Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Mr. FOSTER (International Indian Treaty Council) said that it was virtually impossible for American Indian prisoners in the United States to carry out their traditional religious and spiritual practices of healing and rehabilitation. The new restrictions imposed on them included a time limit on the sacred sweat lodge ceremony; compulsory supervision of the ceremony by the prison chaplain; rationing of the firewood needed to heat the stones of the sweat lodge, which undermined the heating of the stones, and reduced the effectiveness of the ceremony; and the discriminatory and racist obligation to use English only during the ceremony, when the native language should be used in order for the songs and prayers to be blessed by the Creator
Spanish[es]
El Sr. FOSTER (Consejo Internacional de Tratados Indios) explica que, para los detenidos amerindios de los Estados Unidos, es prácticamente imposible dedicarse a sus prácticas religiosas y espirituales tradicionales de curación y readaptación debido a las restricciones que se les imponen, en particular la reducción del tiempo que se les concede para la ceremonia sagrada que se desarrolla en la cabaña de sudoración; la vigilancia obligatoria de dicha ceremonia por el capellán de la cárcel; el racionamiento de la madera destinada al calentamiento de la piedras de la cabaña, lo que impide lograr el calor necesario para llevar a cabo de forma adecuada la ceremonia; y la obligación discriminatoria y racista de utilizar únicamente el inglés durante la ceremonia, cuando la lengua que se ha de emplear para que el Creador oiga los cantos y las oraciones es la vernácula
French[fr]
M. FOSTER (Conseil international des traités indiens) explique qu'il est pratiquement impossible pour les détenus Amérindiens aux États-Unis de se livrer à leurs pratiques religieuses et spirituelles traditionnelles de guérison et de réadaptation, du fait des restrictions qui leurs sont imposées, notamment la réduction du temps alloué pour la cérémonie sacrée se déroulant dans la hutte de sudation, la surveillance obligatoire de cette cérémonie par l'aumônier de la prison, le rationnement du bois nécessaire au chauffage des pierres de la hutte, ce qui, faute de chaleur suffisante, empêche de mener à bonne fin la cérémonie, l'obligation discriminatoire et raciste d'utiliser l'anglais seulement lors de la cérémonie alors que c'est la langue vernaculaire qui doit être employée pour que les chants et les prières soient entendus par le Créateur