Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved denne forordning indfoertes der tillige en prisordning, som bl.a . fastsaetter en basispris og en interventionspris . Ifoelge Domstolens faste praksis ( jfr . navnlig Domstolens dom af 6 . november 1979, Toffoli, sag 10/79, Sml . s . 3301 ) kan medlemsstaterne paa omraader med en faelles markedsordning ikke laengere ensidigt udstede nationale regler, som griber ind i den prisdannelsesmekanisme, der, paa samme produktions - eller afsaetningstrin, er fastsat i den faelles ordning, hvilket ikke gaelder i mindre grad, naar der er fastsat en faelles prisordning .
German[de]
Mit dieser Verordnung ist ausserdem eine Preisregelung eingeführt worden, die unter anderem einen Grundpreis und einen Interventionspreis vorsieht, und nach ständiger Rechtsprechung ( siehe erstmals das Urteil vom 6 . November 1979 in der Rechtssache 10/79, Toffoli, Slg . 1979, 3301 ) sind in den Bereichen, die einer gemeinsamen Marktorganisation unterliegen, und erst recht, wenn diese Organisation auf einem gemeinsamen Preissystem fusst, die Mitgliedstaaten nicht mehr befugt, durch einseitig erlassene innerstaatliche Rechtsvorschriften in den Mechanismus der Bildung derjenigen Preise einzugreifen, die in der gemeinsamen Marktorganisation auf der gleichen Produktions - oder Handelsstufe geregelt sind .
Greek[el]
Εξάλλου, με τον κανονισμό αυτό θεσπίστηκε σύστημα τιμών που προβλέπει, μεταξύ άλλων, μια βασική τιμή και μια τιμή παρεμβάσεως, κατά πάγια δε νομολογία (βλέπε προεχόντως απόφαση της 6ης Νοεμβρίου 1979, Toffoli, 10/79, Rec. 1979, σ. 3301), στους τομείς που καλύπτονται από κοινή οργάνωση αγοράς, τα κράτη μέλη, κατά μείζοντα λόγο όταν η οργάνωση αυτή στηρίζεται σε κοινό σύστημα τιμών, δεν μπορούν πλέον να επεμβαίνουν, με μονομερώς θεσπιζόμενες εθνικές διατάξεις, στο μηχανισμό σχηματισμού των τιμών που διέπονται, στην ίδια φάση παραγωγής και εμπορίας, από την κοινή οργάνωση.
English[en]
That regulation also set up a price system providing, inter alia, for a basic price and an intervention price and the Court consistently held ( see primarily the judgment of 6 November 1979 in Case 10/79 Toffoli v Regione Veneto (( 1979 )) ECR 3301 ) that in sectors covered by a common organization of the market, and a fortiori when that organization is based on a common price system, Member States can no longer take action, through national provisions adopted unilaterally, affecting the machinery of price formation at the same production or marketing stage established under the common organization .
Spanish[es]
Además, este Reglamento ha instaurado un régimen de precios por el que se prevén, entre otros, un precio de base y un precio de intervención, y, conforme a una jurisprudencia reiterada, (véase, en primer lugar, la sentencia de 6 de noviembre de 1979, Toffoli, 10/79, Rec. 1979, p. 3301), en los ámbitos cubiertos por una organización común de mercados y, con mayor motivo, cuando esta organización se basa en un régimen común de precios, los Estados miembros ya no pueden intervenir, mediante disposiciones nacionales adoptadas de manera unilateral, en el mecanismo de formación de los precios regulados, en la misma fase de producción o de comercialización, por la organización común.
French[fr]
P . 3301 ) QUE, DANS LES DOMAINES COUVERTS PAR UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES, A PLUS FORTE RAISON LORSQUE CETTE ORGANISATION EST FONDEE SUR UN REGIME COMMUN DES PRIX, LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT PLUS INTERVENIR, PAR DES DISPOSITIONS NATIONALES PRISES UNILATERALEMENT, DANS LE MECANISME DE FORMATION DES PRIX REGIS, AU MEME STADE DE PRODUCTION OU DE COMMERCIALISATION, PAR L' ORGANISATION COMMUNE .
Italian[it]
Detto regolamento ha inoltre istituito un regime di prezzi comportante fra l' altro un prezzo di base ed un prezzo di intervento e, come da costante giurisprudenza ( vedasi da ultimo sentenza 6 novembre 1979, Toffoli, 10/79, Racc . pag . 3301 ), nei settori disciplinati dall' organizzazione comune di mercato, a maggior ragione quando tale organizzazione si basi su un regime comune dei prezzi, gli Stati membri non possono più intervenire, con disposizioni nazionali adottate unilateralmente, nel processo di formazione dei prezzi disciplinati, nel medesimo stadio produttivo o commerciale, dall' organizzazione comune .
Dutch[nl]
1837/80 - DE BASISVERORDENING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SCHAPE - EN GEITEVLEES - UITGEBREID TOT DE HANDEL MET DERDE LANDEN . BOVENDIEN IS BIJ DEZE VERORDENING EEN PRIJSREGELING INGEVOERD, WAARIN ONDER MEER EEN BASISPRIJS EN EEN INTERVENTIEPRIJS ZIJN VOORZIEN . VOLGENS VASTE RECHTSPRAAK VAN HET HOF ( ZIE IN DE EERSTE PLAATS HET ARREST VAN 6 NOVEMBER 1979, ZAAK 10/79, TOFFOLI, JURISPR . 1979, BLZ . 3301 ) KUNNEN DE LID-STATEN OP DE ONDER EEN GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VALLENDE GEBIEDEN, EN MET NAME INDIEN DIE ORDENING OP EEN GEMEENSCHAPPELIJKE PRIJSREGELING BERUST, NIET MEER DOOR MIDDEL VAN EENZIJDIG VASTGESTELDE NATIONALE BEPALINGEN INGRIJPEN IN HET PRIJSVORMINGSMECHANISME, WANNEER DE PRIJZEN, IN DEZELFDE PRODUKTIE - OF VERHANDELINGSFASE, DOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING WORDEN GEREGELD .
Portuguese[pt]
Este regulamento instituiu, além disso, um regime de preços que prevê, designadamente, um preço de base e um preço de intervenção, sendo jurisprudência pacífica (ver, sobretudo, o acórdão de 6 de Novembro de 1979, Toffoli, 10/79, Recueil, p. 3301) que, nos domínios abrangidos por uma organização comum de mercado, e, por maioria de razão, quando assente num regime comum de preços, os Estados-membros deixam de poder intervir, mediante disposições nacionais unilateralmente adoptadas, no mecanismo de formação dos preços regulados, no mesmo estádio de produção ou de comercialização, pela organização comum.