Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на първоначално определения срок за отговор адресатът на изложението на възраженията може да поиска той да бъде удължен, като подаде мотивирано искане до Генерална дирекция „Конкуренция“ най-малко 10 работни дни преди изтичането на първоначалния срок.
Czech[cs]
Adresát prohlášení o námitkách může v původně stanovené lhůtě požádat o prodloužení lhůty pro odpověď, a to formou odůvodněné žádosti zaslané Generálnímu ředitelství pro hospodářskou soutěž nejméně 10 pracovních dnů před uplynutím původní lhůty.
Danish[da]
En klagepunktsmeddelelses adressater kan inden udløbet af den oprindeligt fastsatte svarfrist anmode om at få fristen forlænget ved mindst 10 dage før den oprindelige frists udløb at sende Generaldirektoratet for Konkurrence en begrundet anmodning om forlængelse.
German[de]
Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte können mindestens 10 Arbeitstage vor Ablauf der ursprünglichen Frist bei der Generaldirektion Wettbewerb einen begründeten Antrag auf Verlängerung der Antwortfrist stellen.
Greek[el]
Ο αποδέκτης μιας κοινοποίησης αιτιάσεων μπορεί, εντός της αρχικής προθεσμίας, να ζητήσει παράταση της προθεσμίας για να απαντήσει με αιτιολογημένη αίτηση προς τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
English[en]
An addressee of a Statement of Objections may, within the original time limit, seek an extension of the time limit to reply by means of a reasoned request to the Directorate-General for Competition at least 10 working days before the expiry of the original time limit.
Spanish[es]
Cualquier destinatario de un pliego de cargos puede, al menos 10 días hábiles antes de la expiración del plazo original de respuesta, solicitar su prórroga remitiendo una solicitud motivada a la Dirección General de Competencia.
Estonian[et]
Vastuväidete adressaat võib esialgse tähtaja jooksul taotleda vastamise tähtaja pikendamist, esitades konkurentsi peadirektoraadile põhjendatud taotluse vähemalt 10 tööpäeva enne esialgse tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Osapuoli, jolle väitetiedoksianto on osoitettu, voi alkuperäisen määräajan kuluessa pyytää vastausmääräajan pidentämistä esittämällä perustellun pyynnön kilpailun pääosastolle vähintään 10 työpäivää ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
French[fr]
Le destinataire d'une communication des griefs peut, dans le délai initialement fixé, demander une prorogation du délai de réponse qui lui a été imparti par demande motivée adressée à la direction générale de la concurrence dix jours ouvrables au moins avant l'expiration du délai initial.
Hungarian[hu]
A kifogásközlés címzettje, az eredeti határidőn belül, olyan módon kérvényezheti a észrevételezésre rendelkezésre álló határidő meghosszabbítását, hogy legalább 10 munkanappal az eredeti határidő lejárta előtt indokolással ellátott kérelmet nyújt be a Versenypolitikai Főigazgatósághoz.
Italian[it]
Il destinatario di una comunicazione degli addebiti può, entro il termine originario, chiedere una proroga del termine per la risposta mediante una domanda motivata indirizzata alla Direzione generale della Concorrenza almeno 10 giorni lavorativi prima della scadenza del termine originario.
Lithuanian[lt]
Prieštaravimo pareiškimo adresatas gali nepasibaigus pradiniam terminui prašyti pratęsti atsakymo terminą, likus bent 10 dienų iki pradinio termino pabaigos pateikdamas Konkurencijos generaliniam direktoratui motyvuotą prašymą.
Latvian[lv]
Iebildumu paziņojuma adresāts sākotnēji noteiktajā termiņā var lūgt atbildes sniegšanas termiņa pagarinājumu, iesniedzot argumentētu lūgumu Konkurences ģenerāldirektorātam vismaz desmit darbdienas pirms sākotnējā termiņa beigām.
Maltese[mt]
Destinatarju ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet jista’, sal-limitu ta’ żmien oriġinali, jitlob għal estensjoni tal-limitu ta’ żmien sabiex iwieġeb permezz ta’ talba motivata lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni mill-inqas 10 ijiem qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien oriġinali.
Dutch[nl]
Een adressaat van een mededeling van punten van bezwaar kan, tenminste 10 werkdagen vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn, een met redenen omkleed verzoek om termijnverlenging richten tot het Directoraat-generaal Concurrentie.
Polish[pl]
Adresat pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń może, przed upływem pierwotnego terminu, wystąpić o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi, przedstawiając Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji uzasadniony wniosek w tym względzie przynajmniej 10 dni przed upływem pierwotnego terminu.
Portuguese[pt]
O destinatário de uma comunicação de objecções pode, dentro do prazo inicialmente fixado, solicitar uma prorrogação do prazo de resposta, mediante pedido fundamentado dirigido à Direcção-Geral da Concorrência, pelo menos dez dias antes do termo do prazo inicial.
Romanian[ro]
Un destinatar al unei comunicări privind obiecțiunile poate, în termenul inițial, să solicite o prelungire a termenului de răspuns printr-o cerere motivată adresată Direcției Generale Concurență cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de expirarea termenului inițial.
Slovak[sk]
Adresát oznámenia námietok môže v pôvodnej lehote požiadať o predĺženie lehoty na odpoveď prostredníctvom odôvodnenej žiadosti generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž minimálne 10 pracovných dní pred uplynutím pôvodnej lehoty.
Slovenian[sl]
Naslovnik obvestila o nasprotovanju lahko v okviru prvotnega roka za odgovor zaprosi za podaljšanje tega roka z obrazloženo zahtevo Generalnemu direktoratu za konkurenco vsaj 10 delovnih dni pred potekom prvotnega roka.
Swedish[sv]
En mottagare av ett meddelande om invändningar får inom den ursprungliga tidsfristen begära en förlängning av svarsfristen genom en motiverad begäran till GD Konkurrens minst tio arbetsdagar innan den ursprungliga tidsfristen löper ut.