Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel goed bedoelde programme en hardwerkende beroepsmense ’n mate van verbetering teweegbring, kan hulle nie die oorsake van die samelewing se probleme uit die weg ruim nie.
Arabic[ar]
ورغم ان البرامج الحسنة النية والاختصاصيين الدؤوبين يحسِّنون الوضع نوعا ما، فهم عاجزون عن محو اسباب المشاكل الاجتماعية.
Bislama[bi]
Ol man oli stanemap sam gudfala program no i gat sam man we oli rili wokhad blong halpem mo stretem ol problem blong yumi, be oli no save tekemaot ol stamba risen we oli mekem se i gat trabol long laef blong man.
Cebuano[ceb]
Bisag ang maayog-tumong nga mga programa ug kugihang mga propesyonal nakahimog mga kauswagan, dili kini makawagtang sa mga hinungdan sa mga sakit sa katilingban.
Czech[cs]
Přestože dobře míněné programy a pilně pracující odborníci dosahují určitých změn, není v jejich silách odstranit příčiny problémů ve společnosti.
Danish[da]
Selv om velmenende programmer og energiske fagfolks indsats har resulteret i nogle forbedringer, har de ikke kunnet fjerne årsagen til samfundets problemer.
German[de]
Gutgemeinte Programme und hart arbeitende Experten können zwar etwas bewirken, aber sie sind nicht imstande, die Ursache der Übel der Gesellschaft zu beseitigen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖoɖowɔɖi siwo ŋu wobu nyuie kple dɔwɔla dovevienuwo le dzidzedze aɖewo kpɔm hã la, womete ŋu ɖe nusiwo gbɔ ameƒomea ƒe kuxiwo tsona ɖa o.
Greek[el]
Αν και καλοπροαίρετα προγράμματα και φιλόπονοι επαγγελματίες βελτιώνουν κάπως τα πράγματα, δεν μπορούν να εξαλείψουν τις αιτίες των δεινών που υπάρχουν στην κοινωνία.
English[en]
Though well-intended programs and hardworking professionals are making some difference, they are unable to remove the causes of society’s ills.
Spanish[es]
Aunque los programas que se establecen con buenas intenciones y los profesionales trabajadores están logrando algún bien, no pueden eliminar las causas de los males de la sociedad.
Estonian[et]
Ehkki heade kavatsustega algatatud programmid ja tõsist tööd tegevad spetsialistid tõesti üht-teist ära teevad, ei suuda nad likvideerida ühiskonna hädade põhjusi.
Finnish[fi]
Hyvää tarkoittavat ohjelmat ja uutterat asiantuntijat ovat kyllä saaneet aikaan joitakin parannuksia, mutta he eivät kykene poistamaan sosiaalisten epäkohtien syitä.
Fijian[fj]
E kaya na ivoladraudrau na New Scientist, ni sega ni veiganiti me laugunu e so na wainiuca e Urope ni sa veiwaki tu kei na wainimate ni vakamate manumanu kei na co ca.
French[fr]
Si la bonne volonté d’organismes et de professionnels dévoués fait évoluer quelque peu la situation, elle est incapable d’éliminer les causes des maux qui affligent la société.
Hindi[hi]
जबकि नेक इरादों से बनाए गये कार्यक्रम और मेहनती पेशेवर कुछ सुधार ला रहे हैं, फिर भी वे समाज की समस्याओं की जड़ मिटाने में असमर्थ हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga pag-uswag bangod sang maayo-sing-katuyuan nga mga programa kag sang mapisan nga mga propesyonal, indi nila sarang madula ang mga ginahalinan sang mga problema sang katilingban.
Croatian[hr]
Premda se zahvaljujući dobronamjernim programima i svesrdnom zalaganju stručnjaka postižu određeni napreci, time se ne mogu otkloniti uzroci društvenih problema.
Hungarian[hu]
Bár a jó szándékból létrehozott programok és a keményen dolgozó szakemberek elérnek némi változást, képtelenek felszámolni a társadalom bajainak okait.
Indonesian[id]
Meskipun program-program yang dirancang dengan baik dan para tenaga profesional yang bekerja keras menghasilkan beberapa perbaikan, ini tidak sanggup menyingkirkan penyebab dari penyakit sosial.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti nasayaat ti panggepda a programa ken naggagaget a propesional ket mangar-aramid iti sumagmamano nga irarang-ay, saanda a kabaelan nga iramutan ti pakaigapuan dagiti problema iti kagimongan.
Italian[it]
Anche se programmi benintenzionati e l’impegno di molti professionisti stanno dando qualche risultato, non riescono ad eliminare le cause dei mali della società.
Japanese[ja]
善意に基づく種々の計画が立てられ,専門家が懸命に努力しているため,状況は多少変化していますが,専門家でも社会悪の原因は除去できません。
Korean[ko]
주의 깊게 고안된 프로그램들과 부지런히 일하는 전문가들이 어느 정도 상황을 개선시키고 있기는 하지만, 그들이 사회적 병폐의 원인들을 제거하기란 불가능한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Nors geranoriškos programos ir nuoširdžios specialistų pastangos kai ką keičia į gerą pusę, tai nepadeda pašalinti visuomenės ligų priežasčių.
Latvian[lv]
Ar labiem nodomiem iecerētu pasākumu programmas un profesionālu speciālistu neatlaidīgie centieni kaut kādā mērā uzlabo situāciju, tomēr tie nevar likvidēt sociālo problēmu cēloņus.
