Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помня те в онази малка, надуваема лодка в Южно море, отиваща срещу онази нефтена платформа, големи вълни те люшкаха срещу стълбовете, пожарни маркучи стоманени петролни варели, падащи отгоре.
Czech[cs]
Pamatuju si tě v té malé nafukovací loďce v Severním moři, plul jsi naproti té ropné plošině, házely tebou mohutné vlny, seshora pršely požární hadice a kontejnery s olejem.
English[en]
I remember you in that little, inflatable boat in the North Sea, going up against that oil platform, huge waves tossing you up against the pilings, fire hoses and steel oil drums raining down from above.
Spanish[es]
Te recuerdo, en ese pequeño bote inflable en el Mar del Norte. yendo contra esa plataforma petrolífera, entre enormes olas que te lanzaban contra los pilares, las mangueras de incendio y los barriles de petróleo cayendo desde arriba.
Croatian[hr]
Sjećam te se u čamcu na napuhavanje u Sjevernome moru kako juriš na naftnu platformu, golemi te valovi bacaju, vatrogasne cijevi i čelične bačve padaju po tebi, Bože!
Indonesian[id]
Aku ingat padamu ketika berada di perahu di Laut Utara, naik ke tangki minyak, gelombang besar melemparkanmu ke atas tumpukan, selang kebakaran dan drum minyak baja berjatuhan dari atas.
Italian[it]
Mi ricordo quand'era su quel... piccolo gommone nel Mare del Nord, deciso a sfidare quella... piattaforma petrolifera, con onde giganti a scaraventarla contro i piloni, manichette e barili di latta che piovevano dal cielo.
Portuguese[pt]
Lembro-me de si no barco insuflável, no Mar do Norte, a lutar contra a plataforma petrolífera, ondas enormes a empurrá-lo contra a base, mangueiras de incêndio e barris de petróleo a cair.
Romanian[ro]
Imi amintesc ca în care mica, gonflabile barca în Marea Nordului, merge până împotriva acestei platforme de petrol, valuri uriașe ce se clatina împotriva Suprapunerile, furtunuri de incendiu și Ulei de oțel tobe ploua în jos de mai sus.
Russian[ru]
Я помню тебя в этой маленькой надувной лодке в Северном море, идущего войной на нефтяную платформу, огромные волны бросают тебя на сваи, брандспойты и металлические бочки с нефтью валятся с неба.
Swedish[sv]
Jag minns dig i gummibåten på Nordhavet när du kämpade mot en oljeplattform. Stora vågor som kastade dig av och an. Brandslangar och oljefat som regnade ner från ovan.
Turkish[tr]
Sizi orada, kuzey denizinde şişme botla hatırlıyorum o benzin platformuna karşı çıkıyordunuz dev dalgalar üstünüze doğru geliyordu yangın hortumları ve çelik benzin varilleri yukarıdan dökülüyordu.