Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de geopolitiske aendringer, der er indtruffet i Central- og OEsteuropa, er af et saadant omfang, at det ekstraordinaert er noedvendigt at foretage en aendring af fortegnelsen i loebet af aaret;
German[de]
Die in Mittel- und Osteuropa eingetretenen geopolitischen Veränderungen sind so bedeutend, daß sie, in diesem Sonderfall, eine - rein technische - Anpassung der genannten Fassung im Laufe des Jahres erforderlich machen.
Greek[el]
ότι οι γεωπολιτικές μεταβολές που έλαβαν χώρα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι τόσο μεγάλης σημασίας ώστε να επιβάλλεται, κατ' εξαίρεση, μια αποκλειστικά τεχνικής φύσεως αναπροσαρμογή της εν λόγω ονοματολογίας κατά τη διάρκεια του έτους-
English[en]
Whereas the geopolitical changes that have taken place in central and eastern Europe are of such major importance as to render it necessary, by way of exception, to make a purely technical adjustment to the said version during the year of its validity;
Spanish[es]
Considerando que los cambios producidos en la geografía política de la Europa Central y Oriental son de tal importancia que justifican, excepcionalmente, una adaptación de naturaleza exclusivamente técnica de dicha versión en el transcurso del año corriente;
French[fr]
considérant que les changements géopolitiques qui se sont produits en Europe centrale et orientale revêtent une importance telle que, à titre exceptionnel, une adaptation de nature exclusivement technique de ladite version en cours d'année s'impose;
Italian[it]
considerando che i cambiamenti geopolitici avvenuti in Europa centrale ed orientale rivestono un'importanza tale da rendere assolutamente necessario, a titolo eccezionale, un adeguamento di natura esclusivamente tecnica della suddetta versione nel corso dell'anno;
Dutch[nl]
Overwegende dat de geopolitieke veranderingen die zich in Centraal- en Oost-Europa hebben voltrokken dermate ingrijpend zijn dat, bij wijze van uitzondering, een aanpassing van deze versie in de loop van het jaar noodzakelijk is;
Portuguese[pt]
Considerando que as alterações geopolíticas que se verificaram na Europa Central e Oriental se revestem de tal importância que, a título excepcional, se impõe uma adaptação de natureza exclusivamente técnica da referida versão durante o corrente ano;