Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ففي حالة بطلان الزواج أو الطلاق أو الانفصال القانوني أو إلغاء التسجيل كعشير/ عشيرة من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية من مواطن/ مواطنة من دولة خارج هذا النطاق، يحتفظ الأخير بالحق في الإقامة إذا تمكن/ تمكنت من إثبات ظروف قاهرة بصفة خاصة، مثل كون الشخص ضحية للعنف أثناء الزواج أو المعاشرة.
English[en]
As well, in case of nullification of marriage, divorce, legal separation or cancellation of registration as a partner of a national of the European Union or the European Economic Space with a national of a State outside those perimeters, the latter person retains the right to residency if he or she can demonstrate especially severe circumstances, such as having been the victim of violence during the marriage or partnership.
Spanish[es]
Asimismo, se prevé que en caso de nulidad matrimonial, divorcio, separación legal o cancelación de la inscripción como pareja registrada, de un nacional de un Estado UE o EEE con un nacional de un Estado que no lo sea, esta persona podrá conservar el derecho de residencia si acredita que han existido circunstancias especialmente difíciles como haber sido víctima de violencia durante el matrimonio o situación de pareja registrada.
French[fr]
Ce Décret royal prévoit en outre qu'en cas de nullité du mariage, de divorce, de séparation légale ou de l'annulation de l'inscription comme couple de fait entre ressortissants d'un État de l'Union européenne ou de l'espace économique européen et membre ressortissant d'un autre État, la personne intéressée peut conserver son droit de séjourner en Espagne si elle peut apporter la preuve qu'elle a traversé des circonstances particulièrement difficiles, par exemple si elle a été la victime d'un acte de violence pendant le mariage ou l'union de fait.
Russian[ru]
Кроме того, предусматривается, что в случае признания недействительности брака, развода, официального разъезда или аннулировании записи о регистрации брака гражданина/гражданки государства – члена Европейского союза или Европейского экономического пространства с гражданином/гражданкой любого другого государства данное лицо может сохранить право на проживание, если докажет, что имели место особые обстоятельства, например если это лицо было жертвой насилия, находясь в супружеских отношениях или в зарегистрированном браке.