Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل دعني أقم بمعايرتها بشكل صحيح
Bulgarian[bg]
Нека поне ги настроя.
Bosnian[bs]
Dopustite da ga barem kalibriram pravilno.
Czech[cs]
Alespoň mě nechte pomoci vám to správně nastavit.
Danish[da]
Lad mig kalibrere den.
Greek[el]
Τουλάχιστον αφήστε με να τον ρυθμίσω σωστά.
English[en]
At least let me help you calibrate it properly.
Spanish[es]
Por lo menos déjame ayudarte a calibrarlo de manera adecuada.
Estonian[et]
Laske mul vähemalt see korralikult kalibreerida.
Finnish[fi]
Antakaa minun edes auttaa kalibroimaan se kunnolla.
French[fr]
Au moins laissez-moi vous aider à la calibrer convenablement.
Hebrew[he]
לפחות הרשה לי לעזור לך לכייל את זה היטב.
Croatian[hr]
Dopustite da ga barem kalibriram pravilno.
Hungarian[hu]
Legalább hadd segítsek megfelelően bekalibrálni!
Italian[it]
Almeno lasciate che vi aiuti a calibrarlo a dovere!
Dutch[nl]
Laat me helpen met de ijking.
Polish[pl]
Pozwólcie mi chociaż prawidłowo ją skalibrować.
Portuguese[pt]
Ao menos deixe-me ajudá-lo a calibrar corretamente.
Romanian[ro]
Măcar lasă-mă să te ajut s-o calibrezi corespunzător.
Russian[ru]
По крайней мере, позвольте мне помочь вам выставить показатели.
Slovak[sk]
Aspoň mi dovolte to správne nakalibrovať.
Slovenian[sl]
Dovolite, da ga vsaj pravilno kalibriram.
Serbian[sr]
Dopustite da ga barem kalibriram pravilno.
Thai[th]
อย่างมาช่วยฉันทําให้เหมาะสม
Turkish[tr]
En azından düzgün kalibre etmenize yardım edeyim.