Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As plaak nie versigtig weggeborsel word nie, verhard dit en vorm dit ’n verkalkte lagie wat tandsteen, of tartar, genoem word, wat inflammasie in die tandvleis kan veroorsaak en dit van die tand kan laat terugtrek.
Amharic[am]
ቆሻሻው በጥንቃቄ ካልተወገደ በስተቀር ድድን ሊያስቆጣና ከቦታው እንዲሸሽ ሊያደርግ የሚችል ታርታር የተባለ ጠንካራ የቆሻሻ ክምችት ይፈጥራል።
Bulgarian[bg]
Ако не се отстранява внимателно чрез редовно миене на зъбите, зъбната плака се втвърдява и нейните отлагания, наричани зъбен камък, причиняват възпаление на венците, вследствие на което те се отдръпват и между тях и зъбите се задържа храна.
Bangla[bn]
প্ল্যাককে যদি সাবধানে ব্রাশ করে সরিয়ে না ফেলা হয়, তা হলে ক্যালসিয়াম জমে তা শক্ত হয়ে যায়, যেটাকে ক্যালকিউলাস বা টারটার বলা হয় আর এটার জন্য মাঢ়ী ফুলে যায় ও তা সিটকে যায়।
Cebuano[ceb]
Kon dili makuha ang taliti pinaagi sa pagsepilyo, kini mogahi ug mahimong calculus, o tartar, o bagang tagiti nga basin makapahubag sa lagos.
Czech[cs]
Pokud plak není pravidelně odstraňován pečlivým čištěním zubů, ztvrdne a vytvoří zubní kámen. Ten může vést k zánětům dásní a způsobit, že dásně takzvaně ustoupí.
German[de]
Wird sie nicht sorgfältig weggebürstet, verhärtet sie und bildet eine kalkige Ablagerung, den Zahnstein.
Greek[el]
Αν η πλάκα δεν αφαιρεθεί προσεκτικά με την οδοντόβουρτσα, σκληραίνει σχηματίζοντας μια απόθεση ασβεστίου που ονομάζεται τρυγία, ή πέτρα, η οποία μπορεί να προκαλέσει φλεγμονή στα ούλα κάνοντάς τα να απομακρυνθούν από τα δόντια.
English[en]
If plaque is not carefully brushed away, it hardens to form a calcified deposit called calculus, or tartar, which may inflame the gums and make them pull away from the tooth.
Finnish[fi]
Ellei sitä harjata huolellisesti pois, se kovettuu hammaskiveksi, joka saattaa tulehduttaa ikenet ja saada ne vetäytymään.
French[fr]
Si elle n’est pas complètement ôtée par le brossage, la plaque se solidifie et se transforme en dépôt calcifié, le tartre. Sous l’action du tartre, les gencives s’enflamment et se rétractent.
Gujarati[gu]
બ્રશ કરતી વખતે પ્લાક સંપૂર્ણ રીતે દૂર ન થાય, એટલે ધીમે ધીમે એ કઠણ થઈ જાય છે. એને ક્ષાર (કૅલક્યુલસ) પણ કહેવાય.
Hebrew[he]
אם הפלאק אינו מוסר לגמרי, הוא מתקשה ויוצר משקע סידני הקרוי אבנית או אבן שיניים הגורם לדלקת חניכיים ולנסיגתם.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini makakas, magaporma ini sing matig-a kag manipis nga higko sa ngipon nga ginatawag nga calculus, ukon tartar, nga amo ang tunaan sang pagbanog kag pag-usmod sang ngislo.
Hungarian[hu]
Ha fogkefével nincs jól eltávolítva a lepedék, elmeszesedik, azaz fogkővé keményedik. A fogkő miatt a fogíny begyulladhat, és leválhat a fogról.
Indonesian[id]
Jika tidak disikat sampai bersih, tumpukan plak akan mengeras menjadi apa yang disebut karang gigi, atau kalkulus, dan hal ini menyebabkan gusi meradang dan tidak menempel lagi pada gigi.
Italian[it]
Se non viene rimossa, la placca si indurisce e forma un deposito calcificato, il tartaro, che può infiammare le gengive e farle ritirare.
Korean[ko]
칫솔로 잘 닦아 내지 않으면 플라크가 단단하게 굳어 석회분으로 이루어진 치석이 형성되는데, 그로 인해 잇몸에 염증이 생기고 치아와 잇몸 사이가 벌어지게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер аны шотка менен тазалап турбаса, ал бара-бара катууланып, ташка айланат да, бүйлөнү сезгентип, тиштин эти качат.
Lingala[ln]
Soki moto aniki mino malamu te, salite wana ekolongwa te, ekokóma nde makasi (na ntango wana, babengaka yango tartre); soki ekómi makasi, ekoki kovimbisa mosuni ya lino mpe kokabola yango mwa moke na lino.
Lithuanian[lt]
Nenuvalytos apnašos sukietėja — susidaro dantų akmenys. Tada gali prasidėti dantenų uždegimas.
Macedonian[mk]
Ако не се измие добро, плакот се стврднува и создава облога од калциумови соли која се вика забен камен, поради што непцето се воспалува и се одвојува од забот.
Malayalam[ml]
പല്ലുതേച്ച് പ്ലാക്ക് നീക്കാത്തപക്ഷം അതു കട്ടപിടിച്ച് കാൽക്കുലസ് അഥവാ ടാർടർ ആയിത്തീരുന്നു. അത് മോണകളിൽ വീക്കം ഉണ്ടാകുന്നതിനും അവ പിന്നിലേക്കു മാറുന്നതിനും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
जर दातांवरील कीट ब्रशने साफ केले नाही तर ते कठीण होते आणि त्याचे कॅल्सीकरण होऊन या दंतकीटणामुळे हिरड्यांना शोथ होण्याची व त्या दातापासून मागे सरकू लागण्याची शक्यता असते.
