Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I februar 2000 anlagde UCAR civilt søgsmål mod Mitsubishi Corporation og Union Carbide med henblik på at geninddrive penge, der uretmæssigt var trukket ud af selskabet i forbindelse med en påstået overtrædelse af den amerikanske selskabslovgivning.
German[de]
Im Februar erhob UCAR gegen Mitsubishi Corporation und Union Carbide Zivilklage, um das Geld zurückzuerlangen, das zu Unrecht unter Verstoß gegen das US-amerikanische Gesellschaftsrecht im Voraus verlangt worden war.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο 2000, η UCAR άσκησε αγωγή κατά της Mitsubishi Corporation και της Union Carbide προκειμένου να ανακτήσει ποσά που είχαν εισπραχθεί παρανόμως κατά παράβαση του αμερικανικού εταιρικού δικαίου.
English[en]
In February 2000 UCAR issued a civil complaint against Mitsubishi Corporation and Union Carbide in order to recover money wrongfully extracted in alleged violation of US company law.
Spanish[es]
En febrero de 2000 UCAR presentó una demanda civil contra Mitsubishi Corporation y Union Carbide para recuperar el dinero injustamente extraído en supuesta violación del Derecho de sociedades de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Helmikuussa 2000 UCAR nosti siviilikanteen Mitsubishi Corporationia ja Union Carbidea vastaan saadakseen takaisin rahamäärän, joka sen mukaan oli peritty siltä perusteetta Yhdysvaltain yhtiölainsäädännön rikkomisesta.
French[fr]
En février 2000, UCAR a porté plainte au civil contre Mitsubishi Corporation et Union Carbide pour récupérer des fonds qui lui avaient, selon ses allégations, été soustraits en violation de la loi américaine sur les sociétés.
Italian[it]
Nel febbraio 2000, UCAR ha intentato un'azione civile nei confronti di Mitsubishi Corporation e Union Carbide al fine di ottenere il risarcimento di fondi sottratti illegalmente, in presunta violazione del diritto societario americano.
Dutch[nl]
In februari 2000 diende UCAR een burgerrechtelijke klacht in tegen Mitsubishi Corporation en Union Carbide om gelden terug te vorderen die haar ten onrechte waren afhandig gemaakt in een vermeende inbreuk op de vennootschapswetgeving van de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 2000, a UCAR intentou uma acção civil contra a Mitsubishi Corporation e contra a Union Carbide, por forma a recuperar montantes que lhe tinham sido indevidamente retirados em alegada violação à lei das sociedades dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
I februari 2000 väckte UCAR enskilt åtal mot Mitsubishi Corporation och Union Carbide för att få tillbaka pengar som företaget felaktigt fråntagits efter ett påstått brott mot amerikansk företagslagstiftning.