Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че член има пряк финансов интерес в субект, ако притежава конкретно финансово участие в неговия капитал, което му/ѝ дава значително влияние върху неговото управление.
Czech[cs]
Má se za to, že člen má přímý finanční zájem na určitém subjektu v případě, kdy má v tomto subjektu kapitálovou účast, na jejímž základě má významný vliv na jeho řízení.
Danish[da]
Medlemmerne anses for at have en direkte økonomisk interesse i en enhed, hvis de har en bestemt finansiel andel i dens kapital, og denne andel giver medlemmet en betydelig indflydelse på enhedens ledelse.
German[de]
Ein direktes finanzielles Interesse an einem Rechtssubjekt wird dann als gegeben angenommen, wenn das Mitglied an diesem Rechtssubjekt eine finanzielle Beteiligung hält, durch die es maßgeblichen Einfluss auf dessen Geschäftsführung hat.
Greek[el]
Τα μέλη θεωρείται ότι έχουν άμεσο οικονομικό συμφέρον σε μια οντότητα στο κεφάλαιο της οποίας έχουν συγκεκριμένη οικονομική συμμετοχή εφόσον η εν λόγω συμμετοχή παρέχει στο μέλος σημαντική επιρροή στη διοίκησή της.
English[en]
Members shall be deemed to have a direct financial interest in an entity where they have a specific financial holding in its capital and this holding gives the member significant influence over its management.
Spanish[es]
Se considerará que los miembros tienen un interés económico directo en una entidad cuando posean una participación económica individualizada en el capital y dicha participación otorgue al miembro la capacidad de influir significativamente en su gestión.
Estonian[et]
Liiget käsitatakse üksuses otsest majanduslikku huvi omavana, kui tal on isikustatud rahaline osalus kapitalis ja see osalus annab liikmele märkimisväärse mõju üksuse haldamisel.
Finnish[fi]
Jäsenillä katsotaan olevan välitön taloudellinen intressi sellaisessa yhteisössä, jossa näillä on tietty taloudellinen omistusosuus sen pääomasta, ja kun tämä osuus antaa jäsenelle huomattavaa vaikutusvaltaa yhteisön hallinnoimiseen.
French[fr]
Les membres sont réputés avoir un intérêt financier direct dans une entité lorsqu’ils détiennent une participation au capital de cette entité qui leur confère une influence significative sur la manière dont elle est gérée.
Irish[ga]
Measfar go bhfuil leas airgeadais díreach ag comhaltaí in eintiteas i gcás ina bhfuil sealúchas sonrach airgeadais acu ina chaipiteal agus ina dtugtar leis an sealúchas sin tionchar suntasach don chomhalta ar a bhainistíocht.
Croatian[hr]
Smatra se da član ima izravan financijski interes u nekom subjektu ako u njegovom kapitalu ima financijski udio zahvaljujući kojem može znatno utjecati na upravljanje tim subjektom.
Hungarian[hu]
Akkor kell úgy tekinteni, hogy egy tagnak közvetlen pénzügyi érdekeltsége van egy adott jogalanyban, ha abban konkrét pénzügyi részesedése van, és ez jelentős befolyást biztosít számára a jogalany vezetésében.
Italian[it]
Si considera che un membro abbia un interesse finanziario diretto in un organismo quando detenga quote specifiche del suo capitale e tali quote diano al membro un’influenza significativa sulla sua gestione.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad nariai tiesioginių finansinių interesų subjekte, kuriame jiems priklauso konkreti kapitalo dalis ir ši dalis suteikia nariui didelę įtaką ją valdant.
Latvian[lv]
Uzskatāms, ka loceklim ir tieša finansiāla interese saistībā ar kādu subjektu, ja loceklim pieder konkrēta finanšu daļa no subjekta kapitāla un ja šī līdzdalība dod loceklim iespēju būtiski ietekmēt subjekta pārvaldību.
Maltese[mt]
Il-membri għandhom jitqiesu li jkollhom interess finanzjarju dirett f’entità li fiha jkollhom sehem finanzjarju speċifiku fil-kapital tagħha u dan is-sehem jagħti lill-membru influwenza sostanzjali fil-konfront tal-maniġment tal-membru.
Dutch[nl]
Leden worden verondersteld rechtstreekse financiële belangen in een entiteit te hebben wanneer zij een specifieke financiële deelneming in haar kapitaal hebben en die deelneming hun aanzienlijke invloed op haar beheer geeft.
Polish[pl]
Uznaje się, że członkowie mają bezpośredni interes finansowy w podmiocie, w którego kapitale posiadają określony udział finansowy, a udział ten daje im znaczący wpływ na zarządzanie tym podmiotem.
Portuguese[pt]
Considera-se que os membros têm interesses financeiros diretos numa entidade quando detenham uma participação financeira específica no seu capital e essa participação lhes confira uma influência significativa sobre a sua gestão.
Romanian[ro]
Se consideră că membrii au un interes financiar direct într-o entitate în care dețin o participație specifică la capital, iar această participație îi conferă membrului o influență semnificativă asupra gestionării sale.
Slovak[sk]
Členovia sa považujú za osoby s priamym finančným záujmom v určitom subjekte, ak majú v tomto subjekte určitú kapitálovú účasť, na základe ktorej majú významný vplyv na jeho riadenie.
Slovenian[sl]
Član ima neposredni finančni interes v subjektu, če ima določen finančni delež v kapitalu tega subjekta, prek katerega ima pomemben vpliv na njegovo upravljanje.
Swedish[sv]
En ledamot ska anses ha ett direkt ekonomiskt intresse i en enhet i vars kapital han eller hon har ett specifikt finansiellt innehav, om detta innehav ger ledamoten ett betydande inflytande över dess förvaltning.