Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая Съветът добавя, че операторът има правото да предотврати лизинга и даването под наем на това съоръжение, като докаже съществуването на текущ процес на преобразуване.
Czech[cs]
Navíc bude mít provozovatel právo zamezit nájmu a pronájmu takového zařízení, pokud prokáže, že probíhá proces přeměny.
Danish[da]
Endelige tilføjer Rådet, at operatøren bør have ret til at undgå leasing og leje af den pågældende facilitet, hvis han kan godtgøre en igangværende omstillingsproces.
German[de]
Schließlich hat der Rat hinzugefügt, dass der Betreiber das Recht hat, die Vermietung bzw. das Leasing der betreffenden Serviceeinrichtung dadurch abzuwenden, dass er nachweist, dass ein Umstellungsprozess im Gange ist.
Greek[el]
Τέλος, το Συμβούλιο προσθέτει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης έχει το δικαίωμα να αποτρέπει την απλή μίσθωση και τη χρονομίσθωση της εγκατάστασης αποδεικνύοντας ότι βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία μετατροπής.
English[en]
Finally, the Council adds that the operator shall have the right to prevent the lease and rent of that facility by demonstrating that a process of reconversion is going on.
Spanish[es]
Por último, el Consejo añade que el operador deberá tener derecho a impedir el arrendamiento y alquiler de la instalación cuando demuestre que está en curso un proceso de reconversión.
Estonian[et]
Lõpuks märgib nõukogu, et käitajal peab olema õigus kõnealuse rajatise liisimisest või rentimisest loobuda, tõendades et käimas on ümberkorraldustööd.
Finnish[fi]
Neuvosto lisää myös, että ylläpitäjällä on oltava oikeus estää kyseisen palvelupaikan vuokraus osoittamalla, että meneillään on muuntamisprosessi.
French[fr]
Enfin, le Conseil ajoute que l'exploitant a le droit d'empêcher le leasing et la location de cette installation en démontrant qu'un processus de reconversion est en cours.
Hungarian[hu]
Végezetül a Tanács hozzáteszi, hogy az üzemeltető számára biztosítani kell a jogot az adott infrastruktúra lízingelésének vagy bérlésének megakadályozására, amennyiben bizonyítani tudja, hogy átalakítási munkálatok vannak folyamatban.
Italian[it]
Infine, il Consiglio aggiunge che l'operatore è autorizzato ad opporsi alla cessione in leasing e in locazione del servizio dimostrando che è in atto un processo di riconversione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Taryba taip pat nurodo, kad operatorius turi teisę neleisti tuo objektu naudotis išperkamosios nuomos arba nuomos pagrindu, įrodęs, kad vykdomas pertvarkymas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Padome precizē, ka operatoram ir tiesības neiznomāt vai neizīrēt šo iekārtu, uzskatāmi pierādot, ka notiek rekonversijas process.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kunsill iżid li l-operatur għandu jkollu d-dritt li jevita l-kiri ta’ dik il-faċilità billi juri li għaddej proċess ta’ rinnovament.
Dutch[nl]
Tot slot voegt de Raad eraan toe dat de exploitant het recht heeft de leasing of verhuring van die voorziening te voorkomen door aan te tonen dat er een omschakelingsproces aan de gang is.
Polish[pl]
Rada dodaje wreszcie, że operator ma prawo uniemożliwić wynajem i dzierżawę takiego obiektu poprzez wykazanie, że trwa proces restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
Por último, o Conselho acrescenta que o operador deve ter o direito de impedir o arrendamento da instalação demonstrando que está em curso um processo de reconversão.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Consiliul mai adaugă că operatorul are dreptul de a preveni concesionarea și închirierea infrastructurii prin demonstrarea existenței unui proces de reconversie.
Slovak[sk]
Rada na záver dodáva, že prevádzkovateľ bude mať tiež právo zabrániť lízingu alebo prenájmu tohto zariadenia tým, že preukáže, že v ňom prebieha proces premeny.
Slovenian[sl]
Svet na koncu dodaja, da bo imel upravljavec pravico preprečiti zakup ali najem tega objekta, če bo dokazal, da je ta v postopku prestrukturiranja.
Swedish[sv]
Slutligen tillägger rådet också att operatören ska ha rätt att förhindra att anläggningen leasas eller hyrs genom att visa att en omläggningsprocess pågår.