Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou ook afvra of die speelding waarskynlik gegooi of as ’n wapen teen ’n broer of suster gebruik sal word.
Arabic[ar]
وقد يلزم ايضا ان تسألوا نفسكم عما اذا كانت اللُّعبة على الارجح ستُرمى او تُستعمَل كسلاح ضد احد الاشقاء.
Cebuano[ceb]
Buot usab tingali nimong pangutan-on ang imong kaugalingon kon ang dulaan lagmit bang ilabay o gamiton nga hinagiban batok sa usa ka igsoon.
Czech[cs]
Možná byste měli zvážit, zda je možné, že by dítě hračku házelo po sourozenci nebo ji použilo proti němu jako zbraň.
Danish[da]
Du bør også spørge dig selv om legetøjet kan kastes eller bruges som våben mod søskende.
German[de]
Vielleicht überlegt ihr auch, ob das Spielzeug herumgeworfen oder als Waffe gegen Geschwister eingesetzt wird.
Greek[el]
Ίσως επίσης πρέπει να διερωτηθείτε αν υπάρχει πιθανότητα να πετάξουν το παιχνίδι σε κάποιο από τα αδέλφια τους, ή να το χρησιμοποιήσουν ως όπλο εναντίον τους.
English[en]
You may also want to ask yourself if the toy is likely to be thrown or used as a weapon against a sibling.
Spanish[es]
También debería preguntarse si es probable que su hijo lance el juguete o lo utilice a modo de arma contra su hermano.
Finnish[fi]
On ehkä hyvä myös kysyä itseltään, onko mahdollista, että lapsi heittäisi sillä sisarustaan tai käyttäisi sitä aseena tätä vastaan.
French[fr]
Demandez- vous également si le jouet ne risque pas de se transformer en arme ou en projectile contre un autre enfant.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man pamangkuton ang imo kaugalingon kon bala ang hampanganan mahimo gid nga ihaboy ukon gamiton subong hinganiban batok sa iya utod.
Croatian[hr]
Možda ćete si također htjeti postaviti pitanje postoji li velika vjerojatnost da će se igračku bacati ili koristiti kao oružje protiv brata ili sestre.
Hungarian[hu]
Megkérdezheted magadtól azt is, hogy esetleg eldobja-e a játékot, vagy fegyverként használja-e a testvérével szemben.
Indonesian[id]
Anda pun mungkin perlu bertanya pada diri sendiri apakah mainan ini kemungkinan akan dibuang-buang atau digunakan sebagai senjata untuk berkelahi dengan kakak-adik sang anak.
Iloko[ilo]
Mabalin a tarigagayanyo nga imtuoden ti bagiyo no ti abalbalay ket mabalin a maibarsak wenno mausar nga igam a maibusor iti maysa a kabsat.
Italian[it]
Potreste anche chiedervi se è probabile che un determinato giocattolo venga lanciato o usato come arma contro un fratellino o una sorellina.
Japanese[ja]
さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。
Korean[ko]
또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിലെ മററു കുട്ടികളെ എറിയാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ ഉള്ള ആയുധമായി കുട്ടി ആ കളിപ്പാട്ടം ഉപയോഗിക്കാനിടയുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje også spørre deg selv om det er sannsynlig at leken vil bli kastet eller brukt som et våpen mot en bror eller søster.
Dutch[nl]
U moet u misschien ook afvragen of de kans bestaat dat er met het speelgoed gegooid wordt of dat het gebruikt wordt als wapen tegen een broertje of zusje.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ba wa rata go ipotšiša ge e ba go na le kgonagalo ya gore sebapadišwa se ka lahlwa goba sa dirišwa e le sebetša malebana le ngwana yo mongwe.
Nyanja[ny]
Mungadzifunsenso ngati choseŵeretsacho chikhoza kuponyedwa kwa mwana wina kapena kummenya nacho.
Polish[pl]
Warto się też zastanowić, czy zabawka nie zostanie wyrzucona lub wykorzystana do walki z rodzeństwem.
Portuguese[pt]
Talvez queira se perguntar também se existe a possibilidade de o brinquedo ser usado como projétil ou arma contra outro filho.
Romanian[ro]
V-aţi putea întreba, de asemenea, dacă există probabilitatea ca jucăria să fie aruncată sau folosită ca armă împotriva unui frate.
Russian[ru]
Также спроси себя, что будет, если ребенок бросит игрушку или ударит ею братика или сестренку.
Slovak[sk]
Azda si tiež budete chcieť položiť otázku, či je predpoklad, že dieťa bude hračku hádzať alebo používať ako zbraň proti súrodencom.
Slovenian[sl]
Morda se boste tudi vprašali, ali je igračo enostavno vreči ali pa uporabiti kot orožje proti bratom in sestram.
Shona[sn]
Ungadawo kuzvibvunza umene kana chinhu chokutambisa chine bviro yokuva chinokandirwa kana kuti kushandiswa sechombo mukurwisana nomumwe mwana.
Serbian[sr]
Takođe se možete pitati da li je verovatno da će ta igračka biti bačena ili upotrebljena kao oružje protiv brata ili sestre.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua rata ho ipotsa hore na ntho eo ea ho bapala e ka betsetsoa kapa ea sebelisoa e le sebetsa ho ngoan’abo.
Swedish[sv]
Du kanske också kan fråga dig själv om leksaken skulle kunna kastas eller användas som ett tillhygge mot ett syskon.
Swahili[sw]
Ingefaa pia ujiulize kama kichezeo hicho kitaelekea kutupwa au kutumiwa kama silaha dhidi ya ndugu yake.[ 5]
Tamil[ta]
இந்தப் பொம்மை தூக்கி எறியப்பட அல்லது உடன்பிறந்த ஒருவருக்கெதிரான ஆயுதமாக பயன்படுத்தப்பட வாய்ப்பு இருக்கிறதா என்றும்கூட உங்களையே கேட்டுக்கொள்ள நீங்கள் விரும்பலாம்.
Thai[th]
อนึ่ง คุณ อาจ ต้อง ถาม ตัว เอง ด้วย ว่า มี ทาง เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ ขว้าง ปา หรือ ใช้ ของ เล่น นั้น เป็น อาวุธ ทํา ร้าย พี่ หรือ น้อง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Maaari rin ninyong tanungin ang inyong sarili kung ang laruan ay malamang na ihagis o gamitin bilang isang sandata laban sa isang kapatid.
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa ipotsa gore a setshamekisi seno se ka kgona go konopiwa kana sa dirisiwa jaaka sebetsa mo go bo mogolowe.
Tsonga[ts]
Nakambe u nga ha tivutisa loko xitlangiso xa kona xi nga ta ka xi nga hoxiwi kumbe xi tirhisiwa tanihi tlhari eka n’wana un’wana.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia oe ia uiui ia oe iho e e nehenehe anei teie tao‘a hauti e taorahia aore ra e riro mai ei mauhaa i nia iho i te tahi atu mau tamarii?
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, також задумаєтеся над імовірністю того, що забавка буде кидатися на підлогу або застосовуватися як зброя проти братика чи сестрички.
Xhosa[xh]
Kwakhona kusenokufuneka uzibuze enoba into yokudlala mhlawumbi ingagityiselwa okanye isetyenziswe njengesixhobo komnye umntwana kusini na.
Chinese[zh]
此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。
Zulu[zu]
Ungase uzibuze nokuthi lelithoyizi lingase lijikijelwe yini noma lisetshenziswe njengesikhali sokulimaza omunye umntwana.