Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلافاً للألغام المضادة للأشخاص التي يمكن أن تقتل وتشوه بعد انتهاء أعمال العداء أيضا (وهي تشكل خطرا مباشرا على العسكريين والمدنيين حتى يقوم مهندسون بإزالتها)، لا تشكل الألغام الصغيرة التي تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب خطرا إلا إذا تناولها مدنيون.
English[en]
Unlike antipersonnel mines which can indiscriminately kill and maim also after the end of hostilities (they will pose a direct threat both to military personnel and civilians until cleared by sappers), submunitions turned explosive remnants of war can be dangerous only when handled by civilians.
Spanish[es]
A diferencia de las minas antipersonal, que pueden matar y mutilar indiscriminadamente incluso después de terminadas las hostilidades (lo que supondrá una amenaza directa tanto para el personal militar como para los civiles hasta que los zapadores no las eliminen), las submuniciones que se convierten en restos explosivos de guerra sólo pueden ser peligrosas cuando son manipuladas por civiles.
French[fr]
À la différence des mines antipersonnel, qui peuvent tuer et mutiler des personnes sans discrimination, même après la fin des hostilités (elles présentent une menace directe pour le personnel militaire aussi bien que pour les civils tant qu’elles n’ont pas été enlevées par des sapeurs), les sous‐munitions devenues des restes explosifs de guerre ne sont dangereuses que lorsqu’elles sont manipulées par des civils.
Russian[ru]
В отличие от противопехотных мин, которые могут неизбирательно причинять смерть и увечья и после окончания военный действий (до расчистки саперами они будут представлять прямую угрозу как военному персоналу, так и гражданам), суббоеприпасы, превратившиеся во взрывоопасные пережитки войны, могут быть опасны только когда с ними манипулируют граждане.