Burmese[my]
သွားချေးများကို စင်ကြယ်အောင် သေချာမတိုက်ပါက သွားချေးကျောက်အဖြစ် အနည်ထိုင်သွားပြီး ယင်းက သွားဖုံးများကို ရောင်ရမ်းစေကာ နိမ့်ဝင်သွားစေသည်။
Nepali[ne]
राम्ररी बुरुस गरेर दाँत माझ्नुभएन भने क्याल्सियमयुक्त क्यालकुलस वा टार्टर बन्छ।
Nyanja[ny]
Ngati zokanirira m’mano sizichoka pokwecha, zimalimba ndipo nkhama zimatupa ndi kuyamba kulekana ndi mano.
Polish[pl]
Jeżeli płytka nie jest starannie usuwana, twardnieje i tworzy zwapniały kamień nazębny, który może powodować zapalenie dziąseł oraz ich odstawanie od zęba.
Portuguese[pt]
Se a placa não for removida por meio de uma escovação cuidadosa, ela endurece formando um depósito calcificado, chamado cálculo ou tártaro, que pode inflamar a gengiva e fazê-la retrair.
Romanian[ro]
Din cauza acestuia, gingiile pot să se inflameze şi să se retragă.
Russian[ru]
Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.
Sinhala[si]
බුරුසුවෙන් නිසි ලෙස දත් මැද්දේ නැත්නම් ඒවා මත කැල්සියම් තැන්පත් වීමෙන් කැල්කියුලස් හෝ ටාටා නම් ගනකම් පථ බවට ඒවා පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa povlak starostlivo neodstráni pri čistení zubov, stane sa z neho vápenatý nános známy ako zubný kameň, ktorý môže spôsobiť, že ďasná sa zapália a oddelia od zubov.
Slovenian[sl]
Če obloga ni temeljito odstranjena, zatrdi in nastane zobni kamen, zaradi katerega se lahko dlesni vnamejo in nato odstopijo.
Serbian[sr]
Ako dobro ne očistite plak, on će otvrdnuti stvarajući naslagu koja se naziva kamenac usled čega može doći do upale i povlačenja desni.
Southern Sotho[st]
Haeba litšila tse bokellanang menong li sa hlatsuoe hantle ka borashe, lia thatafala ebe li fetoha bok’hok’ho, bo ruruhisang marenene ’me bo etse hore a bulehe.
Swahili[sw]
Kama ukoga hausuguliwi vizuri, unaweza kuwa mgumu na kutengeneza tabaka la vijiwe (calculus) ambayo hufanya fizi zivimbe na kuachana na meno.
Congo Swahili[swc]
Kama ukoga hausuguliwi vizuri, unaweza kuwa mgumu na kutengeneza tabaka la vijiwe (calculus) ambayo hufanya fizi zivimbe na kuachana na meno.
Telugu[te]
ఆ గారను శ్రద్ధగా శుభ్రం చేయకపోతే, క్యాలుకులస్ లేక టార్టర్ (పళ్ల పాచి) అని పిలవబడే కాల్షియం పొర ఏర్పడుతుంది, దానివల్ల చిగుర్లలో మంట పుట్టవచ్చు, ఆ చిగుర్లు పళ్ళ నుండి దూరంగా విడిపోయేందుకు దారితీయవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ไม่ แปรง คราบ จุลินทรีย์ ออก ให้ หมด คราบ เหล่า นี้ จะ กลาย เป็น คราบ แข็ง ที่ เรียก ว่า หิน น้ําลาย หรือ หินปูน ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เหงือก อักเสบ และ ร่น.
Tagalog[tl]
Kapag hindi naalis sa pagsisipilyo ang plaque, titigas ito at magiging calculus, o tartar, kaya maaaring mamaga ang gilagid at umurong.
Tswana[tn]
Fa leswe leno le sa ntshiwe ka kelotlhoko, le a thatafala le bo le itira calculus, e e ka nnang ya rurusa marinini le go a dira gore a tlogele go kgomarela meno.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke fufulu fakalelei ‘a e pununga siemú ke ma‘a, ‘oku fakafefeka ia ‘o ne fa‘u ai ‘a e makamaka he nifó ‘a ia ‘oku lava ke ne ‘ai ke mahamahaki ‘a e te‘enifó pea mingi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no brasim gut tit na rausim dispela plek, em bai go strong olsem simen (tartar) na skin daunbilo long ol tit, olsem gam, bai go ret na i gat sik, na skin bai surik i go daun.
Tsonga[ts]
Loko thyaka leri vumbekaka ehenhla ka meno ri nga hlambiwi ri suka, ra tiyelela emenweni kutani maxinini ma pfimba, meno ma sungula ku tsuvuka hakatsongo-tsongo laha ma khomeleleke kona emaxininini.
Xhosa[xh]
Xa intsholongwane esemazinyweni ingasuswa kakuhle xa kuhlanjwa amazinyo, iyaqina ize ivelise ulwelo oluqinileyo olubizwa ngokuba yicalculus okanye itartar, nto leyo edumbisa iintsini.
Chinese[zh]
牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。
Zulu[zu]
Uma i-plaque ingasuswa kahle lapho uxubha, iyaqina ibe uqweqwe okuthiwa i-calculus, noma i-tartar, olwenza izinsini zivuvukale futhi ziqale ukuvuleka.