Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከልብ ያልሆነ አምልኮ የሚያቀርቡ ሰዎችን በተመለከተ ይሖዋ “ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል፤ ልቡ ግን ከእኔ የራቀ ነው” ማለቱን ኢየሱስ ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Kan nakikipag-olay sa mga bakong sinsero an pagsamba, kinotar ni Jesus an sinabi ni Jehova: “An banwaan na ini nagtataong onra sa sako paagi sa saindang mga ngabil, pero an saindang puso harayoon sa sako.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alelanda na bantu abashalepepa mu cishinka, aambwile amashiwi Yehova asosele ayatila: “Aba bantu bancindika fye pa tunwa twabo, lelo imitima yabo yalitaluka kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Говорейки на онези, които не се покланяли на Йехова от искрени подбуди, Исус цитирал следните думи на Бога: „Тези хора ме почитат с устните си, но сърцата им са отдалечени от мене.“
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap toktok long olgeta we oli no tru long wosip blong olgeta, hem i talem tok we Jeova i bin talem, i se: “Ol man ya oli stap ona long mi long ol toktok blong olgeta nomo, be tingting blong olgeta i longwe tumas long mi.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti si Jesus sa mga tawo nga salingkapaw ug pagsimba, gikutlo niya ang giingon ni Jehova: “Kining mga tawhana nagpasidungog kanako pinaagi sa ilang mga ngabil, apan ang ilang kasingkasing halayo kaayo kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe koz avek bann ki pa ti senser dan zot ladorasyon, Zezi ti sit sa ki Zeova ti dir: “Sa pep, i onor mwan avek zot labous, Me zot leker i lwen avek mwan.”
Czech[cs]
Na ty, jejichž uctívání nebylo upřímné, vztáhl Jehovova slova: „Tento lid mě ctí svými rty, ale jejich srdce je ode mne daleko vzdáleno.“
Danish[da]
Over for nogle der ikke tilbad Jehova i oprigtighed, citerede Jesus Jehova for at sige: „Dette folk ærer mig med læberne, men deres hjerte er langt borte fra mig.“
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ nu ƒom na ame siwo mesubɔna le anukware me o la, eyɔ Yehowa ƒe nya sia gblɔ be: “Dukɔ sia le buyem kple woƒe nuyiwo, gake woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye.”
Efik[efi]
Ke ini Jesus eketịn̄de ikọ ọnọ mbon oro mîkatuakke ibuot ke ofụri esịt, enye ọkọdọhọ ke Jehovah ọkọdọhọ ete: “Mbio emi ẹkpono mi ke n̄kpọkinua mmọ, edi esịt mmọ ẹda nsannsan ye ami.”
Greek[el]
Απευθυνόμενος σε άτομα των οποίων η λατρεία δεν ήταν ειλικρινής, ο Ιησούς παρέθεσε τα λόγια του Ιεχωβά: «Αυτός ο λαός με τιμάει με τα χείλη, όμως η καρδιά τους είναι πολύ απομακρυσμένη από εμένα».
English[en]
Speaking to those whose worship was not sincere, Jesus quoted Jehovah as saying: “This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.”
Finnish[fi]
Puhuessaan niille, jotka eivät olleet palvonnassaan vilpittömiä, Jeesus lainasi Jehovan sanoja: ”Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta sen sydän on hyvin kaukana minusta.”
French[fr]
S’adressant à certains dont le culte n’était pas sincère, Jésus a cité cette déclaration de Jéhovah : “ Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ mɛi ni jáaa Yehowa yɛ anɔkwale mli lɛ wieɔ lɛ, etsɛ́ Yehowa wiemɔ yisɛɛ ni ekɛɛ akɛ: “Maŋ nɛɛ kɛ amɛnaabu woɔ mi; shi amɛtsui etsi ehe kɛjɛ mihe kɛtee shɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E mwanewea ana taeka Iehova Iesu ni kangai: “A karaoiroai ni matanriaia; ma a raroa nanoia mai Rou.”
