Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويسوع نفسه حضر عرسا كبيرا وأتى في مناسبة اخرى الى «ضيافة كبيرة.»
Bemba[bem]
Nangu fye ni Yesu wine alisangilwe ku mutebeto ukalamba uwa bwinga, kabili pa kashita kambi, aile ku “mutebeto ukalamba” umbi.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo mitambong sa usa ka dakong kombira sa kasal ug, sa laing okasyon, “usa ka dakong bangkete.”
Czech[cs]
Sám Ježíš se zúčastnil velké svatební hostiny a jindy zase ‚velké hostiny na přivítanou‘.
Danish[da]
Jesus var med til en stor bryllupsfest og, ved en anden lejlighed, „et stort selskab“.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ hã de srɔ̃ɖezã gã aɖe ɖuƒe eye le ɣebubuɣi la, woɖo “kplɔ̃ gã aɖe nɛ.”
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς πήγε σε ένα μεγάλο γαμήλιο συμπόσιο και, σε κάποια άλλη περίπτωση, σε «ένα μεγάλο συμπόσιο».
English[en]
Jesus himself attended a large wedding feast and, on another occasion, “a big reception feast.”
Spanish[es]
Jesús mismo asistió a un gran convite nupcial, así como a “un gran banquete de recepción”.
French[fr]
Jésus a lui- même assisté à un grand festin de mariage et, en une autre circonstance, à “ une grande réception ”.
Hindi[hi]
स्वयं यीशु एक बड़े विवाह भोज में गया, और एक और अवसर पर “बड़ी जेवनार” में गया।
Indonesian[id]
Yesus sendiri menghadiri pesta pernikahan yang besar dan, pada kesempatan lain, ”resepsi besar”.
Iloko[ilo]
Ni Jesus a mismo timmabuno iti maysa a dakkel a boda ken, iti sabali nga okasion, “maysa a dakkel a padaya ti kasar.”
Italian[it]
Gesù stesso partecipò a una grande festa nuziale e, in un’altra occasione, a “un grande banchetto”.
Korean[ko]
예수께서도 친히 큰 결혼 잔치에 참석하신 적이 있으며, 또 “큰 환영 잔치”에 참석하신 적도 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jesosy mihitsy aza dia nanatrika fampakaram-bady lehibe, ary tamin’ny fotoana hafa iray, dia nanatrika “fanasana lehibe”.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു ഒരു വലിയ വിവാഹ സത്കാരത്തിലും, മറ്റൊരവസരത്തിൽ, “ഒരു വലിയ വിരുന്നി”ലും സംബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
स्वतः येशू एकदा एका भव्य विवाह मेजवानीसाठी आणि दुसऱ्या वेळी एका ‘मोठ्या मेजवानीसाठी’ उपस्थित होता.
Norwegian[nb]
Jesus var selv til stede på en stor bryllupsfest, og en annen gang ble det holdt «en stor mottagelse» for ham.
Dutch[nl]
Jezus zelf woonde een groot bruiloftsfeest bij en een andere keer „een groot gastmaal” (Lukas 5:29; Johannes 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Jesu ka noši o ile a ba gona monyanyeng o mogolo wa lenyalo gomme lebakeng le lengwe a ba gona ‘monyanyeng o mogolo.’
Nyanja[ny]
Yesu iye mwini anapezeka pa madyerero aakulu aukwati, ndipo nthaŵi ina pa “phwando lalikulu.”
Portuguese[pt]
O próprio Jesus foi a uma grande festa de casamento e, noutra ocasião, a “uma grande festa de recepção”.
Slovak[sk]
Sám Ježiš sa zúčastnil veľkej svadobnej hostiny a pri inej príležitosti „veľkej hostiny na privítanie“.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus je šel na veliko ženitovanje, nekoč pa na »veliko pojedino«.
Shona[sn]
Jesu amene akaenda kune mamwe mabiko makuru emuchato uye, pane imwe nhambo, “mutambo mukuru.”
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o ile a ba teng moketeng o moholo oa lenyalo ’me, ketsahalong e ’ngoe, ‘moketeng o moholo oa kamohelo.’
Swedish[sv]
Jesus var själv med vid en stor bröllopsfest och, vid ett annat tillfälle, ”en stor mottagningsfest”.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe alihudhuria karamu kubwa ya arusi na, katika pindi nyingine, “karamu kubwa ya makaribisho.”
Tamil[ta]
இயேசுவே, ஒரு பெரிய திருமண விருந்துக்கும், மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், ‘பெரிய விருந்துக்கும்’ சென்றிருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు ఒక పెద్ద వివాహ విందుకు హాజరయ్యాడు. మరో సందర్భంలో “గొప్ప విందు”కు హాజరయ్యాడు.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ay dumalo sa isang malaking piging ng kasalan at, noong minsan, sa “isang malaking piging.”
Tswana[tn]
Jesu ka boene o ne a nna teng mo moletlong o mogolo wa lenyalo mme mo tiragalong e nngwe gape, a nna gone mo “[modirong] wa mokete o mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i bin go long wanpela bikpela kaikai bilong marit, na narapela taim, em i go long “wanpela bikpela kaikai.”
Tsonga[ts]
Yesu hi byakwe u ve kona enkhubyeni lowukulu wa vukati, naswona siku rin’wana u ve kona eka “nkhuvo lowukulu [wo amukela vaendzi].”
Twi[tw]
Yesu ankasa kɔɔ ayeforohyia kɛse bi ase, na bere foforo nso ɔkɔɔ, ‘apontow kɛse’ bi ase.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa o Iesu iho i te hoê oroa faaipoiporaa rahi e, i te tahi atu taime, “i te hoê amuraa maa rahi.”
Xhosa[xh]
UYesu waya kumsitho omkhulu womtshato ibe ngesinye isihlandlo, ‘kwitheko elikhulu lolwamkelo.’
Yoruba[yo]
Jésù fúnra rẹ̀ lọ sí ibi àsè ìgbéyàwó ńlá kan, àti ní àkókò míràn, “àsè ìṣenilálejò gbígbórín.”
Chinese[zh]
耶稣曾出席一个宾客众多的婚宴,又参加过另一个“盛大的宴席”。(
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe waya edilini lomshado elikhulu, futhi ngesinye isikhathi, waya ‘edilini elikhulu lokwamukela.’