Malagasy[mg]
Na dia nampiova zavatra sasany ihany aza ireo fandaharan’asan’ny olona tsara fikasa sy ireo mpiasa matihanina miasa mafy, dia tsy afaka manaisotra ny antony mahatonga ireo olana mahazo ny fiaraha-monina izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако добронамерните програми и трудољубивите професионалци донекаде ги менуваат работите, тие не можат да ги отстранат сите причини за социјалните неволји.
Malayalam[ml]
സദുദ്ദേശ്യത്തോടു കൂടി ആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെയും കഠിനാധ്വാനികളായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ഫലമായി ചില പുരോഗതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സാമൂഹിക കുഴപ്പങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവയ്ക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
सद्हेतूंनी राबविलेल्या या योजनांमुळे आणि अधिकाऱ्यांच्या अविश्राम प्रयत्नांमुळे थोडाफार फरक पडत असला तरी सामाजिक रोगांची मूळ कारणे मात्र ते काढू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Selv om velmente programmer og flittige fagfolk kan gjøre visse forandringer til det bedre, er de ute av stand til å fjerne årsakene til samfunnets onder.
Dutch[nl]
Hoewel goedbedoelde programma’s en hardwerkende deskundigen een bepaalde bijdrage leveren, zijn zij niet in staat de oorzaken van de kwalen van de samenleving weg te nemen.
Papiamento[pap]
Aunke programanan cu bon intencion i profesionalnan diligente ta logrando un poco mehoracion, nan no por kita e causanan dje problemanan di sociedad.
Polish[pl]
Co prawda niestrudzeni działacze w najlepszych intencjach wdrażają programy, dzięki którym następuje pewna poprawa, jednak nie potrafią usunąć przyczyn bolączek społecznych.
Portuguese[pt]
Embora em alguns campos a aplicação de programas bem intencionados e o trabalho de profissionais esforçados sejam de ajuda, esses não conseguem remover as causas dos males da sociedade.
Romanian[ro]
Deşi programele bine intenţionate şi specialiştii zeloşi aduc unele îmbunătăţiri, ei nu reuşesc să înlăture cauzele problemelor din societate.
Russian[ru]
Хотя благодаря программам, принятым из лучших побуждений, и профессионалам, прилагающим все силы, достигнуты некоторые улучшения, ни программы, ни усилия профессионалов не в состоянии устранить причины социальных бед.
Slovak[sk]
Hoci dobre mienené programy a tvrdo pracujúci profesionáli sa snažia prispieť k zlepšeniu situácie, nedokážu odstrániť príčiny spoločenských problémov.
Slovenian[sl]
Z dobronamernimi programi in strokovnjaki, ki pridno delajo, je sicer nekaj napredka, toda vzrokov socialnih težav ni mogoče odstraniti.
Albanian[sq]
Ndonëse programet qëllimira dhe specialistët e zellshëm po sjellin disa ndryshime, ata nuk janë në gjendje të çrrënjosin shkaqet e problemeve sociale.
Serbian[sr]
Iako se zahvaljujući dobronamernim programima i marljivim stručnjacima vide neka poboljšanja, oni ne mogu ukloniti uzroke socijalnih bolesti.
Swedish[sv]
Även om välmenande handlingsprogram och ihärdiga experter har kunnat förbättra ungdomarnas situation något, kan de inte avlägsna orsakerna till den sociala ohälsan.
Swahili[sw]
Ingawa mipango mingi yenye nia njema na wataalamu wanaofanya kazi kwa bidii wanatokeza maendeleo fulani, hawawezi kuondoa visababishi vya matatizo ya kijamii.
Tamil[ta]
நல்லெண்ணமுடைய திட்டங்களும் கடினமாய் உழைக்கும் நிபுணர்களும் ஓரளவு முன்னேற்றங்கள் செய்கிறபோதிலும், சமுக பிரச்சினைகளுக்கான வேர்களை அவர்களால் களைய முடியவில்லை.
Telugu[te]
సదుద్దేశం గల కార్యక్రమాలు, కష్టపడి పని చేసే అధికారులు పరిస్థితిని కొంతమేరకు మెరుగుపరుస్తున్నప్పటికీ, వారు సమాజానికి హాని చేస్తున్న కారకాలను నిర్మూలించలేకపోతున్నారు.
Tagalog[tl]
Bagaman nakatutulong ang mga programang may mabuting layunin at masisipag na propesyonal, hindi nila masugpo ang mga sanhi ng mga sakit ng lipunan.
Turkish[tr]
İyi niyetli programlarla çalışkan uzmanların çabası biraz gelişme sağlasa da, toplumdaki bozuklukların nedenlerini ortadan kaldıramamaktadır.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nhyehyɛe pa a wɔreyɛ ne nhomanimfo a wɔyɛ nsi rebɔ wɔn ho mmɔden de, nanso wontumi ntu nneɛma a ɛde ɔhaw brɛ ɔmamfo no ase.
Ukrainian[uk]
Хоча добре задумані програми та наполегливі фахівці можуть дещо змінити, вони не в стані усунути причини соціальних лих.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ètò tí a ṣe pẹ̀lú èrò rere àti àwọn amọṣẹ́dunjú tí ń ṣiṣẹ́ kára ń ṣe àwọn àṣeyọrí kan, wọn kò lè mú àwọn ohun tí ń fa ìṣòro láwùjọ ẹ̀dá kúrò.
Zulu[zu]
Nakuba izinhlelo ezinhle nochwepheshe abazikhandlayo benza umehluko ngezinga elithile, abakwazi ukususa izimbangela zezinkathazo zomphakathi.