Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята стратегия за разширяване за периода 2013—2014 г. 13 , изготвена през октомври 2013 г., Комисията очерта подхода си в тези области, който има за цел да постави акцент върху тези основни принципи („основните принципи на първо място“).
Czech[cs]
Ve své strategii rozšíření na období 2013–2014 13 vydané v říjnu 2013 Komise navrhla svůj přístup v uvedených oblastech – ten se má zaměřit na základní zásady, jež mají být řešeny jako první („upřednostnění základních zásad“).
Danish[da]
I sin udvidelsesstrategi 2013-2014 13 fra oktober 2013 skitserede Kommissionen sin tilgang til disse områder, som består i at fokusere på disse "grundlæggende elementer".
German[de]
In ihrer im Oktober 2013 veröffentlichten Erweiterungsstrategie 2013-2014 13 hatte die Kommission ihren Ansatz in diesen Bereichen umrissen, mit dem die Grundprinzipien in den Mittelpunkt ("fundamentals first") gerückt werden sollen.
Greek[el]
Στη στρατηγική της για τη διεύρυνση για την περίοδο 2013-2014 13 , η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2013, η Επιτροπή περιέγραψε την προσέγγισή της σε αυτούς τους τομείς, η οποία αποσκοπεί στην εστίαση στις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές («προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές»).
English[en]
In its Enlargement Strategy 2013-2014 13 , issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Spanish[es]
En su estrategia de ampliación de 2013-2014 13 , publicada en octubre de 2013, la Comisión resumió su planteamiento en estos ámbitos, que busca centrarse en estas cuestiones fundamentales.
Estonian[et]
2013. aasta oktoobris avaldatud 2013.–2014. aasta laienemisstrateegias 13 visandas komisjon oma lähenemisviisi neis valdkondades. Selle eesmärk on keskenduda kõigepealt põhiküsimustele.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2013 julkaistussa laajentumisstrategiassa 2013/2014 13 komissio esitteli lähestymistapansa, jonka tavoitteena on keskittyä näihin perusasioihin (”perusasiat ensin”).
French[fr]
Dans sa stratégie d'élargissement 2013-2014 13 , publiée en octobre 2013, la Commission a esquissé son approche dans ces domaines, dont l'objectif est de mettre avant tout l'accent sur les fondamentaux («Priorité aux fondamentaux»).
Croatian[hr]
Komisija je u svojoj strategiji proširenja za 2013. – 2014. 13 , objavljenoj u listopadu 2013., navela svoj pristup u tim područjima kojim se naglasak stavlja na navedena temeljna pitanja („temeljna pitanja prije svega”).
Hungarian[hu]
A 2013 októberében kibocsátott 2013–2014-es bővítési stratégiájában 13 a Bizottság felvázolta az e területekre vonatkozó megközelítését, amely ezekre az alapokra („alapvető kérdésekre”) kíván összpontosítani.
Italian[it]
Nella strategia di allargamento 2013-2014 13 , pubblicata nell’ottobre 2013, la Commissione ha delineato la propria impostazione in tali settori, intesa a mettere in primo piano tali elementi fondamentali.
Lithuanian[lt]
Komisija 2013 m. spalio mėn. paskelbtoje 2013–2014 m. plėtros strategijoje 13 bendrais bruožais nusakė savo požiūrį į šias sritis, pagal kurį daugiausia dėmesio bus skiriama šiems esminiams dalykams.
Latvian[lv]
Savā Paplašināšanās stratēģijā 2013.–2014. gadam 13 , ko laida klajā 2013. gada oktobrī, Komisija uzsvēra savu pieeju šajās jomās, kuras mērķis ir galveno uzmanību pievērst šiem pamatjautājumiem (“pamatjautājumi vispirms”).
Maltese[mt]
Fl-Istrateġija tat-Tkabbir 2013-2014 13 , maħruġa f’Ottubru 2013, il-Kummissjoni spjegat l-approċċ tagħha f’dawn l-oqsma li għandu l-għan li jiffoka fuq dawn is-sisien (“dak li hu fundamentali l-ewwel”.
Dutch[nl]
In haar uitbreidingsstrategie 2013-2014 13 , die in oktober 2013 werd gepubliceerd, zette de Commissie uiteen hoe zij deze domeinen wenst aan te pakken, namelijk "eerst de basis".
Polish[pl]
W strategii rozszerzenia na lata 2013–2014 13 , wydanej w październiku 2013 r., Komisja przedstawiła swoje podejście w tych obszarach, które jest zgodne z tymi podstawami (zasada „najpierw podstawy”).
Portuguese[pt]
Na sua estratégia de alargamento 2013-2014 13 , publicada em outubro de 2013, a Comissão delineou a sua abordagem nestes domínios que visa incidir nestes elementos fundamentais («prioridade aos aspetos fundamentais»).
Romanian[ro]
În cadrul strategiei sale de extindere pentru perioada 20132014 13 , publicată în octombrie 2013, Comisia și-a prezentat abordarea în aceste domenii, care vizează concentrarea pe elementele fundamentale („abordarea cu prioritate a elementelor fundamentale”).
Slovak[sk]
Komisia vo svojej stratégii rozširovania na obdobie rokov 2013 – 2014 13 , vydanej v októbri 2013, opísala svoj prístup v uvedených oblastiach, ktorého cieľom je zamerať sa na základné zásady („uprednostnenie základných zásad“).
Slovenian[sl]
Komisija je v širitveni strategiji za obdobje 2013–2014 13 , objavljeni oktobra 2013, opisala svoj pristop na teh področjih, ki je osredotočen na te „temeljne prvine“.
Swedish[sv]
I utvidgningsstrategin för 2013–2014 13 , som antogs i oktober 2013, beskrev kommissionen sitt tillvägagångssätt på dessa områden, med fokus på ”det grundläggande först”.