Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия регламент теглото се преобразува в еквивалент на яйца с черупки съгласно стандартните стойности за рандеман, предвидени в част А от приложение XVI към настоящия регламент.
Czech[cs]
Pro účely tohoto nařízení se se hmotnost přepočítá na ekvivalent vajec ve skořápkách podle standardní výtěžnosti stanovené v příloze XVI části A tohoto nařízení.
Danish[da]
Med henblik på anvendelsen af denne forordning skal vægten omregnes til æg med skal i henhold til de faste udbyttesatser, der er fastsat i del A i bilag XVI til denne forordning.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το βάρος μετατρέπεται στο ισοδύναμο αυγών με κέλυφος σύμφωνα με τους κατ’ αποκοπή συντελεστές απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
English[en]
For the purposes of this Regulation, the weight shall be converted into shell egg equivalent according to the standard rates of yield laid down in Part A of Annex XVI to this Regulation.
Spanish[es]
A efectos del presente Reglamento, el peso se convertirá en equivalente de huevos con cáscara de conformidad con los coeficientes de rendimiento a tanto alzado establecidos en el anexo XVI, parte A, del presente Reglamento.
Estonian[et]
Käesoleva määruse raames toimub kaalu ümberarvestamine koorega munade ekvivalendiks käesoleva määruse XVI lisa A osas sätestatud ühtsete tulemimäärade alusel.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovellettaessa paino muunnetaan kuorellisten munien ekvivalentiksi tämän asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa vahvistettujen kiinteiden tuottoasteiden mukaisesti.
French[fr]
Aux fins du présent règlement, la conversion du poids en équivalent-œufs en coquille se fait selon les taux forfaitaires de rendement énoncés à l’annexe XVI, partie A, du présent règlement.
Croatian[hr]
Za potrebe ove Uredbe masa se pretvara u ekvivalent jaja u ljusci u skladu s uobičajenim normativima proizvodnje utvrđenima u dijelu A Priloga XVI. ovoj Uredbi.
Italian[it]
Ai fini del presente regolamento, il peso è convertito in equivalente uova in guscio secondo i tassi forfettari di rendimento di cui all’allegato XVI, parte A, del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Taikant šį reglamentą, svoris perskaičiuojamas į kiaušinių su lukštu ekvivalentą pagal šio reglamento XVI priedo A dalyje nustatytas standartines išeigos normas.
Latvian[lv]
Šajā regulā svara pārrēķinu olu ar čaumalu ekvivalentā veic saskaņā ar standarta ieguves normām, kas noteiktas šīs regulas XVI pielikuma A daļā.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-piż għandu jiġi kkonvertit f’ekwivalenti ta’ bajd bil-qoxra skont ir-rati standard tar-rendiment stabbiliti fil-Parti A tal-Anness XVI ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze verordening wordt het gewicht omgerekend in equivalent eieren in de schaal overeenkomstig de in deel A van bijlage XVI bij deze verordening vastgestelde forfaitaire opbrengstpercentages.
Polish[pl]
Do celów niniejszego rozporządzenia masę przelicza się na ekwiwalent jaj w skorupkach zgodnie ze standardowymi współczynnikami produktywności określonymi w części A załącznika XVI do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente regulamento, deve proceder-se à conversão do peso em equivalente-ovos com casca aplicando as taxas de rendimento normalizadas estabelecidas no anexo XVI, parte A, do presente regulamento.
Slovak[sk]
Na účely tohto nariadenia sa hmotnosť prepočíta na ekvivalent vajec v škrupine podľa štandardnej výťažnosti stanovenej v časti A prílohy XVI k tomuto nariadeniu.
Slovenian[sl]
V tej uredbi se masa pretvori v ekvivalent jajc v lupini v skladu s standardnimi normativi porabe iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av denna förordning ska omvandlingen av vikt till skaläggsekvivalenter ske enligt de schablonavkastningsgrader som anges i del A i bilaga XVI till denna förordning.