Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga astrologo nangutana bahin sa “usa nga natawong hari sa mga Hudiyo,” si Herodes nga Bantogan nasayod nga sila nangutana bahin sa “Kristo.”
Czech[cs]
Když se astrologové ptali, kde je „ten narozený král Židů“, Herodes Veliký věděl, že se ptají na ‚Krista‘.
Danish[da]
Da astrologerne spurgte efter „den jødernes konge som er født“, vidste Herodes den Store at det var „Messias“ de spurgte efter.
German[de]
Als die Astrologen nach ‘dem als König der Juden Geborenen’ fragten, wußte Herodes der Große, daß „der Christus“ gemeint war (Mat 2:2-4).
Greek[el]
Όταν οι αστρολόγοι ρώτησαν σχετικά με “αυτόν που γεννήθηκε βασιλιάς των Ιουδαίων”, ο Ηρώδης ο Μέγας ήξερε ότι ρωτούσαν σχετικά με “τον Χριστό”.
English[en]
When the astrologers asked about “the one born king of the Jews,” Herod the Great knew that they were asking about “the Christ.”
Spanish[es]
Cuando los astrólogos indagaron sobre el “que nació rey de los judíos”, Herodes el Grande sabía que se referían al “Cristo”.
Finnish[fi]
Kun tähdistäennustajat kyselivät ”sitä, joka on syntynyt juutalaisten kuninkaaksi”, Herodes Suuri tiesi heidän kyselevän ”Kristuksesta” (Mt 2:2–4).
French[fr]
Quand les astrologues s’enquirent de ‘ celui qui était né roi des Juifs ’ auprès d’Hérode le Grand, celui-ci comprit qu’ils s’informaient au sujet du “ Christ ”.
Hungarian[hu]
Amikor az asztrológusok ’a zsidók megszületett királya felől’ érdeklődtek, Nagy Heródes tudta, hogy ’a Krisztusról’ kérdezősködnek (Mt 2:2–4).
Armenian[hy]
Հրեաների մեջ ընդունված էր համարել, որ Մեսիան թագավոր էր լինելու, որը սերելու էր Դավթի շառավղից։
Indonesian[id]
Sewaktu para ahli nujum bertanya tentang ”pribadi yang lahir sebagai raja orang Yahudi”, Herodes Agung tahu bahwa mereka bertanya mengenai ”Kristus”.
Iloko[ilo]
Idi nagimtuod dagiti astrologo maipapan iti “daydiay nayanak nga ari dagiti Judio,” ni Herodes a Dakkel ammona nga im-imtuodenda ti maipapan “ti Kristo.”
Italian[it]
Quando gli astrologi si informarono circa “il re dei giudei che è nato”, Erode il Grande sapeva che intendevano “il Cristo”.
Georgian[ka]
როდესაც ასტროლოგებმა იკითხეს, ახალდაბადებული „იუდეველთა მეფის“ შესახებ, ჰეროდე დიდი მაშინვე მიხვდა, რომ ისინი ქრისტეს გულისხმობდნენ (მთ.
Korean[ko]
점성술사들이 “유대인의 왕으로 태어나신 분”에 대해 물었을 때, 헤롯 대왕은 그들이 “그리스도”에 대해 묻는 것임을 알고 있었다.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Heroda Lehibe, ohatra, fa i “Kristy” ilay “nateraka ho mpanjakan’ny Jiosy” no tian’ny mpanandro ho fantatra.
Norwegian[nb]
Da astrologene spurte: «Hvor er den jødenes konge som er født?», visste Herodes den store at det var «Kristus» de spurte etter.
Dutch[nl]
Toen de astrologen vroegen naar „degene die als koning der joden geboren is”, wist Herodes de Grote dat zij naar „de Christus” informeerden (Mt 2:2-4).
Polish[pl]
Kiedy astrolodzy spytali: „Gdzie jest ten narodzony król Żydów?”, Herod Wielki zdał sobie sprawę, że chodzi im o Chrystusa (Mt 2:2-4).
Portuguese[pt]
Quando os astrólogos perguntaram sobre “aquele que nasceu rei dos judeus”, Herodes, o Grande, sabia que perguntaram sobre “o Cristo”.
Russian[ru]
Когда астрологи спросили о «родившемся иудейском царе», Ирод I Великий понял, что речь идет о Христе (Мф 2:2—4).
Tagalog[tl]
Nang magtanong ang mga astrologo tungkol sa “isa na ipinanganak na hari ng mga Judio,” alam ni Herodes na Dakila na ang tinutukoy nila ay ang “Kristo.”
Chinese[zh]
占星术士查询“生下来做犹太人的王”的那位时,希律大帝马上知道他们要找的人是“基督”。(