Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z této skutečnosti nicméně nelze vyvodit, jak to učinila Komise, že koordinační centrum nemohlo počítat s obnovením uvedeného režimu po uplynutí této lhůty.
Danish[da]
Denne omstændighed begrunder ikke, at det heraf udledes, som Kommissionen gør, at et koordinationscenter ikke kunne regne med forlængelse af ordningen ved denne frists udløb.
German[de]
Daraus kann aber nicht hergeleitet werden, wie die Kommission dies tut, dass ein Koordinierungszentrum nicht auf die Verlängerung dieser Regelung nach Ablauf dieser Frist vertrauen konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, το στοιχείο αυτό δεν δικαιολογεί το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι ένα κέντρο συντονισμού δεν μπορούσε να υπολογίζει στην ανανέωση του καθεστώτος αυτού μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας.
English[en]
However, that does not justify the Commission’s finding that a coordination centre could not rely on the scheme being renewed at the end of that period.
Spanish[es]
Sin embargo, este elemento no justifica deducir de ello, como hace la Comisión, que un centro de coordinación no podía contar con la renovación de dicho régimen al expirar dicho plazo.
Estonian[et]
See asjaolu aga ei õigusta siiski sellise järelduse tegemist, nagu teeb komisjon, et koordineerimiskeskus ei võinud arvestada volituse uuendamisega selle tähtaja lõppemisel.
Finnish[fi]
Tämän perusteella ei kuitenkaan voida päätellä komission tavoin, että koordinointikeskus ei voisi luottaa kyseisen järjestelmän uudistamiseen tämän määräajan päättyessä.
Hungarian[hu]
Ebből azonban nem vonható le az a következtetés – ahogyan azt a Bizottság teszi –, hogy egy koordinációs központ nem számíthatott a fenti rendszernek a fenti határidő lejártával történő meghosszabbítására.
Italian[it]
Tuttavia, tale fatto non consente di inferire, come fa la Commissione, che un centro di coordinamento non potesse fare affidamento sul rinnovo del regime alla scadenza di tale termine.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios aplinkybės nepakanka konstatuoti, kaip tai daro Komisija, jog koordinavimo centras negalėjo tikėtis, kad šiam terminui pasibaigus šios tvarkos taikymas bus pratęstas.
Latvian[lv]
Tomēr šis fakts neļauj secināt – kā to dara Komisija – ka koordinācijas centrs nevarēja paļauties uz to, ka minētais režīms tiks pagarināts pēc šī termiņa beigām.
Dutch[nl]
Dat rechtvaardigt echter niet de conclusie van de Commissie, dat een coördinatiecentrum niet erop kon vertrouwen dat de genoemde regeling na het verstrijken van die termijn zou worden verlengd.
Polish[pl]
Jednakże okoliczność ta nie pozwala wywieść z tego, jak czyni to Komisja, że centrum koordynacyjne nie mogło liczyć na przedłużenie obowiązywania tego systemu po upływie tego terminu.
Portuguese[pt]
Todavia, este elemento não justifica que daí se deduza, como faz a Comissão, que um centro de coordenação não podia contar com a renovação do referido regime no termo daquele prazo.
Slovak[sk]
Tento dôkaz však neodôvodňuje záver, ku ktorému dospela Komisia, že koordinačné centrum nemôže počítať s obnovením tejto schémy po uplynutí tejto lehoty.
Slovenian[sl]
Vendar iz tega ni mogoče sklepati, kot sklepa Komisija, da center za usklajevanje ni mogel računati na obnovitev navedene sheme ob izteku tega roka.
Swedish[sv]
Denna omständighet berättigar emellertid inte att dra slutsatsen, som kommissionen gjort, att ett samordningscenter inte kunde räkna med att systemet skulle förlängas efter utgången av denna period.