Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar paa formalitetsindsigelsen har sagsoegerne blot praeciseret, at dette anbringende ikke var deres hovedanbringende, men havde karakter af en indsigelse .
German[de]
In der Entgegnung auf die Einrede der Unzulässigkeit haben die Klägerinnen lediglich präzisiert, daß dieses Angriffsmittel nicht als Klageantrag, sondern einredeweise geltend gemacht werde .
Greek[el]
Στην απάντησή τους επί της ενστάσεως απαραδέκτου οι προσφεύγουσες περιορίστηκαν να διευκρινίσουν ότι ο λόγος αυτός είχε προβληθεί όχι κυρίως αλλά κατ' ένσταση .
English[en]
What the applicants did in their reply was merely to say that their submission in that connection was not a principal claim but merely an objection .
Spanish[es]
En la contestación a la excepción de inadmisibilidad, los demandantes se limitaron a precisar que dicho motivo se invocaba no con carácter principal, sino en forma de excepción.
French[fr]
Dans la réponse à l' exception d' irrecevabilité, les requérantes se sont bornées à préciser que ce moyen était invoqué non pas à titre principal, mais par voie d' exception .
Italian[it]
Nella replica all' eccezione d' irricevibilità, le ricorrenti si sono limitate a precisare che questo mezzo veniva dedotto non già in via principale, bensì di eccezione .
Dutch[nl]
In het antwoord op de exceptie van niet-ontvankelijkheid hebben verzoeksters enkel verduidelijkt, dat dit middel niet ten principale werd aangevoerd, maar bij wege van exceptie .
Portuguese[pt]
O que as recorrentes fizeram na resposta foi tão-só precisar que tal fundamento era invocado não a título principal mas por via de excepção.