poti in hodi po njih.
Shona[sn]
Jesu Kristu achava Mutongi Anotungamirira, uye achatarisira kuti vose vanopiwa banza rizere nebetsero yakaringanira kuti vagodzidza nzira dzakarurama dzaJehovha ndokuwirirana nadzo.
Serbian[sr]
Isus Hrist će se kao predsedavajući sudija pobrinuti da svi dobiju punu priliku i svu potrebnu pomoć, kako bi mogli upoznati Jehovine pravedne puteve i da tada idu njima.
Swedish[sv]
Jesus Kristus kommer att vara den presiderande domaren, och han kommer att se till att alla får helt och fullt tillfälle och gott om hjälp att kunna lära sig Jehovas rättfärdiga vägar och följa dem.
Swahili[sw]
Yesu Kristo ndiye atakayekuwa Hakimu Msimamizi, naye atahakikisha kwamba wote wamepewa nafasi kamili na msaada wa kutosha ili waweze kujifunza njia za Yehova za uadilifu na kuzifuata.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o tla bo a le Moatlhodi yo o Okametseng, mme o tla tlhomamisa gore botlhe ba neelwe sebaka se se tletseng le thuso e e lekaneng ya gore ba ka ithuta le go tsamaisana le ditsela tsa tshiamo tsa ga Jehofa.
Twi[tw]
Yesu Kristo bɛyɛ Ɔtemmufo Panyin, na ɔbɛhwɛ ma wɔde hokwan biara ne mmoa a ɛsɛ ama obiara na ama watumi ahu Yehowa trenee akwan na wafa so.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu uya kuba nguMgwebi Owongamelayo, ibe uya kuqinisekisa ukuba bonke banikwa ithuba elipheleleyo noncedo olwaneleyo ukuze bakwazi ukufunda baze balandele iindlela zikaYehova zobulungisa.