Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přijímající subjekt by měl adresáta vyrozumět písemně pomocí jednotného formuláře o tom, že je oprávněn odmítnout přijetí doručované písemnosti v okamžiku jejího doručení nebo zasláním písemnosti přijímajícímu subjektu do jednoho týdne od doručení, pokud není v jazyce, kterému rozumí, nebo v úředním jazyce místa doručení.
Danish[da]
Den modtagende instans bør på en standardformular give adressaten skriftlig underretning om, at han/hun kan nægte at modtage dokumentet ved forkyndelsen eller sende det til den modtagende instans senest inden en uge, hvis det ikke er affattet enten på et sprog, som han/hun forstår, eller på et sprog, som er officielt sprog på forkyndelsesstedet.
German[de]
Die Empfangsstelle sollte den Empfänger schriftlich mit Hilfe eines Formblatts darüber belehren, dass er die Annahme des Schriftstücks bei der Zustellung oder dadurch verweigern darf, dass er das Schriftstück binnen einer Woche an die Empfangsstelle versendet, wenn es weder in einer Sprache, die er versteht, noch in einer Amtssprache des Zustellungsortes abgefasst ist.
Greek[el]
Η υπηρεσία παραλαβής πρέπει να ενημερώνει τον παραλήπτη εγγράφως, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο, ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή της προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξης είτε κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε αποστέλλοντας την πράξη στην υπηρεσία παραλαβής εντός μίας εβδομάδας, αν δεν έχει συνταχθεί σε γλώσσα που ο παραλήπτης καταλαβαίνει ή σε επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
English[en]
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by sending the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he or she understands or in an official language of the place of service.
Spanish[es]
Conviene que el organismo receptor informe al destinatario, por escrito y mediante un formulario normalizado, de que puede negarse a aceptar el documento que haya de ser notificado o trasladado en el momento de dicha notificación o traslado o enviando el documento al organismo receptor en el plazo de una semana si no está redactado en una lengua que el destinatario entienda o en una lengua oficial del lugar de notificación o traslado.
Estonian[et]
Vastuvõttev asutus peaks teavitama adressaati kirjalikult, kasutades selleks tüüpvormi, mis selgitab, et isik võib keelduda dokumenti vastu võtmast kätteandmise hetkel või saates dokumendi vastuvõtvale asutusele ühe nädala jooksul, kui dokument ei ole adressaadile arusaadavas keeles ega kätteandmiskoha ametlikus keeles.
Finnish[fi]
Vastaanottavan viranomaisen olisi ilmoitettava vastaanottajalle kirjallisesti vakiolomaketta käyttäen, että tämä voi kieltäytyä vastaanottamasta tiedoksiannettavaa asiakirjaa joko tiedoksiannon yhteydessä tai lähettämällä asiakirjan takaisin vastaanottavalle viranomaiselle viikon kuluessa, jos siinä ei ole käytetty vastaanottajan ymmärtämää kieltä tai tiedoksiantopaikan virallisella kielellä.
French[fr]
L’entité requise devrait informer le destinataire par écrit, au moyen d’un formulaire type, qu’il peut refuser de recevoir l’acte à signifier ou à notifier, soit au moment de la signification ou de la notification, soit en envoyant l’acte à l'entité requise dans un délai d’une semaine, s'il n'est pas rédigé dans une langue que le destinataire comprend ou dans une langue officielle du lieu de la signification ou de la notification.
Hungarian[hu]
Az átvevő intézmény formanyomtatvány útján írásban tájékoztatja a címzettet arról, hogy megtagadhatja a kézbesítendő irat átvételét a kézbesítés alkalmával, illetve az iratnak a kézbesítéstől számított egy héten belül az átvevő intézménynek történő visszaküldésével, amennyiben az a címzett által nem ismert nyelven, illetve nem a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén íródott.
Italian[it]
L’organo ricevente dovrebbe informare il destinatario per iscritto, tramite un apposito formulario, della possibilità che ha di rifiutare la ricezione dell’atto da notificare o da comunicare, al momento stesso della notificazione o della comunicazione, oppure di rinviare l’atto all'organo ricevente entro una settimana, nel caso l'atto stesso non sia redatto in una lingua compresa dal destinatario o in una lingua ufficiale del luogo di notifica o comunicazione.
Lithuanian[lt]
Priimančioji agentūra, naudodama tipinę formą, turėtų raštu informuoti adresatą, kad jis arba ji gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba nusiųsti jį priimančiajai agentūrai per vieną savaitę, jeigu šis dokumentas parengtas jam (jai) nesuprantama arba ne oficialia tos vietos, kurioje įteikiamas, kalba.
Latvian[lv]
Saņēmējai iestādei, izmantojot veidlapas paraugu, rakstiski jāinformē adresāts par to, ka viņam ir tiesības atteikties pieņemt izsniedzamo dokumentu tā izsniegšanas brīdī vai nosūtot dokumentu atpakaļ saņēmējai iestādei nedēļas laikā no saņemšanas brīža, ja dokuments nav adresātam saprotamā valodā vai izsniegšanas vietas oficiālajā valodā.
Dutch[nl]
De ontvangende instantie moet degene voor wie het stuk is bestemd er door middel van een modelformulier schriftelijk van in kennis stellen dat hij het te betekenen of ter kennis te brengen stuk kan weigeren in ontvangst te nemen ofwel op het ogenblik van de betekening of kennisgeving ofwel door het stuk, indien het niet is gesteld in een taal die hij begrijpt of in een officiële taal van de plaats van betekening of kennisgeving, binnen een week naar de ontvangende instantie te zenden.
Polish[pl]
Jednostka przyjmująca powinna poinformować odbiorcę na piśmie przy użyciu formularza standardowego, że może on odmówić przyjęcia doręczanego dokumentu w momencie doręczenia lub odsyłając dokument do jednostki przyjmującej w ciągu jednego tygodnia, jeżeli nie jest on w zrozumiałym dla niego języku lub w języku urzędowym miejsca doręczenia.
Portuguese[pt]
É conveniente que a entidade requerida informe o destinatário, por escrito e mediante um formulário, de que pode recusar a recepção do acto a citar ou notificar nesse mesmo momento ou devolvê‐lo à entidade requerida no prazo de uma semana se o mesmo não estiver redigido numa língua que compreenda ou numa língua oficial do local de citação ou notificação.
Slovenian[sl]
Organ za sprejem mora pisno poučiti naslovnika z uporabo standardnega obrazca, da lahko zavrne sprejem pisanja za vročitev v času vročitve ali tako, da pisanje v roku enega tedna pošlje organu za sprejem, če le-to ni napisano v jeziku, ki ga naslovnik razume ali v uradnem jeziku kraja vročitve.
Swedish[sv]
Det mottagande organet skall på ett standardformulär skriftligen upplysa adressaten om hans rättighet att vägra att ta emot den handling som skall delges, antingen vid delgivningstillfället eller genom att inom en vecka skicka handlingen till det mottagande organet om den inte är avfattad på ett språk som han eller hon förstår eller på delgivningsortens officiella språk.