Gujarati[gu]
યહોવાહને કેવું લાગ્યું એના વિષે બાઇબલ કહે છે: ‘આ લોક પોતાના હોઠોથી મને માન આપે છે, પણ તેઓનાં મન મારાથી દૂર જ રહે છે.’
Gun[guw]
To hodidọ na mẹhe sinsẹ̀n-bibasi yetọn ma yin ahundopo tọn lẹ mẹ, Jesu dọ̀n ayidonugo wá nuhe Jehovah dọ ji dọmọ: “Omẹ helẹ yí nùflo yetọn lẹ do to gbégbòna mi; ṣigba ayiha yetọn tin dẹn sọn dè e.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake yin magana ga waɗanda bautarsu ba ta fito daga zuciyarsu ba, Yesu ya yi kaulin Jehobah yana cewa: “Wannan al’umma tana girmamana da leɓunansu; Amma zuciyarsu tana nesa da ni.”
Hindi[hi]
वह उन लोगों से बात कर रहा था, जो सच्चे दिल से यहोवा की उपासना नहीं कर रहे थे। उसने यहोवा के शब्दों का हवाला देते हुए कहा: “ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa indi sinsero nga mga nagasimba, ginkutlo ni Jesus ang ginsiling ni Jehova: “Ini nga katawhan nagapadungog sa akon sa ila mga bibig, apang ang ila tagipusuon malayo sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Haida be mai momokani ida Iehova idia tomadiho henia lasi dainai, Iesu be Iehova ena hereva ia gwauraia lou, ia gwau: “Inai bese taudia edia uduna sibona idia hanamoa lau, to edia kudouna be daudau masemase.”
Haitian[ht]
Yon lè, pandan li t ap pale ak moun ki pa t ap bay Bondye yon adorasyon ki sensè, li te site yon pawòl Jewova te di. Men sa li te di : “ Se nan bouch pèp sa a respekte mwen. Men, kè yo byen lwen mwen.
Indonesian[id]
Ketika berbicara kepada orang-orang yang ibadatnya tidak tulus, Yesus mengutip perkataan Yehuwa, katanya, ”Umat ini menghormati aku dengan bibir mereka, namun hati mereka jauh dariku.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-agwa ndị na-ejighị ezi obi na-efe Chineke okwu, o kwuru ihe Jehova kwuru, sị: “Ndị a ji egbugbere ọnụ ha na-asọpụrụ m, ma obi ha dị nnọọ anya n’ebe m nọ.”
Iloko[ilo]
Iti pannakisaritana kadagidiay parparawpaw ti panagdayawda, inadaw ni Jesus daytoy a kinuna ni Jehova: “Daytoy nga ili dayawennak babaen kadagiti bibigda, ngem ti pusoda adayo kaniak.”
Icelandic[is]
Hann vitnaði í orð Jehóva þegar hann sagði við þá sem tilbáðu hann að nafninu til: „Þessir menn heiðra mig með vörunum en hjarta þeirra er langt frá mér.“
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ t’ẹme kẹ enọ e be rehọ igbenu gheghe gọ Ọghẹnẹ, Jesu ọ wariẹ eme ọ Jihova, ta nọ: “Ahwo ọnana igbenu rai a be rọ dhẹ omẹ.”
Italian[it]
Parlando di coloro la cui adorazione non era sincera, Gesù citò le seguenti parole di Geova: “Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me”.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kutubila bantu yina lusambu na bo kuvandaka ve ya masonga, Yezu kuvutukilaka mambu yai ya Yehowa kutubaka: “Bantu yai ke zitisaka mono kaka na munoko, kansi na ntima ve.”
Kaonde[kqn]
Byo aambilenga ku bantu babujile kutako muchima ku mpopwelo yabo, Yesu wabwezhezhepo byambo bya kwa Yehoba amba: “Bano bantu bannemekatu amiwa na bya tunwa byabo; Pakuba michima yabo iji kwalepa ne amiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavova kw’awana basambilanga Nzambi ye disu ku nsi a lukaya, Yesu wayika e mvovo mia Yave oku vo: “O nkangu wau ukunzitisila muna nua; vo i ntima miau, vavuka miampavuka.”
