Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut vil jeg understrege, at dette spørgsmål fortjener vores fulde opmærksomhed, især her lige før udvidelsen, som tydeligvis vil forværre indfrielsesproblemet, fordi de nye partnere også får vanskeligheder på grund af deres manglende erfaring med at anvende acquis communautaire.
German[de]
Abschließend möchte ich betonen, dass wir uns ernsthaft mit diesem Thema befassen müssen, vor allem angesichts der Erweiterung, die das Problem der geringen Inanspruchnahme höchstwahrscheinlich verschärfen wird, da die neuen Mitglieder gleichzeitig auch die Schwierigkeiten überwinden müssen, die aus ihrer mangelnden Erfahrung im Umgang mit der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes herrühren.
English[en]
To close, may I point out that this matter deserves our serious attention, especially in the run up to enlargement, which will obviously exacerbate the take-up problem in that our new partners will also have to deal with difficulties caused by their lack of experience in applying the acquis communautaire.
Spanish[es]
Para finalizar, permítanme señalar que este tema merece toda nuestra atención, especialmente en la vía hacia la ampliación, que evidentemente acrecentará el problema de las reservas, por cuanto nuestros nuevos socios también tendrán que afrontar dificultades causadas por su falta de experiencia a la hora de aplicar el acervo comunitario.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin huomauttaa, että tämä asia ansaitsee erityisen huomiomme erityisesti laajentumisen lähestyessä. Laajentuminen lisää tukien hyödyntämistä koskevaa ongelmaa selvästi, sillä uusien kumppanimaidemme on myös ratkaistava ne vaikeudet, joita kokemattomuus yhteisön säännöstön soveltamisessa aiheuttaa.
French[fr]
Pour terminer, je voudrais souligner que ce sujet mérite toute notre attention, en particulier à la veille de l'élargissement, où le problème de réception sera bien entendu exacerbé puisque nos nouveaux partenaires devront aussi faire face à des difficultés causées par leur manque d'expérience dans le domaine de l'application de l'acquis communautaire.
Italian[it]
Per concludere, vorrei segnalare che questo problema merita la nostra particolare attenzione, soprattutto per quel che riguarda l'allargamento, che ovviamente inasprirà il problema attuativo, in quanto i nostri nuovi partner dovranno affrontare a loro volta le difficoltà imputabili alla mancanza di esperienza nell'ambito dell'applicazione dell'acquis comunitario.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik, mijnheer de Voorzitter, nog onderstrepen dat wij serieus over dit vraagstuk moeten nadenken, zeer zeker met het oog op de uitbreiding. Na de uitbreiding zal het bestedingsprobleem waarschijnlijk nog groter worden, onder meer omdat onze nieuwe partners geen ervaring hebben met de toepassing van het acquis communautaire, hetgeen voor hen extra moeilijkheden zal veroorzaken.
Portuguese[pt]
Para terminar, gostaria de salientar que esta é uma matéria que merece a nossa maior atenção, especialmente tendo em conta que o alargamento irá com certeza agravar o problema da capacidade de absorção, já que os nossos novos parceiros terão também de lidar com as dificuldades resultantes da sua inexperiência na aplicação do acervo comunitário.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skulle jag vilja framhäva att denna fråga förtjänar vår odelade uppmärksamhet, särskilt inför utvidgningen som kommer förvärra problemen med underutnyttjande där våra nya partner också kommer att behöva ta itu med svårigheter som orsakats av deras brist på erfarenhet av att tillämpa det gemensamma regelverket.