Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът разглежда тези дерогации, и по-специално тяхното финансиране с особено внимание, и постановява, че субсидиите, изплащани като „компенсация“ за задължения за обществена услуга, не представляват държавни помощи(28) и не нарушават Договора, ако са изпълнени определени условия(29).
Czech[cs]
Soudní dvůr se zvláštní pozorností přezkoumal tyto odchylné mechanismy, zejména poku jde o financování, a určil, že podpory vyplácené jako „kompenzace“ za povinnosti veřejné služby nepředstavují státní podporu(28) a neporušují Smlouvu, pokud splňují určité podmínky(29).
Danish[da]
Domstolen har med særlig opmærksomhed behandlet disse undtagelser, navnlig i forbindelse med deres finansiering, og har fastslået, at støtte, der ydes som »kompensation« for offentlige serviceforpligtelser, og som ikke er i strid med traktaten, hvis de opfylder bestemte betingelser, ikke indebærer statsstøtte (28)(29).
German[de]
Der Gerichtshof hat diese abweichenden Gebilde mit besonderer Aufmerksamkeit behandelt, insbesondere im Zusammenhang mit ihrer Finanzierung, und festgestellt, dass Zuschüsse, die als „Ausgleich“ für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gezahlt werden, keine staatlichen Beihilfen(28) sind und nicht den Vertrag verletzen, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen(29).
Greek[el]
Το Δικαστήριο εξέτασε τις παρεκκλίσεις αυτές και, μεταξύ άλλων, τη χρηματοδότησή τους, με ιδιαίτερη προσοχή, και έκρινε ότι οι καταβληθείσεις σε «αντιστάθμισμα» των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας επιδοτήσεις δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις (28) και δεν παραβιάζουν τη Συνθήκη, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (29).
English[en]
The Court of Justice has specifically addressed these derogations, particularly their funding, and has held that the subsidies paid by way of ‘compensation’ for public service obligations do not constitute State aid (28) if they meet certain conditions. (29)
French[fr]
La Cour a examiné ces dérogations, et notamment leur financement, avec une attention toute particulière, et elle a déclaré que les subventions versées en «compensation» d’obligations de service public n’étaient pas des aides d’État (28) et ne violaient pas le traité, pourvu que certaines conditions fussent remplies (29).
Italian[it]
La Corte ha trattato con speciale attenzione tali meccanismi derogatori, particolarmente in relazione al loro finanziamento, dichiarando che non comportano aiuti di Stato (28) le sovvenzioni versate quale «compensazione» per obblighi di servizio pubblico e che non violano il Trattato, quando soddisfino determinate condizioni (29).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas su ypatingu dėmesiu nagrinėjo šiuos nukrypti leidžiančius mechanizmus, ypač kiek tai susiję su jų finansavimu, pareikšdamas, kad valstybės pagalba(28) nelaikomos subsidijos, išmokamos kaip „kompensacija“ už su viešosios paslaugos teikimu susijusias pareigas, ir kad jomis Sutartis nepažeidžiama, jei jos atitinka nustatytas sąlygas(29).
Latvian[lv]
Tiesa ļoti uzmanīgi pārbaudīja šīs atkāpes un it īpaši to finansējumu un atzina, ka subsīdijas, kas maksājamas, lai “atlīdzinātu” sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus, nav valsts atbalsts (28) un nepārkāpj Līgumu, ja vien ir izpildīti zināmi nosacījumi (29).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat dawn id-derogi, u b’mod partikolari l-finanzjament tagħhom, b’attenzjoni partikolari ħafna, u ddikjarat li s-sussidji mħallsa bħala “tpaċija” għall-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kinux għajnuna mill-Istat (26) u ma jiksrux it-Trattat, meta jissodisfaw kundizzjonijiet partikolari (27).
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości podchodził do tych mechanizmów derogacyjnych ze szczególną uwagą, w szczególności w odniesieniu do ich finansowania, uznając, iż nie oznaczają pomocy państwa(28) subwencje wypłacane jako „rekompensata” z tytułu wykonywania zobowiązań z zakresu usług publicznych oraz, iż nie naruszają traktatu WE, jeżeli zachodzą określone przesłanki(29).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça tratou com especial atenção estes mecanismos derrogatórios, especialmente em relação ao seu financiamento, declarando que não implicam auxílios de Estado (28) os subsídios pagos a título de «compensação» pelas obrigações de serviço público e que não violem o Tratado, desde que satisfaçam determinadas condições (29).
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a examinat cu atenție specială aceste mecanisme derogatorii, în special finanțarea acestora, pronunțându‐se în sensul că subvențiile care se plătesc drept „compensație” pentru obligațiile de serviciu public nu sunt ajutoare de stat(28) și nu încalcă tratatul dacă îndeplinesc anumite condiții(29).
Slovenian[sl]
Sodišče je preučilo ta odstopanja, pri čemer je namenilo posebno pozornost njihovemu financiranju, in odločilo, da subvencije, izplačane kot „nadomestilo“ za obveznosti javnih storitev, niso državna pomoč(28) in ne pomenijo kršitve Pogodbe, če so izpolnjeni nekateri pogoji(29).