Ganda[lg]
Ng’agamba abo abaali basinza mu ngeri eteri ya bwesimbu, Yesu yajuliza ebigambo bya Yakuwa n’agamba nti: “Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa; naye omutima gwabwe gundi wala.”
Lingala[ln]
Mpo na bato oyo bazalaki kosambela na motema sembo te, Yesu azongelaki maloba ya Yehova ete: “Bato ya ekólo oyo bazali kokumisa ngai na mbɛbu na bango, nzokande motema na bango etangwá mosika na ngai.”
Lozi[loz]
Ha na bulela ku ba ne ba sa lapeli Mulimu ka niti, Jesu na kutezi manzwi a Jehova a li: “Ba sicaba se, ba ni kuteka ka milomo, kono lipilu za bona li kwahule ni Na.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu paādi unena na boba bādi batōta Leza na kajilwilo bitupu, wāpitulukile byānene Yehova amba: “Bano bantu bano bamfwenanga ne kyakanwa kyonka bandemeka ku milomo, ino mutyima wabo kulampe kwine na ami.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bantu bavua kabayi batendelela Yehowa ne muoyo mujima muvua Yehowa wamba ne: ‘Bantu aba badi bannemeka ne mishiku yabu, kadi mitshima yabu kayena kundi, idi kule.’
Luo[luo]
Kowuoyo kuom jogo ma lamo margi ok ne a ei chunygi, Yesu nowuoyo konwoyo weche Jehova niya: “Ogandani paka gi dhogi, to chunygi bor koda.”
Lushai[lus]
Tih tak zeta Pathian be lo tute a biaknaah Isua chuan Jehova chu: “He miteho hian an kain mi chawimawi a, an thinlung erawh chuan mi hlat si,” tia sawi angin a târ lang a.
Latvian[lv]
Sarunā ar cilvēkiem, kuru kalpošana bija liekulīga, Jēzus citēja Jehovas vārdus: ”Šī tauta godā mani ar savām lūpām, bet viņu sirds ir tālu nost no manis.”
Morisyen[mfe]
Kan li ti koz ar certain dimoune ki pa ti sincere dan zot l’adoration pou Jéhovah, li ti cite seki Jéhovah ti dire: “Sa peuple-la honore moi ar zot la levre, mais zot leker bien loin ar moi.”
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear konono ñõn ro me rar jab kabuñ ñõn Jeova jen burueir, ear kwalok ejja nan ko an Jeova ke ear ba: “Armij rein rej kabuñ ñõn Iõ kin tieir; a burueir etolok jen Iõ.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് കപടഭക്തരോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ യഹോവയുടെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ അവൻ ഉദ്ധരിച്ചത്: “ഈ ജനം അധരംകൊണ്ടു എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു; എങ്കിലും അവരുടെ ഹൃദയം എന്നെ വിട്ടു അകന്നിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a goma ne neb sẽn da pa pelg b pʋs n maand a Zeova raabã, n tẽeg-b gomd a Zeova sẽn da yeel b zugu. Wẽnnaam da yeela woto: “Nin-kãensã waoogda maam ne no-bɩmse, la b sũurã zãra ne maam.”
Marathi[mr]
त्याने देवाची उपासना प्रामाणिक मनाने न करणाऱ्या लोकांबद्दल यहोवाने काय म्हटले होते ते सांगितले: “हे लोक ओठांनी माझा सन्मान करितात, परंतु त्यांचे अंतःकरण माझ्यापासून दूर आहे.”
Maltese[mt]
Meta kellem lil dawk li l- qima tagħhom ma kinitx sinċiera, Ġesù kkwota lil Ġeħova bħala li qal: “Dan il- poplu jonorani b’xofftejh, iżda qalbu mbiegħda minni.”
Norwegian[nb]
Han sa til noen som utøvde en urett form for tilbedelse: «Dette folk ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.»
