Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby byl tento pyšný vládce okamžitě zničen, nebyla by tu příležitost, aby se projevila moc Jehovy Boha tak rozsáhlým a rozličným způsobem, jímž ponížil mnoho egyptských božstev a kněze, provádějící magii.
Danish[da]
Hvis Jehova øjeblikkelig havde udslettet denne hovmodige hersker, ville han ikke have fået lejlighed til at gøre sin magt kendt på så omfattende og mangfoldig en måde som det skete, samtidig med at Ægyptens mange guder og trolddomsudøvende præster blev ydmyget.
German[de]
Wäre dieser hochmütige Herrscher sogleich vernichtet worden, so hätte Jehova Gott nicht die Gelegenheit gehabt, auf eine solch umfassende und vielfältige Weise seine Macht kundzutun und die vielen Gottheiten der Ägypter sowie die magietreibenden Priester zu demütigen.
Greek[el]
Αν αυτός ο αγέρωχος άρχων καταστρεφόταν αμέσως, δεν θα υπήρχε η ευκαιρία να γίνη γνωστή η δύναμις του Ιεχωβά Θεού μ’ ένα τόσο εκτεταμένο και ποικίλο τρόπο, με την ταπείνωσι των πολλών θεοτήτων των Αιγυπτίων και των μάγων ιερέων.
English[en]
If this haughty ruler had been destroyed immediately, there would not have been the opportunity for Jehovah God’s power to be made known in such an extensive and diversified way, humiliating the many deities of the Egyptians and the magic-practicing priests.
Spanish[es]
Si a este gobernante arrogante se le hubiese destruido inmediatamente, no hubiera habido oportunidad para que el poder de Jehová Dios se manifestara de manera tan extensa y diversa, que humillara a las muchas deidades de los egipcios y a los sacerdotes practicantes de magia.
Finnish[fi]
Jos tämä ylpeä hallitsija olisi tuhottu heti, ei olisi ollut tilaisuutta tehdä Jehova Jumalan voimaa niin laajasti ja moninaisesti tunnetuksi ja nöyryyttää egyptiläisten monia jumalia ja taikuutta harjoittavia pappeja.
French[fr]
S’il avait détruit immédiatement cet orgueilleux monarque, Jéhovah Dieu n’aurait pas eu l’occasion de faire connaître l’ampleur et la diversité de son pouvoir, comme il l’a fait en humiliant les nombreuses divinités égyptiennes ainsi que les prêtres magiciens.
Hungarian[hu]
Ha ezt a gőgös uralkodót azonnal megsemmisíti, Jehova Istennek nem lett volna alkalma oly széleskörűen és oly sokrétűen kinyilvánítania hatalmát és megaláznia Egyiptom sok istenét és varázsló papjait.
Italian[it]
Se questo altezzoso governante fosse stato distrutto immediatamente, non ci sarebbe stata l’opportunità di far conoscere la potenza di Geova Dio in modo così esteso e diversificato, umiliando le molte divinità degli egiziani e i sacerdoti che praticavano la magia.
Japanese[ja]
仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。
Korean[ko]
만일 이 거만한 통치자가 즉각 멸망되었더라면, ‘애굽’인들의 많은 신들과 마술사들을 그처럼 굴욕을 당하게 하므로 여호와 하나님의 능력이 그토록 광범위하고 다양하게 알려질 기회가 없었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis denne hovmodige herskeren straks var blitt tilintetgjort, ville Jehova Gud ikke ha fått anledning til å gjøre kjent sin makt i en slik utstrekning og til i en slik grad å ydmyke egypternes og de magipraktiserende prestenes mange guder.
Dutch[nl]
Indien deze hooghartige heerser op staande voet was vernietigd, zou Jehovah God niet de gelegenheid hebben gehad om op zo’n uitgebreide en gevarieerde wijze zijn kracht en macht bekend te maken en de vele godheden van de Egyptenaren en de magie-beoefenende priesters te vernederen.
Nyanja[ny]
Ngati wolamulira wodzitukumula ameneyu akaonongedwa pa nthawi yomweyo, sipakanakhala mwai wakuti mphamvu ya Yehova Mulungu ibukitsidwe m’njira yaikulu kwambiri ndi yosiyana kwambiri, kuchititsa manyazi milungu yochuluka ya Aigupto ndi ansembe ochita matsenga.
Portuguese[pt]
Se este altivo governante tivesse sido destruído imediatamente, não teria havido a oportunidade de se dar a conhecer o poder de Jeová Deus em escala tão extensiva e diversificada, humilhando as muitas divindades dos egípcios e os sacerdotes-magos.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na hémemre regeriman disi ben pori wanten wanten so, Jehovah Gado no ben sa abi na okasi foe hori en makti na so wan panja-fasi èn difrenti-fasi èn brokosaka den foeroe gado foe den Egyptesoema nanga den bonoeman.
Swedish[sv]
Om denne högmodige härskare omedelbart hade blivit förgjord, skulle Jehova Guds makt inte ha gjorts känd på ett sådant omfattande och mångskiftande sätt, till förödmjukelse för Egyptens många gudomligheter och magiutövande präster.
Ukrainian[uk]
Коли б Єгова був зараз знищив того гордовитого провідника, то не було б нагоди виявити Божої сили у такий дуже широкий і різноманітний спосіб, принижуючи різних єгипетських богів і чарівницьких священиків.