Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer, De husker nok, at de slovakiske myndigheder efter uafhængigheden besluttede at færdiggøre opførelsen af de to første reaktorer med vestlig hjælp, hvorfor de anmodede om et lån i Euratom og et andet lån i EBRD.
German[de]
Verehrte Abgeordnete! Sie werden sich sicher daran erinnern, daß die slowakischen Behörden nach der Erlangung der Unabhängigkeit beschlossen, mit westlicher Hilfe die Fertigstellung der beiden ersten Reaktorblöcke vorzunehmen; dazu beantragten sie ein Darlehen bei Euratom und ein weiteres bei der EBRD.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, you will remember that after independence the Slovak authorities decided to complete the two first reactors with Western assistance, for which they requested a loan from Euratom and another one from the EBRD.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, recordarán que, después de la independencia, las autoridades eslovacas decidieron finalizar la instalación de los dos primeros reactores con asistencia occidental, para lo cual solicitaron un préstamo de Euratom y otro préstamo del BERD.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, muistanette, että Slovakian viranomaiset päättivät itsenäisyyden jälkeen saattaa loppuun kahden ensimmäisen reaktorin asennuksen lännen avulla. Tätä varten ne pyysivät lainaa Euratomilta ja toista lainaa EBRD: ltä.
French[fr]
Madame le Président, mes chers collègues, vous vous rappelez qu'après l'indépendance, les autorités slovaques avaient décidé d'achever l'installation des deux premiers réacteurs avec l'aide de l'Occident et qu'à cet effet, elles avaient demandé un prêt à l'Euratom et un autre à la BERD.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli parlamentari, come ricorderete, all'indomani dell'indipendenza le autorità slovacche decisero di ultimare l'installazione dei primi due reattori grazie agli aiuti occidentali; pertanto, chiesero un prestito a Euratom ed un altro alla BERS.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, u herinnert zich wellicht dat de Slowaakse autoriteiten na de onafhankelijkheid het besluit namen de installatie van de eerste twee reactoren met westerse hulp tot een goed einde te brengen en dat zij daartoe een lening van Euratom en een lening van de EBWO aanvroegen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhores Deputados, estarão certamente recordados de que, após a independência, as autoridades eslovacas decidiram concluir a instalação dos dois primeiros reactores com ajuda do Ocidente, para o que solicitaram um empréstimo à Euratom e outro ao BERD.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ärade ledamöter! Ni minns väl att de slovakiska myndigheterna, efter självständigheten, beslutade att avsluta installerandet av de två första reaktorerna med hjälp av väst, varför man ansökte om ett lån från Euratom och ett till från EBRD.