Nepali[ne]
निष्कपट भई उपासना नगर्नेहरूलाई यहोवाको भनाइ उद्धृत गर्दै येशूले भन्नुभयो: “यस जातिले आफ्ना ओठले मेरो आदर गर्दछ।
Ndonga[ng]
Okwa li a endulula eendjovo daJehova eshi a li ta popi novanhu ovo ihava longele Jehova nomutima aushe, a ti: “Ovanhu ava ohava fimaneke nge nomilungu, ndele omitima davo odi li kokule naame.”
Niuean[niu]
He vagahau hagaao ki a lautolu ne nakai tapuaki fakamooli, ne fatiaki e Iesu a Iehova he talahau: “Kua . . . fakaheke mai kia au ke he tau laugutu ha lautolu; ka ko e tau loto ha lautolu, kua fakamamao a ia [motu] ia au.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le bao borapedi bja bona bo bego bo sa tšwe pelong, Jesu o tsopotše mantšu a Jehofa a rego: “Batho ba ba nkgodiša ka melomo ya bona, fela dipelo tša bona di kgole le nna.”
Nyanja[ny]
Polankhula ndi anthu amene ankalambira Mulungu mwachinyengo, Yesu anagwira mawu a Yehova akuti: “Anthu awa amandilemekeza ndi milomo yokha, koma mtima wawo uli kutali ndi ine.”
Oromo[om]
Yesus, Yihowaan namoota waaqeffannaa garaadhaa hin maddine dhiheessan ilaalchisee, “Sabni kun afaan isaatiin ulfina anaaf kenna, garaan isaa garuu baay’ee anattii fagoo dha” jechuusaa ibseera.
Pangasinan[pag]
Sanen tutukoyen nen Jesus iramay say panagdayew da et aliwan masimoon, inaon toy imbaga nen Jehova a kuan to: “Sayan baley igalang to ak ed saray bibil da; say puso ra balet arawi’d siak.”
Papiamento[pap]
Ora e tabata papia ku hende kende nan adorashon no tabata sinsero, el a sita e siguiente palabranan di Yehova: “E pueblo akí ta onra mi ku nan lepnan, ma nan kurason ta leu for di mi.”
Pijin[pis]
Taem Jesus hem tok long pipol wea no worshipim God long stretfala wei, hem talem sem samting wea Jehovah talem. Hem sei: “Long toktok nomoa pipol hia mekhae long mi bat olketa no lovem mi.”
Pohnpeian[pon]
Ong irail akan me arail kaudok sohte kin kohsang nan loalarail, Sises ketin doadoahngki mahsen en Siohwa: “Aramas pwukat kin kahkahkin ie arail lokaiahte, a kapehdirail kan me inenen dohsang ie.”
Portuguese[pt]
Ao falar àqueles cuja adoração não era sincera, Jesus citou as palavras de Jeová: “Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está muito longe de mim.”
Rundi[rn]
Igihe yariko abwira abantu basenga babigiranye uburyarya, Yezu yarasubiyemwo amajambo Yehova yavuze ati: “Aba bantu bantera iteka n’iminwa, yamara umutima wabo uri kure yanje cane.”
Ruund[rnd]
Palonday mulong wa ay adinga ni kwifukwilang kwa makasu, Yesu walondang mazu ma Yehova anch: “Antu ang akat kwinlimish ni milamu yau, pakwez michim yau yidi kulemp ni yamam.”
Sango[sg]
Na sarango tënë na ndo ti azo so ayeke voro Nzapa na bê ti ala kue pëpe, Jésus atene peko ti atënë ti Jéhovah, lo tene: “Azo so ayekia Mbi na yanga ti ala, me bê ti ala azia Mbi yongoro.”
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිට හදවතින්ම ගෞරව නොකළ වංක මිනිසුන් ගැන දෙවිට හැඟුණු ආකාරය යේසුස් මෙසේ පැහැදිලි කළා. “මේ ජනයා තොල්වලින් මට ගෞරව කරති. නමුත් ඔවුන්ගේ සිත මා කෙරෙන් බොහෝ ඈත්ව තිබේ.”
