Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да ми помогнеш, а стигнах твърде далеч за отрицателен отговор.
Bosnian[bs]
Treba mi nešto od tebe i prešao sam dug put da budem odbijen.
Czech[cs]
Něco od tebe chci a ne neberu jako odpověď.
Danish[da]
Jeg har brug for noget fra dig. Jeg er kommet for langt til ikke at få nogle svar.
German[de]
Ich will etwas von Ihnen, was Sie nicht ablehnen dürfen.
Greek[el]
Χρειάζομαι κάτι από σένα και έχω φτάσει μακριά για να αρνηθείς.
English[en]
I need something from you and I've come too far for a no answer.
Spanish[es]
Necesito algo de ti y llegué muy lejos para que me des un no por respuesta.
Estonian[et]
Vajan teenet ja olen tulnud pika maa, et pelgalt eitusega leppida.
Persian[fa]
من يه چيزي ازت ميخوام و مسافت طولاني اي اومدم که جواب منفي بشنوم
Finnish[fi]
Tarvitsen sinulta jotain, eikä ei käy vastaukseksi.
French[fr]
J'ai besoin de vous et je suis venu de trop loin pour essuyer un refus.
Hebrew[he]
אני צריך משהו ממך, והתאמצתי מדי בשביל תשובה שלילית.
Croatian[hr]
Trebam nešto od tebe i ja sam došao predaleko za bez odgovora.
Hungarian[hu]
Szükségem van valamire tőled, és már túl sokat tettem, hogy nemleges választ kapjak.
Indonesian[id]
Aku membutuhkan sesuatu darimu, aku sudah datang jauh-jauh, dan tidak mendapat jawaban.
Italian[it]
Io ho... bisogno di un favore e non ho fatto centinaia di km per un rifiuto.
Malay[ms]
Aku perlukan sesuatu dari kau dan aku belum dapatkannya lagi setakat ini.
Norwegian[nb]
Jeg trenger noe fra deg og jeg har kommet for langt for ikke å fa svar
Dutch[nl]
Ik wil iets van je en ik ben te ver gekomen om nee, als antwoord te krijgen.
Polish[pl]
Mam do ciebie sprawę i za daleko jechałem by usłyszeć " nie ".
Portuguese[pt]
Preciso de algo de você e vim de muito longe pra não ter resposta.
Romanian[ro]
Am nevoie de ceva de la tine şi nu am venit până aici să mă refuzi.
Russian[ru]
Мне нужно кое-что от вас, поэтому я зашёл так далеко.
Slovak[sk]
Potrebujem od teba niečo a neprišiel sem odmietol ma.
Slovenian[sl]
Nekaj hočem od tebe. Predaleč sem šel, da bi me zavrnil.
Serbian[sr]
Treba mi nešto od tebe i došao sam mnogo daleko da ne dobijem nikakav odgovor.
Swedish[sv]
Jag behöver din hjälp och jag har åkt för långt för ett nej.
Turkish[tr]
Senden bir şey istiyorum ve bunun cevabını almak için çok uzaklardan geldim.
Vietnamese[vi]
Tôi cần anh giúp và tôi đã đi đến nước này để bị từ chối.