Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Donedávna orgán oprávněný ke jmenování prodlužoval funkční období stávajících ředitelů pouhým rozhodnutím.
Danish[da]
Indtil for nylig valgte det organ, der er kompetent for så vidt angår udnævnelser, at forlænge embedsperioden for den siddende direktør ved en enkel beslutning.
German[de]
Bis vor kurzem verfuhr die für die Ernennung zuständige Instanz so, dass die Amtszeit des amtierenden Leiters durch einfachen Beschluss verlängert wurde.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, το αρμόδιο για το διορισμό όργανο προτιμούσε να παρατείνει τη θητεία των εν υπηρεσία διευθυντών με απλή απόφαση.
English[en]
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Spanish[es]
Hasta estos últimos años, el órgano competente para el nombramiento optaba por prorrogar el mandato de los directores que estaban ya en el cargo mediante una simple decisión.
Estonian[et]
Kuni viimaste aastateni pikendas direktori ametiaega ametisse nimetav asutus või ametiisik oma otsusega.
Finnish[fi]
Viime vuosiin asti on ollut käytäntönä, että nimittämisestä vastaava elin on pidentänyt toimessa olevien johtajien toimikautta yksinkertaisesti tekemällä asiaa koskevan päätöksen.
French[fr]
Jusqu’à ces dernières années, l’organe compétent pour la nomination choisissait de prolonger le mandat des directeurs en poste par simple décision.
Hungarian[hu]
Az utóbbi évekig a kinevezésre hatáskörrel rendelkező hatóság egyszerű határozattal hosszabbította meg a hivatalban levő igazgató megbízatását.
Italian[it]
Fino agli ultimi anni, l’organo competente per la nomina stabiliva di prorogare il mandato dei direttori in carica con una semplice decisione.
Lithuanian[lt]
Iki šiol už skyrimą atsakinga institucija pratęsdavo pareigas einančių direktorių kadenciją paprastu sprendimu.
Latvian[lv]
Vēl nesen iecēlējinstitūcijas vienkārši ar lēmumu pagarināja amatā esošo direktoru pilnvaru termiņu.
Maltese[mt]
Sa dawn l-aħħar snin, il-korp kompetenti għan-nomina kien jiddeċiedi li jtawwal il-ħatra tad-diretturi fil-kariga permezz ta’ sempliċi deċiżjoni.
Dutch[nl]
Tot voor enkele jaren kon het voor de aanstelling bevoegde orgaan de ambtstermijn van directeuren in functie door een gewoon besluit verlengen.
Polish[pl]
Do niedawna decyzję o przedłużeniu kadencji dyrektora sprawującego funkcje w danym okresie podejmował zwykle organ odpowiedzialny za nominację.
Portuguese[pt]
Até há poucos anos, o órgão competente para proceder a nomeações podia decidir prorrogar o mandato dos directores em funções através de uma simples decisão.
Slovak[sk]
Donedávna orgán zodpovedný za vymenovanie predlžoval funkčné obdobie úradujúcich riaditeľov jednoduchým rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Pristojni organ za imenovanje je do nedavna o podaljšanju mandata direktorjev preprosto odločil s sklepom.
Swedish[sv]
De organ som är behöriga för utseendet valde fram till de senaste åren att förlänga mandatet för en tjänstgörande direktör helt enkelt genom att fatta ett beslut.