Slovak[sk]
Keď sa prihováral ľuďom, ktorí neuctievali Boha úprimne, citoval Jehovove slová: „Tento ľud ma ctí svojimi perami, ale ich srdce je odo mňa ďaleko vzdialené.“
Slovenian[sl]
Ko je govoril o tistih, ki niso iskreno častili Boga, je citiral njegove besede: »To ljudstvo mi izkazuje čast s svojimi ustnicami, njihovo srce pa je daleč od mene.«
Shona[sn]
Paaitaura nevanhu vaisanamata nomwoyo wose, Jesu akadzokorora mashoko akambotaurwa naJehovha okuti: “Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo, asi mwoyo yavo iri kure neni.”
Albanian[sq]
Duke folur për ata që adhuronin në mënyrë jo të sinqertë, Jezui citoi fjalët e Jehovait: «Ky popull më nderon me buzë, e megjithatë zemra e tyre është larguar shumë nga unë.»
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bua le batho ba neng ba sa sebeletse Molimo ka botšepehi, o ile a qotsa mantsoe ana a Jehova: “Sechaba sena se ntlhompha ka melomo, empa leha ho le joalo lipelo tsa sona li suthetse hōle le ’na.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle när han talade till dem som inte var uppriktiga i sin tillbedjan citerade han Jehovas ord: ”Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärta håller sig långt borta från mig.”
Swahili[sw]
Akizungumza na wale ambao hawakumwabudu Mungu kwa unyoofu, Yesu alimnukuu Yehova akisema: “Watu hawa huniheshimu kwa midomo yao, bali moyo wao umepelekwa mbali nami.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza na wale ambao hawakumwabudu Mungu kwa unyoofu, Yesu alimnukuu Yehova akisema: “Watu hawa huniheshimu kwa midomo yao, bali moyo wao umepelekwa mbali nami.”
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ตรัส กับ คน ที่ นมัสการ อย่าง ที่ ไม่ ออก มา จาก ใจ จริง พระองค์ ยก คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ว่า “ชน ชาติ นี้ ดี แต่ พูด ว่า นับถือ เรา แต่ หัวใจ พวก เขา ห่าง ไกล จาก เรา.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣምልኾኦም ካብ ልቢ ዘይነበረ ሰባት ኪዛረቦም ከሎ፡ ነቲ የሆዋ ዝበሎ ጠቒሱ፡ “እዚ ህዝቢ እዚ ብኸናፍሩ የኽብረኒ፡ ልቡ ግና ኻባይ ርሑቕ እዩ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu ôr mkaanem ma Yehova ma ma er kwagh u ior mba ve civir un sha mimi ga la ér: “Nongoior ne ngu civir Mo sha ityumbujôôgh ve tseegh, kpa ishima ve yô, ngi ica a Mo je.”
Tagalog[tl]
Nang tukuyin niya ang mga sumasamba sa Diyos nang hindi taimtim, sinipi ni Jesus ang sinabi ni Jehova: “Ang bayang ito ay nagpaparangal sa akin sa kanilang mga labi, gayunman ang kanilang puso ay malayung-malayo sa akin.”
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le batho ba ba neng ba sa obamele ka pelo yotlhe, o ne a nopola mafoko a ga Jehofa fa a ne a re: “Batho bano ba ntlotla ka dipounama tsa bone, le fa go ntse jalo pelo ya bone e katogetse kgakala le nna.”
Tongan[to]
‘I he lea ki he fa‘ahinga ‘a ia ko ‘enau lotú na‘e ‘ikai fai loto-mo‘oní, na‘e lave ‘a Sīsū ki he folofola ko eni ‘a Sihová: “Ko e kakai ni ‘oku nau faka‘apa‘apa kiate au ‘aki honau loungutu, ka ko honau loto ‘oku fakamama‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakanana abantu ibatakali kukomba camoyo woonse, Jesu wakazubulula majwi aa Jehova aakuti: “Bantu aba balandilemya amilomo yabo, nekubaboobo myoyo yabo ili kule ambe.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol man i no lotu tru, Jisas i kamapim tok bilong Jehova olsem: “Ol dispela lain manmeri ol i save litimapim nem bilong mi long maus bilong ol, tasol bel na tingting bilong ol i stap longwe tru long mi.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni vanhu lava vugandzeri bya vona a byi nga humi embilwini, Yesu u tshahe Yehovha tanihi loyi a nge: “Vanhu lava va ndzi xixima hi milomu ya vona, kambe timbilu ta vona ti le kule swinene na mina.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakawerezgapo mazgu agho Yehova wakayowoyera ŵanthu awo ŵakamusopanga mwadango waka, wakati: “Ŵanthu aŵa ŵakundicindika na milomo yawo; Kweni mitima yawo yili kutali na ine.”
Twi[tw]
Bere a Yesu rekasa akyerɛ wɔn a na womfi wɔn komam nsom Yehowa no, ɔfaa Yehowa asɛm a edi so yi ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɔman yi de wɔn ano na edi me ni, na wɔn koma de, atwe afi me ho koraa.”
Tahitian[ty]
Ma te paraparau i te feia haamoriraa haavarevare, ua faahiti Iesu i ta Iehova e parau nei: “Te faatura mai nei [teie nei feia] ia ’u i to ratou utu; tei te atea ê râ to ratou aau ia ’u.”
Umbundu[umb]
Poku popia catiamẽla ku vana ka va fendelele lutima wosi, wa tukula olondaka Yehova a popia hati: “Omanu ava va sumbila ño lovimẽla viavo, puãi ovitima viavo vi kasi ocipãla lame.”
Venda[ve]
Musi a tshi amba na vhe vha vha tshi mu gwadamela nga nḓila ya muhoyo, Yesu o redza Yehova we a amba uri: “Vhathu avha vha nkhulisa nga milomo, ngeno dzimbilu dzavho dzí kule na nṋe.”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakikiistorya hiya ha salingkapaw nga mga magsiringba, ginkotar niya an ginsiring ni Jehova: “Ini nga katawohan nagtatahod ha akon ha ira mga im-im, kondi an ira kasingkasing hirayo ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe tauhi kiā Sehova kae neʼe mole natou fakamālotoloto, neʼe talanoa Sesu ki te ʼu palalau neʼe fai e Sehova, ʼo ʼui māʼana: “Ko te hahaʼi nei ʼe natou fakamaʼuhiga au ʼaki ʼonatou laugutu, kae mamaʼo ʼaupitō tonatou loto iā te au.”
Xhosa[xh]
Ethetha nabo babenganquli ngokunyanisekileyo, uYesu wacaphula uYehova esithi: “Esi sizwana sindibeka ngemilebe yaso, kanti intliziyo yaso ikude lee kum.”
Yapese[yap]
U nap’an ni be non Jesus ngak e piin nder ma pigpig ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’, me sul u daken e thin rok Jehovah ni gaar: “Pi girdi’ ney e yad be ta’ fag ko thin ni yad be yog, machane rib mal’af lanin’rad rog.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń bá àwọn kan tí kò fi gbogbo ọkàn wọn jọ́sìn Jèhófà sọ̀rọ̀, ó sọ ohun tí Jèhófà sọ, pé: “Àwọn ènìyàn yìí ń fi ètè wọn bọlá fún mi, síbẹ̀ ọkàn-àyà wọn jìnnà réré sí mi.”
Zande[zne]
Wa Yesu aafura tipa agu aboro gayó irisombori adunga nzunzu ya, ko agumba gu fugo Yekova agumbaha nayaa: “Agi aboro re i nairisa re kina auru ngbayo; ono kpotoyo yo ti re tuturũ.”
Zulu[zu]
Ekhuluma nalabo abakukhulekela kwabo uNkulunkulu kwakumane kuwukugcina icala, uJesu wacaphuna uJehova ethi: “Lesi sizwe singidumisa ngezindebe, kodwa inhliziyo yaso iqhelele kude nami.”